Перевод "провинциальных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Девять провинциальных отделений | Warehouse (supply) and offices 26 000 65 000 |
| Главы провинциальных местных органов власти | Provincial local government heads |
| В провинциальных городах мечетей значительно больше. | Currently there are 1458 mosques in Bulgaria. |
| женщины в составе провинциальных и муниципальных советов | Women in Provincial Municipal Councils |
| На провинциальных уровнях существуют местные женские советы. | At the provincial level, there are local women's councils. |
| СИВПОЛ Девять провинциальных отделений (3500 долл. США каждое) | 9 provincial offices ( 3,500 each) 31 500 204 750 |
| Система провинциальных дорог 27 762 км, 53,6 с покрытием. | The provincial road system is 27,762 km of length with 23.6 paved. |
| Пемба Куамба Девять провинциальных отделений (3500 долл. США каждое) | Nine provincial offices ( 3,500 each) 31 500 78 750 |
| Затем из провинциальных индийских аэропортов агенты переправляют их в Дели. | They are then taken to provincial Indian airports by buses and flown to Dehli. |
| Через Ренфру проходит пересечение провинциальных магистралей 17, 60 и 132. | Renfrew is at the intersection of provincial Highway 17, Highway 60, and Highway 132. |
| Ряд провинциальных групп по восстановлению были созданы в южной части Афганистана. | A number of provincial reconstruction teams were established in southern Afghanistan. |
| Устные заверения центральных и провинциальных властей в отношении охраны двух задержанных | Verbal assurances given by central and provincial authorities regarding the protection of two detainees |
| С 1882 по 1885 год он преподавал философию в ряде провинциальных школ. | From 1882 to 1887 he taught philosophy at several provincial schools. |
| Представительство женщин в провинциальных и муниципальных советах находится на чрезвычайно низком уровне. | 7.24 Female representation in Provincial and Municipal Councils has been very poor. |
| d) Национального комитета по защите детей и провинциальных комитетов по защите детей. | The Committee deplores the continued shackling of death row prisoners and reports of prolonged solitary confinement. |
| Национальный совет координирует деятельность компетентных органов правительства, провинциальных советов и неправительственных организаций. | The Board was coordinating the work of the government agencies concerned, provincial councils and non governmental organizations. |
| с удовлетворением отмечая деятельность исполнительного руководящего комитета провинциальных групп по восстановлению, который обеспечивает руководство работой провинциальных групп по восстановлению и ее координацию и следит за взаимодействием гражданских и военных, | Expressing its appreciation for the work of the executive steering committee of the provincial reconstruction teams, which provides guidance on management and coordination of provincial reconstruction teams and on the interaction of civilian and military actors, |
| Непопулярность некоторых провинциальных либеральных партий также могла повлиять на популярность федеральной Либеральной партии. | The unpopularity of some provincial Liberal parties may also have had an effect on federal Liberal fortunes. |
| В Камбодже такие услуги стали предоставляться почти во всех национальных и провинциальных больницах. | In Cambodia, such services became available in almost all national and provincial hospitals. |
| Женщины в качестве кандидатов и избранных членов Сената, Национальной ассамблеи и провинциальных ассамблей | Women as Candidates and as Elected Members of the Senate, the National Assembly and the Provincial Assemblies The reservation of special quota for women in the legislature, in addition to the possibility of contesting elections on open seats, has been a regular feature of the political system of Pakistan as a form of affirmative action. |
| Подавляющее большинство индейцев и кампесинос , получающих информацию из радиопрограмм провинциальных организаций, проголосовало за Гутьерреса. | Indians and campesinos , who get their information from provincial organizations' radio programs, voted overwhelmingly for Gutierrez. |
| Американские либералы также часто грешат презрительным отношением к вкусам и привычкам своих провинциальных соотечественников. | American liberals, too, are often guilty of sneering at the tastes and habits of their provincial countrymen. |
| Расследование преступной деятельности является прерогативой КККП и местных (провинциальных, районных или городских) полицейских органов. | Investigation of criminal activity is left to the RCMP and local (provincial, regional or municipal) police agencies. |
| На региональном уровне для осуществления деятельности Комиссии было создано 10 провинциальных и 140 окружных отделений. | At the regional level, the Commission apos s activities were organized into 10 provincial and 140 district offices. |
| В Романье в союзе с левоцентристами партия получила на провинциальных выборах в Форли Чезена в 2004 году 4,2 голосов, а в 2006 году в Равенне за республиканцев проголосовали 3,8 на провинциальных выборах и 6,1 на муниципальных. | In Romagna, in alliance with the centre left, the party won the 4.2 of the vote in the provincial election of Forlì Cesena in 2004 and 3.8 in Ravenna in 2006 (6.1 in the municipal election). |
| Большинство повстанцев сложило оружие в 1990 х, однако нападения на провинциальных дорогах продолжались до 2002 года. | Rebels largely surrendered their arms in the 1990s, though attacks along provincial roads continued until 2002. |
| Мартин сделал несколько провинциальных постановок до 1809 года, и он владел четвертью доли в театре Бакстона. | Martin did some provincial acting until 1809, and he owned a quarter share in Buxton Theatre. |
| В Лондоне и провинциальных театрах Англии практически всегда идет та или иная опера Гильберта и Салливана. | ... About England Pooh bah is something more than a satire he is the truth. |
| Число женщин председателей провинциальных народных комитетов заметно сократилось и является слишком незначительным по сравнению с мужчинами. | The number of chairwomen of Provincial People's Committees decreased remarkably and is too small in comparison with men. |
| Размещение координаторов по вопросам безопасности в регионах позволило укрепить руководство деятельностью окружных и провинциальных комитетов безопасности. | The deployment of regional security coordinators has strengthened the management of the district and provincial security committees. |
| приветствуя в этом контексте приверженность ведущих стран членов НАТО созданию дополнительных провинциальных групп по восстановлению (ПГВ), | Welcoming in this context the commitment by NATO lead nations to establish further Provincial Reconstruction Teams (PRTs), |
| Первоочередные задачи усилий по развитию, включая усилия провинциальных групп по восстановлению, должны согласовываться с афганским правительством. | The priorities of development efforts, including those of the provincial reconstruction teams, must be aligned with those of the Afghan Government. |
| Здесь идет речь об определении роли и ответственности провинциальных властей, а также об обеспечении необходимого финансирования. | That is a matter of clarifying the provincial authorities' roles and responsibilities and of ensuring the necessary funding. |
| Просьба разъяснить позицию федерального правительства и провинциальных правительств, участвовавших в данном деле (там же, пункт 80). | Please explain the position of the Federal Government and the provincial governments involved in this case (ibid., para. |
| В июне 1994 года был проведен идентичный семинар для 75 сотрудников провинциальных органов власти западных провинций. | In June 1994 an identical seminar was conducted for 75 staff members from the provincial administration of the western provinces. |
| В соответствии со статьей 106 конституции страны в провинциальных собраниях отводится определенное число мест для немусульман. | According to its article 106, a certain number of seats are specified for non Muslims in provincial assemblies. |
| Сеть провинциальных парков Британской Колумбии является второй по величине в Канаде (крупнейшей является система национальных парков Канады). | British Columbia's provincial parks system is the second largest parks system in Canada (the largest is Canada's National Parks system). |
| Количество койко мест варьируется приблизительно от 50 в провинциальных больницах до 100 и более в консультационных центрах. | Bed differences range from approximately 50 in the provincial hospitals to over 100 in the referral hospitals. |
| Компания участвовала в торгах и получила контракты на строительство общественных сооружений для провинциальных органов власти в Аргентине. | The company participated in take over bids and became the contract winning company for the construction of public works for provincial governments in Argentina. |
| Отдел ГТК подготовил комплект материалов по КЛДЖ для всех заинтересованных федеральных и провинциальных министерств, ведомств и учреждений. | Q D Qisas and Diyat. |
| Для содействия последовательной реализации этого права в соответствии с Конституцией было принято несколько общенациональных и провинциальных законов. | Several national and provincial pieces of legislation have been enacted to facilitate the progressive realisation of the right as directed by the Constitution. |
| Под руководством административных сотрудников провинций персонал категории общего обслуживания выполняет все функции канцелярской поддержки в провинциальных отделениях. | Under the supervision of the Province Administration Officers, the General Service staff are responsible for all clerical support functions within the provincial offices. |
| босс железнодорожной братии провинциальных околиц штата ты была слишком занята и следила задругим, что бы заметить его | He's boss of the upstate railroad crowd. Likely, you were too busy making googoo eyes when you come in to notice him. |
| приветствуя инаугурацию Национального собрания Афганистана 19 декабря 2005 года, явившуюся завершением Боннского процесса, а также формирование провинциальных советов, | Applauding the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December 2005, which completes the Bonn process, as well as the constitution of the provincial councils, |
| Княгиня Тверская шла с Тушкевичем и родственницей барышней, к великому счастию провинциальных родителей проводившей лето у знаменитой княгини. | The Princess Tverskaya came accompanied by Tushkevich and a young girl, a relation, who to the great delight of her provincial parents was spending the summer with the grand Princess. |
