Перевод "проверках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подробнее о проверках бизнеса в материале Ъ К малому бизнесу зашли с другой стороны . | More on business inspections in the Kommersant article They re dropping in on small business from the other side . |
| Он не желает ничего слышать о росте участия других политических сил или о сторонних проверках власти коммунистической партии. | Hu wants nothing to do with increasing political participation or outside checks on communist party power. |
| Простой модели, основанной на запрете и проверках на предмет генетической модификации, будет недостаточно, даже если предполагать, что обнаружить такую модификацию вообще возможно. | A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all. |
| Конечно, сейчас только некоторые рецепты можно назвать действительно авторскими и оригинальными каждый рецепт основан на работе и тщательных проверках многими поколениями талантливых поваров, шеф поваров и алхимиков. | Of course, there are very few recipes these days that can be called truly original every recipe builds on the work and patient testing of many generations of talented cooks, chefs and alchemists. |
| Гордая Германия, изобретатель современной университетской системы, как в настоящее время считает большинство мира, теперь видит, как ее студенты получают самые низкие оценки при проверках их знаний и компетентности. | Proud Germany, the inventor of the modern university system as most of the world currently knows it, now sees its students ranked at the bottom in tests of knowledge and competence. |
| Решением может стать одна из вариаций концепции Ответственность во время защиты , предложенной впервые Бразилией (Китай и Россия неформально ее одобряют). Ее суть в проведении постоянного мониторинга в той или иной форме и регулярных проверках соблюдения мандатов ООН. | The solution seems to lie in some variation on the Responsibility while Protecting idea first proposed by Brazil (with China and Russia privately showing some sympathy), which would require some form of ongoing monitoring and review of military mandates. |
