Перевод "проверяют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Венесуэльцы проверяют демократию на прочность | Venezuelans Test Democracy |
| Они ее проверяют, находя ее доказательства. | They go out and test it against the evidence. |
| Он сказал, что узников проверяют каждые три минуты. | They check on prisoners every three minutes, he said. |
| Все немедленно раздеваются, одежду проверяют, распределяют по камерам. | Everyone strips down as soon as they arrive, clothes are inspected and we re assigned to cells. |
| Два человека проверяют, что не так с машиной. | Two men are checking on what's wrong with the car. |
| Эти страхи проверяют политических лидеров в самых богатых странах мира. | Those fears are testing political leaders in the world's richest countries. |
| Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске | Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk |
| Представители Change.org рассказали РБК, что они проверяют все подписи, получаемые петициями. | Change.org told RBC that it runs checks on all the signatures its petitions receive. |
| Как только это число найдено, другие узлы легко проверяют, что оно правильно. | Once this number has been found, the other nodes can easily check that it is the right one. |
| Присланную пользователями информацию проверяют эксперты и, при необходимости, в официальные органы направляется жалоба. | The information sent by the users is then monitored and evaluated by the site's experts and, if needed, a complaint is sent to the authorities. |
| Более 30000 пользователей ежедневно проверяют через приложение качество воздуха в их родных городах. | So far, it has over 30.000 daily users which check the application for the air quality in their hometown. |
| Программисты и проверяющие делают эту карту более полезной и проверяют информацию с утра. | Programers and fact checkers have been making this map more useful and validating its information since the morning. |
| Аналитики разведки работают как ученые, в том смысле, что они разрабатывают теории, а затем оценивают и проверяют их. | Intelligence analysts operate like scientists, in the sense that they develop theories, then measure and test them. |
| Органы внутренних дел отрабатывают различные версии убийства, проверяют алиби ранее судимых граждан и лиц, склонных к таким деяниям. | Law enforcement agencies are working various versions of the murder, are checking alibis of previously convicted citizens and persons disposed to such actions. |
| По заявлениям США, когда они проверяют электронную почту других стран, они ищут террористические связи и всегда делятся результатами со своими союзниками. | According to the US, when it inspects a non American s e mail, it is searching for terrorist connections, and has often shared the findings with its allies. |
| Они также проверяют, могут ли мигранты довериться волонтерам, особенно после того, что им пришлось пережить во время длительной и изнурительно поездки. | They also make sure the refugees can trust the volunteers, especially after all they go through on their long and exhausting journey. |
| Организаторы утверждают, что проверяют каждый IP адрес перед тем, как позволить участникам выбрать между единой Украиной, Россией, независимой республикой и украинской федерацией. | The organizers claim to check each IP address before allowing participants to choose between a united Ukraine, Russia, an independent republic, and Ukrainian federalization. |
| Если афганцы навещают семью, обедают или ужинают, то их матери, перед тем как уйти, проверяют, осталась ли посуда в доме родственников безупречно чистой. | If Afghans visit their relatives and or have lunch or dinner there, their mothers make sure all the dishes at the relatives' house are left spotlessly clean. |
| Такие КПП контролируются солдатами израильской армии, которые проверяют всех прохожих, подвергая их долгим часам ожидания в нечеловеческих условиях, не взирая на дождь и жару. | These checkpoints are manned by Israeli soldiers who check every passerby, subjugating them to long waiting hours under inhumane conditions, rain or shine. |
| Более того, жертв изнасилования до сих пор проверяют на наличие девственной плевы через дискредитированный метод двух пальцев неудачная практика в государстве, которое претендует на звание прогрессивной. | Moreover, the rape victims are still examined through the discredited two finger method for checking virginity an unfortunate practice in a nation that claims to be progressive. |
| Эти исследования, например, проверяют и количественно определяют то, что должно быть очевидным потеря работы оказывает большее влияние, чем можно было бы отнести за счет только лишь утраты дохода. | These studies, for instance, verify and quantify what should be obvious the loss of a job has a greater impact than can be accounted for just by the loss of income. |
| Бухгалтеры проверяют свои книги, участники событий рассказывают свои истории газетам (а иногда и в суде), политики объясняют, почему они стараются навести порядок, и в конце историки составляют подробный отчет. | Accountants go over the books, the participants tell their tales to the newspapers (or sometimes before a judge), politicians explain why they are sorting out a mess, and in the end historians put together a story. |
| В случае наличия мультимедийного контента система проверяет описание мультимедийных файлов, и если оно выглядит как содержащее запрещенную информацию, то файлы отправляют в контролирующий орган, где аналитики проверяют их вручную. | For images and other multimedia content, the algorithm examines language describing the file, such as captions. If a captions suggests that the file might contain forbidden information, the system sends them on to the watchdog's human analysts who examine the files manually. |
