Перевод "проверке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| утверждает доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the report of the Credentials Committee. |
| 62 212. Доклад Комитета по проверке полномочий | 62 212. Report of the Credentials Committee |
| утверждает первый доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the first report of the Credentials Committee. |
| утверждает второй доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the second report of the Credentials Committee. |
| Во время выборов мои идеи подверглись проверке. | During the election, my ideas were put to the test. |
| Это предложение нуждается в проверке носителем языка. | This sentence needs to be checked by a native speaker. |
| Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. | Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. |
| Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. | The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. |
| В этом должна участвовать Центральная комиссия по проверке дисциплины. | The Central Commission for Discipline Inspection would be involved. |
| Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств. | There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias. |
| Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда либо, проверке. | Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before. |
| Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов. | This is akin to a WTO test for departures from established international standards. |
| Работа по проверке, надо надеяться, начнется в самом начале нового года. | Review work, it is hoped, will begin early in the new year. |
| Сегодня, планирование инфляции подвергается проверке, и, скорее всего, оно потерпит неудачу. | Today, inflation targeting is being put to the test and it will almost certainly fail. |
| Христофор Колумб никогда в жизни не нуждался в проверке носителем языка. | Christopher Columbus has never, ever needed a native check. |
| Тео Со Ланг (слева) и Рой Нгернг, другой политический активист, подвергшийся проверке. | Teo Soh Lung (left) and Roy Ngerng, another activist who has been investigated for political activities. |
| Кроме того, в предыдущих случаях Microsoft помогала русской милиции в проверке неправительственных организаций. | Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations. |
| Сегодня, когда кризис докатился и до них, проверке подверглись хрупкие облигации европейской солидарности. | Now that the storm has hit, the fragile bonds of European solidarity are being tested. |
| Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке. | To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament. Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification. |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein, |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein, |
| Зрители имею жизненно важную роль в проверке жизнеспособности того, что создатели выложили там. | The viewers have a vital role in playing out the longevity of what creators put out there. |
| Такое перевоплощение подвергнется тщательной проверке в ходе предстоящего визита Фишера в скептически настроенную Америку. | That transformation will be scrutinized in his forthcoming visit to a skeptical America. |
| Положения СНВ по проверке предоставляют важную информацию, которая необходима для процесса планирования вооруженных сил. | The START verification provisions provide crucial information that is essential for the force planning process. |
| Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества. | But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion. |
| Ужесточение закона после 2002 года привело к систематической проверке больничных длительностью более 45 дней. | The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days. |
| В воскресенье, Министр Внутренних Дел Рашид Нургалиев объявил о проверке органов милиции в Новороссийске. | On Sunday, November 8, Rashid Nurgaliev, the Russian minister of internal affairs, announced the audit of police forces in Novorossiysk. |
| Два стихийных бедствия, которые недавно произошли в Бирме и Китае подвергли эту идею серьезной проверке. | The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test. |
| Редакция журнала Национальной медицинской ассоциации США подвергла мои мемуары клинической проверке, что уже довольно необычно, | Now the Journal of the National Medical Association gave my memoir a full clinical review, which is very unusual. |
| Возможно, это очень полезная инновация, но она не может стать полноценной заменой, скажем, проверке зрения. | This may be a useful innovation but it is not really a valid replacement for, say, an eye exam. |
| d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы | (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics |
| рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию, | Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein, |
| Этот баланс работает до тех пор, пока каждый институт подвергается тщательной проверке чего судьи просто избегают. | That equilibrium works so long as each institution is submitted to close scrutiny which judges and magistrates have simply avoided. |
| признавая важность обеспечения надежной региональной безопасности, включая создание поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, | Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone, |
| рассмотрев второй доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 Add.1., | Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 Add.1. |
| Данная статья была изначально опубликована на сайте PesaCheck.org, первом портале по проверке фактов в Восточной Африке. | This article was originally published on PesaCheck.org, East Africa s first fact checking initiative. |
| Во первых, самыми слабыми положениями СКПД громоздкими и допускающими различные интерпретации являются положения об исполнении и проверке. | First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. |
| c) доклад о проверке административной и управленческой практики Отделения Организации Объединенных Наций в НайробиСм. A 56 620. | (c) Report on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi,See A 56 620. |
| рассмотрев первый доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 и Corr.1., | Having considered the first report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 and Corr.1. |
| Однако сегодняшние прогнозы говорят о том, что на следующий год его финансовая политика подвергнется еще более тщательной проверке. | Brown need not take such measures in his forthcoming budget. But on current expectations, his policy will come under increasing scrutiny next year. |
| Однако сегодняшние прогнозы говорят о том, что на следующий год его финансовая политика подвергнется еще более тщательной проверке. | But on current expectations, his policy will come under increasing scrutiny next year. |
