Перевод "провести схему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan. |
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | This requires policy changes as well as more generous and more effective aid. |
| Психоанализ разросся в огромную пугающую логическую схему. | Psychoanalysis grew into a formidable, intimidating logic. |
| запустить процесс сборки и получить некую схему. | Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit. |
| Если бы не мой сирийский паспорт, я бы, вероятно, не заметила эту повторяющуюся схему естественно, совершенно случайно повторяющуюся схему. | If it weren t for my Syrian passport I probably wouldn t have noticed the recurring pattern a purely coincidental recurring pattern, of course. |
| Программу срочно подогнали под схему Кебаб вместо мака . | This program was quickly dubbed the Kebabs for Poppy scheme. |
| Американская делегация предложила схему, полностью отличную от обсуждаемой. | The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed. |
| Закон снизит цепную миграцию и заменит существующую схему. | The law will reduce chain migration and replace the current scheme. |
| Усилия Ванг описывает схему на Tech blog Giga Om | Ucilia Wang delved into the scheme on Tech blog Giga Om |
| На видео Бармини подробно описывает схему действия своего изобретения | In the video, Barmini details the process of his invention |
| Мы называем эту схему суши . Она очень популярна среди детей. | We call this our sushi circuit. It's very popular with kids. |
| Хорошо провести время! | Have a good time. |
| Чтобы выйти из этого тупика, текущую двустороннюю схему переговоров, оставшуюся, в целом, неизменной со времен холодной войны , необходимо преобразовать в трехстороннюю схему с участием Китая. | To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China. |
| Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему. | Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity... |
| Могли бы вы нарисовать схему? Я не заставляю вас чертить, но вопрос стоит так Готовы ли вы, если надо, начертить схему, либо вы утверждаете, что это невозможно? | And would you be able to, kind of, draw a you don't have to draw the diagram, but would you be able to draw the diagram, if you had to do it? Or would you just say, that's actually not possible? |
| Провести лоббирование в правительстве. | Advocacy directed at government. |
| Эрдоган предложил провести референдум. | Erdoğan has proposed holding a referendum. |
| Тебе меня не провести. | Don't deceive me. |
| Тебе меня не провести. | You don't fool me. |
| Вам меня не провести. | You don't fool me. |
| Тебе нас не провести. | You don't fool us. |
| Вам нас не провести. | You don't fool us. |
| Как собираешься провести лето? | What are you doing this summer? |
| Тебе никого не провести. | You're not fooling anyone. |
| Постарайся хорошо провести день. | Try to have a good day. |
| Нас больше не провести. | We won't be fooled again. |
| общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса. | a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur. |
| А потом, может быть, удастся смыть ДНК и получить в осадке схему. | And then you can maybe wash the DNA away and have the circuit left over. |
| Помогли ученые орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда. | We were helped by scientist ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest. |
| Для того чтобы понять эту схему, сначала обратите внимание на надписи вокруг окружности. | The way that you look at this data is, first, look around the outside of the circle. |
| Она начала свою схему более двух лет назад, а правительство только теперь заметило? | It started its scheme more than two years ago and the government just took notice? |
| Сейчас, когда столько людей обмануто, начальство заявляет Закон не станет защищать схему Понци . | Now so many people have been cheated, the government said the law would not protect a Ponzi scheme. |
| (его графическое представление напоминает блок схему и диаграмму потоков данных в одном лице). | They specifically called it a proprietary (language) and (that) is not fully documented. |
| Кого они хотят этим провести? | Who are they kidding? |
| Где ты собираешься провести отпуск? | Where are you going to spend the vacation? |
| Где вы собираетесь провести отпуск? | Where do you intend to spend your vacation? |
| Пока, и хорошо провести время. | So long, have a good time. |
| Надо провести где нибудь черту. | One must draw the line somewhere. |
| Где вы собираетесь провести лето? | Where do you plan to spend the summer? |
| Мы должны провести операцию безотлагательно. | We have to operate immediately. |
| Как ты планируешь провести выходные? | How do you plan to spend your weekend? |
| Как вы планируете провести выходные? | How do you plan to spend your weekend? |
| Тома так просто не провести. | Tom can't be so easily fooled. |
| Том собирается отлично провести время. | Tom is going to have a great time. |
| Как ты собираешься провести выходные? | How are you going to spend your weekend? |
