Перевод "проверяется ли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется. | To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected. |
| Открытия происходят постепенно, каждый шаг становится известным многим учёным и проверяется. | Discoveries occur incrementally, and, because it is science, each step is announced and tested. |
| Хотя артисты являются влиятельными общественными деятелями, выполнение ими политических обязательств проверяется их покроителями. | Given the large entertainment market that China represents, the sanction can ruin an artist's career, so the online patriotic bullying can create fear among artists Though artists are influential public figures, their political engagements are counter checked by their supporters. |
| В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества. | After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation. |
| Информация, извлечённая из задержанных в безымянном изоляторе, таким образом, проверяется с помощью дополнительных допросов в следственном изоляторе. | The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center. |
| В книге Дерзость надежды президент Обама пишет, что по настоящему проверяется то, что мы действительно ценим, когда мы вкладываем время, энергию и деньги, которые имеем. | In his book the Audacity of Hope, President Obama states that the true test of what we really value is where we invest the time, energy and money that we have. |
| Работает ли это? Нравится ли это мне? | Does it work? Do I like it? |
| Он не знал, поздно ли, рано ли. | HE DID NOT KNOW whether it was late or early. |
| Решение должно быть найдено, и главным образом потому, что отношение Евросоюза к проблеме Калининграда будет лакмусовой бумажкой, по которой проверяется его желание ускорить установление более обширных дружественных отношений с Россией. | A solution must be found, not least because the EU's attitude to the Kaliningrad problem will be a litmus test of its desire for broader rapprochement with Russia. |
| Едва ли. | Not likely. |
| Надолго ли? | But for how long? |
| Могут ли | Can Green Trade Tariffs Combat Climate Change? |
| Сказать ли | Should We Affirm Affirmative Action? |
| Вряд ли. | Hardly. |
| Навряд ли. | Hardly. |
| Едва ли. | Hardly. |
| Давно ли? | When did you come? |
| Слышите ли? | Don't you hear? |
| Правда ли? | Is it true? |
| Едва ли. | 'Hardly. |
| Вряд ли. | Unlikely. |
| Ли промолчала. | Li remained silent. |
| Мало ли. | You never know. |
| Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня? | But are unions relevant anymore? |
| Решит ли это проблему? Решит ли экономика всё? | Will this solve the problem? Will economics solve everything? |
| Множество автоморфизмов группы Ли также образует группу Ли. | The automorphism group is also called the isometry group. |
| собрать ли команду, пригласить ли всех желающих, учредить ли приз или что то ещё. | Build a team, open it up, offer prizes and so on. |
| Уильям Ли Можно ли питаться так, чтобы победить рак? | William Li Can we eat to starve cancer? |
| была ли она беременна, хотела ли она его ребёнка | Was she pregnant? Did she want his baby? |
| Надо ли инвестировать в меня? Разумна ли вся идея? | And why this whole thing makes sense. |
| С ней ли, с другою ли, но это будет. | With her, or with another, they would come true. |
| Есть ли отсылки ли включения гаитянской музыки в сериале? | Is there any inclusion of reference to Haitian music in the series? |
| Правдоподобно ли это? | Is this plausible? |
| Достаточно ли этого? | Is this enough? |
| Так ли это? | Is this true? |
| Готов ли Бернэйнк? | Is Bernanke Ready? |
| Прав ли Буш? | Is Bush Right? |
| Естественен ли альтруизм? | Is Goodness Natural? |
| Жив ли неоконсерватизм? | Is Neo Conservatism Dead? |
| Эффективно ли это? | Is it effective? |
| Слаба ли Россия? | Is Russia Weak? |
| Блеф ли это? | Is this all a bluff? |
| Устойчив ли он? | Is it sustainable? |
| Так ли это? | Or does it? |
| не так ли? | Stretch the envelope. |
