Перевод "проверкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пользуйтесь проверкой правописания. | Use a spellchecker. |
| Мы называем это проверкой . | We call it proofing. |
| Учитель занят проверкой работ. | The teacher is busy marking papers. |
| Его реализация станет проверкой добросовестности России. | Its implementation will be a test of Russia s good faith. |
| Этот случай стал проверкой его смелости. | That incident put his courage to the test. |
| Это будет проверкой его способностей как руководителя. | That will be the test of his leadership. |
| Калининград может стать первой серьезной проверкой таких отношений. | Kaliningrad could be a litmus test of these relations. |
| Полное и инкрементное резервное копирование с проверкой носителей | Full and incremental backup with media verification |
| Полное и инкрементное резервное копирование на DVD с проверкой | Full and incremental backup to DVD with verify |
| Критической проверкой также будут предстоящие действия США в послевоенном Ираке. | A critical test awaits in how the US handles post war Iraq. |
| Более того, этот новый судебный процесс является проверкой президентства Медведева. | Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev s presidency. |
| Иерусалим представляет собой другую связанную проблему, которая станет проверкой для администрации Обамы. | Jerusalem is another on the ground issue that will be a litmus test for the Obama administration. |
| Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова станут истинной проверкой продуктивности саммита. | More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit. |
| Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова ст нут истинной проверкой продуктивности саммита. | More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit. |
| Во первых, если допинг запрещен, решение не использовать стимулирующие препараты является проверкой характера спортсмена. | First, if drugs are banned, then choosing not to use them is a test of one's character. A person of integrity does not behave dishonestly. |
| Никак не пойму, в чем проблема с проверкой на наркотики при получении пособия auspol. | Cant fathom complaints about drug testing for the dole auspol. |
| Это будет хорошей проверкой решимости Израиля и международного сообщества достичь реального прогресса по возобновлению переговоров. | This will test the resolve of Israel and the international community to achieve tangible progress on re starting negotiations. |
| Желание правительства заняться острыми вопросами о ветхой инфраструктуре является проверкой истинности его примирения со свободой слова. | The government s willingness to address squarely questions about shoddy infrastructure will be a key test of the genuineness of its supposed new found tolerance of freeish speech. |
| Главной проверкой в данном случае будет готовность Китая признать статус кво Восточного и Южного Китайского морей. | The major test here will be whether China is willing to accept the status quo in the East and South China Seas. |
| Вот почему очень часто лучшей проверкой политической честности является то, как человек управляет, действительно находясь у власти. | This is why actual governance is so often the best test of political honesty. |
| Но, даже с надлежащей статистической проверкой, многие десятки тысяч этих факторов могут показаться важными лишь благодаря случайности. | But even with proper statistical testing, many tens of thousands of these biological factors may seem to be important due to mere chance. |
| С точки зрения лейбористской партии, эти вторые выборы были проверкой её надёжности в качестве нормальной правящей партии. | From the Labour Party s point of view, this second election was a test of its credibility as a normal party of government. |
| Три редактора в основном имеют дело с поиском, проверкой и геолокацией информации, также как и с переводами. | The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks. |
| Контролирующие органы, занимающиеся проверкой дочерних компаний, рассматривают их в отрыве от международной группы компаний, к которой они принадлежат. | Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong. |
| Процесс Большой восьмерки, с председательством Италии в этом году, станет проверкой подобной решимости, на которой основывается легитимность всего процесса. | We need to reach out to the rest of the world in a more open and persuasive way. The G 8 process, which Italy chairs this year, will test such resolve on which rests the legitimacy of the entire process. |
| Рик Кей очень известный википедист, он проделывает огромную работу по очистке страниц от вандализма, занимается проверкой выдумок и голосованием. | Rick Kay is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work with vandalism, hoaxes and votes for deletion. |
| То, как Россия отреагирует на поддержку Западом предстоящего провозглашения независимости Косово, станет проверкой нашего прогресса со времен холодной войны. | How Russia reacts to Western support of Kosovo s coming declaration of independence will test how far we have progressed since the Cold War. |
| Процесс Большой восьмерки, с председательством Италии в этом году, станет проверкой подобной решимости, на которой основывается легитимность всего процесса. | The G 8 process, which Italy chairs this year, will test such resolve on which rests the legitimacy of the entire process. |
| Поскольку в течение следующих четырёх лет Хатояма будет противостоять увеличению налога на потребление, данный вопрос станет проверкой действительной серьёзности правительства. | With Hatoyama continuing to oppose an increase in consumption tax in the next four years, the issue will be a test of the government s fundamental seriousness. In last year s general election, the DPJ offered countless rosy promises. |
| Баффетт сказал, что он тоже находится под проверкой IRS, и что Трамп боится не агентства по сбору налогов, а избирателей. | Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is afraid not of the tax collection agency but of voters. |
| В настоящее время с сайтом Lost Ivan работают три человека, двое из которых работают исключительно со сбором и проверкой контента. | At present Lost Ivan is run by three people, two of whom deal exclusively with collecting and verifying the content. |
| Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме. | A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif. |
| 21. В связи с убийством Хуана Франсиско Гарсии Гранде Национальная полиция провела оперативное расследование, совпавшее в принципе с действенной проверкой, проведенной МНООНС. | 21. The murder of Juan Francisco García Grande was the subject of a prompt investigation by the National Police, in principle coinciding with the active verification conducted by ONUSAL. |
| Последний урок заключается в том, что проверкой на безопасность государства является то, может ли оно выслушивать критику в свой адрес, пускай даже и раздражающую. | A final lesson is that the test of a secure government is whether it can bear to hear itself criticized, even excoriated. |
| В свою очередь, 2 сентября на сайте конкурса Россия 10 появилось сообщение о перенесении третьего тура голосования в связи с проверкой результатов второго тура. | The Russia 10 website, for its part, posted a message on Monday, September 2, announcing a delay in the third round of voting, as it undertakes an audit of the second round. |
| Эхо Рунета ранее писало о некоторых из проектов, которые работают над сбором и проверкой информации о происхождении и местонахождении военной техники в зоне конфликта. | RuNet Echo has previously reported about some of the projects that focus on collecting and verifying information about the origins and whereabouts of military equipment in the conflict area. |
| Выборы в 5 ом районе Хоккайдо стали важной проверкой способности одного кандидата от объединенных сил оппозиции конкурировать на выборах с кандидатом, которого поддерживает государство. | Hokkaido District 5 was seen as a crucial test of whether a united single opposition candidate could meaningfully contest a seat in a straight run off with a government backed candidate. |
| В своем совместном заявлении КАВИДА и другие организации призвали к проведению официальной поездки с проверкой для расследования вероятности нахождения базы на территории собственности общины. | In a joint statement, CAVIDA and others called for an official mission of verification in order to investigate the possibility that the base is located within the community's collective territory. |
| Но настоящей проверкой на то, сможет ли Путин убедить Америку в своем соответствии долгосрочным интересам Запада, служит не Чечня, а борьба с коррупцией в лице Березовского. | But the real test of whether Putin persuades America that he fits the West's long term interests is not Chechnya it is the fight against corruption, as personified by Berezovsky. |
| То, что произойдет в Афганистане после того, как Америка начнет выводить свои войска, станет проверкой готовности всех держав Азии работать вместе, чтобы построить безопасный региональный порядок. | What happens in Afghanistan as America begins to draw down its troops will test the willingness of all of Asia s powers to work together to build a secure regional order. |
| Если с этой проверкой ситуация будет такой же, что и с предыдущими инспекциями, то Ирак не станет выдавать все сведения, и инспекторам придется потрудиться, пробираясь через лабиринт обмана и искажений. | If the track record of previous inspections holds true, Iraq will not come clean, and the inspectors will have to work their way through a maze of deception and distortion. |
| Ни того, ни другого недостаточно, чтобы остановить Наифа. Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме. | Both are insufficient to check Naif. |
| В результате нечто значимое для пост советской страны провозглашает основные признаки тех, кто требует, чтобы их свободы были сохранены глубокое уважение к правовым нормам, которые являются лучшей проверкой на злоупотребление властью. | As a result, something remarkable for a former Soviet country informs the habits of those who are demanding that their liberties be preserved a deep respect for the rule of law, which is the ultimate check on abuse of power. |
| ВАГЕНИНГЕН, НИДЕРЛАНДЫ. Принятая в 1957 году Общая сельскохозяйственная политика (CAP) сегодня насчитывает уже более 50 лет, и Европейская комиссия предлагает сделать то, что она называет проверкой здоровья своего детища средних лет. | WAGENINGEN, NETHERLANDS Born in 1957, the Common Agricultural Policy (CAP) is now more than 50 years old, and the European Commission is proposing what it calls a health check for its middle aged child. |
| Количественной проверкой правомочности может быть тот факт, что продажи в Россию за последние три года составили более одной четверти от общего объема продаж и снизились более чем на определенный процент в этом году. | A quantitative test of eligibility could be that sales to Russia over the previous three years accounted for more than one quarter of total sales and diminished by more than a certain percentage this year. |
