Перевод "провинцией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Косово было провинцией Сербии. | Kosovo was a province of Serbia. |
| Греция становится римской провинцией Ахайя. | Greece becomes a Roman province. |
| Провинция является частью региона Хосо, с запада омывается Жёлтым морем, на севере граничит с провинцией Кёнгидо, на юге с провинцией Чолла Пукто, на востоке с провинцией Чхунчхон Пукто. | Geography The province is part of the Hoseo region, and is bounded to the west by the Yellow Sea, to the north by Gyeonggi do province, to the south by Jeollabuk do province, and to the east by Chungcheongbuk do province. |
| Слишком долго Украина была провинцией в составе СССР и царской империи пусть первой по значению, но все же провинцией. | For too long Ukraine was a province of the USSR and Tsarist empire the most important one, of course, but still a province. |
| 31 марта 1949 года Ньюфаундленд стал десятой провинцией Канады. | Newfoundland officially joined Canada at midnight, March 31, 1949. |
| После падения режима Талибана Бамиан был первой провинцией, губернатором которой стала женщина. | It was also the first province to be governed by a woman after the fall of the Taliban. |
| До моего вступления в управление этой провинцией я никогда не вёл допроса христиан. | However, the doctrine of the Trinity is not universally accepted among Christians. |
| В 1886 году, когда Тайвань провозглашается провинцией Китая, Тайбэй становится столицей этой провинции. | The Qing dynasty made Taipei the capital of Taiwan Province circa 1886 when Taiwan was separated from Fujian Province. |
| Более того, она специально настояла на том, чтобы её члены называли Тайвань китайской провинцией. | Furthermore, she specifically requested their members to call Taiwan a province of China. |
| Для полетов над провинцией были направлены гражданские пилоты, чтобы оценить мои расчеты о нанесенном ущербе. | Two civilian pilots were dispatched to fly over the province and check my calculations of the damage. |
| В 1975 году на территорию острова вторглась индонезийская армия и до 1999 года Тимор оставался провинцией Индонезии. | In 1975, it was occupied by Indonesia which lasted until 1999. |
| С учетом числа зарегистрированных избирателей 120 мест в учредительную ассамблею были распределены между 21 провинцией и специальным округом Пномпень. | On the basis of the number of registered voters, 120 seats for the Constituent Assembly had been allocated to the 21 provinces and the Phnom Penh special district. |
| Альберта является единственной провинцией в Канаде, а также одним из немногих мест в мире, свободном от норвежской серой крысы. | Alberta is the only province in Canada as well as one of the few places in the world that is free of Norwegian rats. |
| Алессандрия стала первой в истории Италии провинцией, управляемой социалистом 25 июля 1899 года её возглавил часовщик Паоло Сакко (Paolo Sacco). | Alessandria was the first capital of an Italian province to be governed by a Socialist the clockmaker Paolo Sacco was elected mayor on July 25, 1899. |
| Южная Австралия была официально провозглашена новой британской провинцией 28 декабря 1836 года возле старого эвкалиптового дерева на территории современного пригорода Аделаиды Северный Гленелг. | 19th century South Australia was officially proclaimed as a new British colony on 28 December 1836, near The Old Gum Tree in what is now the suburb of Glenelg North. |
| Дружественные отношения провинцией установлены с 16 регионами в Соединенных Штатах, Японии, России, Франции, Германии и других государствах, а также с 32 зарубежными городами. | Friendly provincial relationships have been established with 16 states (districts) in the United States, Japan, Russia, France, Germany, and others. |
| У нас есть также либерализм Жозе де ла Сота, правившего увязшей в долгах провинцией Кардова, и к тому же он является дофином президента Эдуардо Духалде. | There is also the liberalism of José Manuel de la Sota, who steered the indebted province of Córdoba and who is President Eduardo Duhalde's dauphin. |
| Китай в особенности заинтересован в борьбе с контрабандой наркотиков, поскольку Бадахшан, афганская провинция, граничащая с китайской провинцией Синьцзян, стала главным транзитным маршрутом для афганского опиума. | China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium. |
| Для правителей Китая, Тайвань был мятежной провинцией и Китай уверенно прекращал контакт с членами международного сообщества, которые пытались обращаться к Тайваню как к более чем мятежной провинции . | For China s rulers, Taiwan was a renegade province, and it steadily picked off members of the international community who tried to treat it as anything more than this. |
| Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота. | Saskatchewan is bordered on the west by the Province of Alberta, on the north by the Northwest Territories, on the east by Manitoba, and on the south by the U.S. states of Montana and North Dakota. |
| С согласием канадского правительства продлить Канадскую Тихоокеанскую железную дорогу до Британской Колумбии и взять на себя долг колонии, Британская Колумбия стала шестой провинцией, присоединившейся к конфедерации 20 июля 1871 года. | With the agreement by the Canadian government to extend the Canadian Pacific Railway to British Columbia and to assume the colony's debt, British Columbia became the sixth province to join Confederation on 20 July 1871. |
| Спор с Колумбией только часть ряда территориальных претензий , которые предъявлены к Никарагуа, включая территориальные споры вокруг реки Сан Хуан с Коста Рикой и предполагаемая претензия к Коста Рике, связанная с провинцией Гуанакасте. | The dispute with Colombia is part of a series of boundary claims that Nicaragua has engaged in, including the dispute over the San Juan River boundary with Costa Rica and the supposed claim over Costa Rica s Guanacaste province. |
| Хотя первоначальное заселение провинции шло в основном вокруг крестьянских хуторов, в прошлом столетии произошёл сдвиг к урбанизации Манитоба является единственной канадской провинцией, в которой большинство населения более чем 55 процентов живёт в одном городе. | Although initial colonization of the province revolved mostly around homesteading, the last century has seen a shift towards urbanization Manitoba is the only Canadian province with over fifty five percent of its population located in a single city. |
| Порабощённая в 64 году до нашей эры, став провинцией Римской империи под гнётом Гнея Помпея Великого и в 1516 году, спустя шестнадцать столетий, попав под контроль Османской империи при султане Селиме I, страна испытала на себе бремя величайших военных завоеваний мира. | Subjugated as a Roman province under the command of Pompey the Great in 64 BC, and brought under Ottoman rule 16 centuries later by Sultan Selim I in 1516, the country has experienced its share of the world's great military conquests. |
