Перевод "провести экспертизу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым. | No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity. |
| Он считает, что небольшие местные компании обычно просто передают данные пользователей, поскольку у них нет юристов, которые могли бы провести правовую экспертизу этих запросов. | He thinks smaller local companies usually just hand over users data because they do not have teams of lawyers to evaluate the requests. |
| v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи. | (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. |
| У него изъято устройство для отстрела резиновых пуль, которое отправлено на экспертизу. | The device used to shoot rubber bullets was seized from him and was sent for analysis. |
| Юлия оплатила консультацию адвоката и отдала ему постановление на судебно медицинскую экспертизу. | He pressured her into letting him come with her to the meeting. |
| Хорошо провести время! | Have a good time. |
| Провести лоббирование в правительстве. | Advocacy directed at government. |
| Эрдоган предложил провести референдум. | Erdoğan has proposed holding a referendum. |
| Тебе меня не провести. | Don't deceive me. |
| Тебе меня не провести. | You don't fool me. |
| Вам меня не провести. | You don't fool me. |
| Тебе нас не провести. | You don't fool us. |
| Вам нас не провести. | You don't fool us. |
| Как собираешься провести лето? | What are you doing this summer? |
| Тебе никого не провести. | You're not fooling anyone. |
| Постарайся хорошо провести день. | Try to have a good day. |
| Нас больше не провести. | We won't be fooled again. |
| Многие ситуации являются вопросами степени сложности, и так как технология совершенствует судебную экспертизу атрибуции, сила сдерживания может увеличиться. | Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase. |
| Кого они хотят этим провести? | Who are they kidding? |
| Где ты собираешься провести отпуск? | Where are you going to spend the vacation? |
| Где вы собираетесь провести отпуск? | Where do you intend to spend your vacation? |
| Пока, и хорошо провести время. | So long, have a good time. |
| Надо провести где нибудь черту. | One must draw the line somewhere. |
| Где вы собираетесь провести лето? | Where do you plan to spend the summer? |
| Мы должны провести операцию безотлагательно. | We have to operate immediately. |
| Как ты планируешь провести выходные? | How do you plan to spend your weekend? |
| Как вы планируете провести выходные? | How do you plan to spend your weekend? |
| Тома так просто не провести. | Tom can't be so easily fooled. |
| Том собирается отлично провести время. | Tom is going to have a great time. |
| Как ты собираешься провести выходные? | How are you going to spend your weekend? |
| Я предпочитаю провести собственное расследование. | I prefer doing my own research. |
| В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность. | At the same time, it can provide the nonpartisan technical expertise that enables governments to define policies that will ensure continued economic stability. |
| В первую очередь я ознакомился с результатами проверок финансово хозяйственной деятельности, инициировал независимую аудиторскую экспертизу расходования средств местного бюджета. | First of all, I familiarised myself with the results of the audit of financial and economic activities, and I initiated an independent audit of municipal budget expenditures. |
| Позвольте мне немного притормозить. Вообразите провести восемь Вообразите, провести со мной восемь часов в день. | Just, let me slow down here. Fancy having eight Fancy having eight hours with me in a day. |
| Хотите провести уик энд в Риме? | Do you want to go for a weekend to Rome? |
| пытаясь провести закон против перемещения Русалочки. | They tried to pass a law against moving the Mermaid. |
| Почему я решила провести данный ритуал? | But why partake in this ritual? |
| Я могу провести без компьютера месяц. | I can go without access to a computer for a month. |
| Где ты думаешь провести свой отпуск? | Where do you suppose you'll spend your vacation? |
| Было решено провести собрание в пятницу. | It has been agreed that the meeting will be held on Friday. |
| Где вы собираетесь провести летние каникулы? | Where are you going spend the summer holidays? |
| Где ты собираешься провести летние каникулы? | Where are you going spend the summer holidays? |
| Я собираюсь провести выходные в Токио. | I am going to spend the weekend in Tokyo. |
| Ты можешь провести ночь у нас. | You can spend the night with us. |
| Ты можешь провести ночь с нами. | You can spend the night with us. |
