Перевод "проверяется с помощью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Информация, извлечённая из задержанных в безымянном изоляторе, таким образом, проверяется с помощью дополнительных допросов в следственном изоляторе. | The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center. |
| Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется. | To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected. |
| С Божьей помощью... | God willing... |
| Открытия происходят постепенно, каждый шаг становится известным многим учёным и проверяется. | Discoveries occur incrementally, and, because it is science, each step is announced and tested. |
| Разумеется, с помощью технологий. | But of course, with the use of technology. |
| Анализ с помощью Topsy. | Topsy analytics. |
| С помощью Никхила Дхингры | With additional input by Nikhil Dhingra |
| Спасёмся с божьей помощью! | We will survive with God's help! |
| Борьба с вредителями с помощью насекомых! | Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs! |
| помогают государству с помощью налогов. | And actually, private companies help governments with taxes. |
| или с помощью инновационных приложений. | Make killer apps, if you will. |
| Эдмунд ходит с помощью ходунков. | Edmund walks with the help of a walker. |
| Настройка Compiz с помощью CompizConfig | Configure Compiz with CompizConfig |
| Запуск FlightGear с помощью FGRun | Launch FlightGear via FGRun |
| Синхронизация файлов с помощью rsync | Synchronize files with rsync |
| Быстрая навигация с помощью кнопок. | Fast navigation via buttons. |
| Общение с помощью мгновенных сообщений | Communicate over IM |
| Визуализация выполнена с помощью Gephi. | Visualization created from Gephi. |
| Фото Weibo с помощью Letscorp. | Weibo photo via Letscorp |
| Мы общаемся с помощью языка. | We communicate by means of language. |
| Докажи это с помощью эксперимента. | Prove it by experiment. |
| Он объяснил с помощью диаграмм. | He explained by means of diagrams. |
| Температуру измеряют с помощью термометра. | The temperature is measured by a thermometer. |
| Проведите линию с помощью линейки. | Draw a line with a ruler. |
| Хотя артисты являются влиятельными общественными деятелями, выполнение ими политических обязательств проверяется их покроителями. | Given the large entertainment market that China represents, the sanction can ruin an artist's career, so the online patriotic bullying can create fear among artists Though artists are influential public figures, their political engagements are counter checked by their supporters. |
| Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души. | Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul. |
| Китайцы неуклонно наращивают свое влияние в Африке не с помощью бомбардировщиков, а с помощью денег. | The Chinese are steadily gaining influence in Africa, not with bombers, but with money. |
| Победа с помощью опия в Афганистане | Winning with Opium in Afghanistan |
| Итак, с помощью спектров мы можем | Now, what we can do with the spectra? |
| Недавно это повторили с помощью нейронауки. | This was recently done with a neuroscientific twist. |
| Это история, рассказанная с помощью камня. | By the way, it is a story that is told through its hard materials. |
| Кредитование также трансформируется с помощью технологии. | Lending, too, is being transformed by technology. |
| Загрузить с помощью менеджера загрузки AMZ | Download with AMZ Downloader |
| Любительская радиопередача данных с помощью ARQ | Amateur Radio Data Transfer with ARQ |
| Визуализация потоков PulseAudio с помощью projectM | Visualization of PulseAudio streams with projectM |
| Общайтесь с помощью протокола XMPP (Jabber) | Communicate via XMPP (Jabber) protocol |
| Чего можно добиться с помощью авиаударов? | What will air strikes achieve? |
| Мужчина зажёг сигарету с помощью зажигалки. | The man lit a cigarette with a lighter. |
| Глухонемые общаются с помощью языка жестов. | Deaf mute people talk using sign language. |
| Искусственный свет производится с помощью электричества. | Artificial light is produced by means of electricity. |
| С помощью ловушки они поймали лису. | Using a trap, they caught the fox. |
| Они могут общаться с помощью жестов. | They can communicate using hand signs. |
| Искусственный свет производится с помощью электричества. | Artificial light is produced by electricity. |
| С твоей помощью мы Тома поймаем. | With your help, we'll catch Tom. |
| С вашей помощью мы Тома поймаем. | With your help, we'll catch Tom. |
