Перевод "провинций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько провинций в Канаде? | How many provinces does Canada have? |
| Намю р (, , ) одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти валлонских провинций. | Namur (Dutch , ) is a province of Wallonia, one of the three regions of Belgium. |
| Европа провинций, а не государств | A Europe of Provinces, Not States |
| Названия провинций Афганистана написаны на пушту. | Afghanistan's provinces written in Pashto. |
| Альбе рта ( ) одна из 10 провинций Канады. | Alberta () is a western province of Canada. |
| Суахилиговорящими являются 5 провинций Демократической Республики Конго. | The five eastern provinces of the Democratic Republic of Congo are Swahili speaking. |
| Филиппины делятся на 80 провинций, объединённых в 17 регионов. | At approximately , the Philippines is the 64th largest country in the world. |
| Малайские мусульмане южных провинций Таиланда требуют своего собственного политического пространства. | Malay Muslims in Thailand s southern provinces are demanding their own political space. |
| Эти протесты были организованы в 8 из 34 провинций страны. | Such rallies were held in eights out of the country's 34 provinces. |
| В Канаде законы о напитках находятся в ведении правительств провинций. | Canada In Canada, liquor laws are the domain of the provincial governments. |
| На данный момент Канада разделена на 10 провинций и 3 территории. | The Bank of Canada is the central bank of the country. |
| С 1954 года границы провинций Северной и Южной Кореи остались неизменными. | Since 1954, provincial boundaries in both the North and South have remained unchanged. |
| Названия провинций в той или иной форме просуществовали до сегодняшнего дня. | The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another. |
| Выборы в советы провинций и выборы президента состоятся в Афганистане 5 апреля. | Afghan provincial council and presidential elections take place April 5. |
| Люди из различных провинций страны празднуют Международный день прав человека в Пномпене. | People from various provinces throughout the country celebrating IHRD in Phnom Penh. JusticeKh15 pic.twitter.com XaXBgnJ1P2 Tola Moeun ( Tolamoeun) December 10, 2015 |
| Северный Котабато это одна из провинций, которая подвергается негативному влиянию Эль Ниньо. | North Cotabato is one of the provinces reeling from the negative impact of El Niño. |
| Население 542 547 человек (3 е место среди провинций данные 2011 года). | It is the smallest of the four Irish provinces, with a population of 542,547. |
| В этом году больше половины провинций Китая столкнулось с проблемами, связанными с САР. | This year, more than half of China s provinces had serious ATS related problems. |
| Му Сочуа на встрече с общинной женской группой в одной из камбоджийских провинций. | Mu Sochua in a meeting with community women's groups in one of the provinces of Cambodia. |
| Из всех провинций Канады в Британской Колумбии наибольшее число меньшинств, составляющих 24,8 населения. | Of the provinces, British Columbia had the highest proportion of visible minorities, representing 24.8 of its population. |
| Его сразу же убрали в сторону на командную должность в одну из провинций Франции. | Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations. |
| Его сразу же убрали в сторону на командную должность в одну из провинций Франции. | He was promptly sidelined to a command in provincial France. |
| С расширением территории страны гербы новых провинций были добавлены на флаг и герб Канады. | Since 1996, February 15 has been commemorated as National Flag of Canada Day. |
| Первые три находились на территории Голландии, два последних включали в себя территории разных провинций. | The first three of these lay within the borders of the old Holland the latter two were made up of parts of different provinces. |
| Так называемый поздний старт спровоцировал общенациональную дискуссию , и теперь несколько южнокорейских провинций рассматривают внедрение подобной практики. | This new 9am late start system has provoked a nationwide debate, and several other provinces are now considering similar policies. |
| Дома , расположенные в этой местности, построили люди, приехавшие некогда из других провинций, чтобы жить в Гаване. | People who come from other provinces with the intention of living in Havana have created this group of houses . |
| О льстер (, ) одна из пяти исторических провинций Ирландии, объединяющая в настоящее время девять графств на севере острова. | Under the terms of the Act, Ireland was divided into two territories, Southern Ireland and Northern Ireland, with the border passing through the province. |
| Данный план действий также содержит возможность получения известными деятелями Талибана министерских должностей и избрания в губернаторы провинций. | The roadmap even dangles the carrot of cabinet posts and provincial governorships to prominent Taliban figures. |
| К 1871 г. число префектур составляло 304, а число провинций 68, не считая острова Хоккайдо и Рюкю. | As of 1871, the number of prefectures was 304, while the number of provinces was 68, not including Hokkaidō or the Ryūkyū Islands. |
| Будет увеличено число Комитетов по восстановлению провинций, что поможет усилить роль центральных властей и ускорить развитие и восстановление. | We will increase the number of Provincial Reconstruction Teams in order to support the expansion of the central government's authority and facilitate development and reconstruction. |
| К трем созданным согласно конституции ветвям власти (исполнительная, законодательная и судебная) была добавлена четвертая губернаторы провинций, бароны peronismo . | To the three constitutionally established branches of government (executive, legislative, and judicial), a fourth power has been added the provincial governors, the barons of peronismo . |
| Парламент однопалатный, 109 мест, из них 89 депутатов избираются населением на 5 лет, ещё 20 назначаются от провинций. | Each province is divided into one or more districts, which in turn are divided into one or more Local Level Government areas. |
| Сюда, в частности, относится контроль за центральным банком, министерством финансов, таможенным департаментом и финансовыми департаментами и казначействами провинций. | That includes, in particular, the control of the central bank, finance ministry, treasury, customs department and provincial finance departments and treasuries. |
| По подсчётам в зонах провинций Котопахи, Напо и Пичинча, где возможны выпадения вулканических осадков, находится 325 тысяч человек. | It is estimated that 325,000 people live in settlements prone to fast moving volcanic rock and mud slides imminent in the case a huge eruption does occur. |
| Кроме того, корыстные интересы некоторых структур, мешающие проведению реформ государственных предприятий, правительств провинций и армии, например еще не преодолены. | Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken. |
| приветствуя проведение парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, что ведет к завершению Боннского процесса, | Applauding the holding of parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, leading to the completion of the Bonn process, |
| Когда дело доходит до образования и гендерного равенства, среди всех провинций в Afghanistan, несмотря на бедность, Bamiyan нет равных | Of all provinces in Afghanistan Bamiyan rocks when it comes to focus on education gender equality despite poverty. pic.twitter.com OPBkgE9CjM shafi شفيع شريفى ( ShafiSharifi) April 1, 2014 |
| Если насилие выйдет за пределы трех южных провинций Яла, Паттани и Наративат, то шансы Таксина на лидерство в регионе снизятся. | If the attacks widen beyond the three southernmost provinces of Yala, Pattani, and Narathiwat, Thaksin s regional leadership chances will be dimmed. |
| Они присоединились к повстанцам, которые 28 апреля 2004 г. напали на десяток контрольно пропускных пунктов на границе трех южных провинций. | They had joined the militants who had attacked a dozen security checkpoints across three southern provinces on April 28, 2004. |
| Действительно, учитывая, что арабы шииты и курды составляют 80 населения, повстанческое движение сосредоточено всего на четырех из 18 провинций Ирака. | Indeed, with Shia Arabs and Kurds making up 80 of the country, the insurgency is focused on only four of Iraq s 18 provinces. |
| Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы. | Zeng sees movement towards a more pluralistic political system as critical so that the party can continue ruling as a grand coalition of the country's main groups. |
| Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы. | Li has called for an expansion of competitive direct elections up to the provincial level as well as for new press freedoms. |
| Apparat обнаружил, что в ВКонтакте размещается множество сообществ из провинций халифата , а также имеются страницы, принадлежащие бойцам ИГИЛ их сторонникам. | Apparat found that VKontakte now hosts many public pages for the Caliphate 's provinces, as well as accounts belonging to ISIS fighters and supporters. |
| Фильм снимали в ряде провинций Британской Колумбии Питт Лэйк Питт Меадовс Golden Ears Provincial Park Хоуп Порт Коквитлам Северный Ванкувер. | The town scenes in the movie were shot in Hope, while the rest of the movie was shot in Golden Ears Provincial Park and Pitt Lake in Pitt Meadows. |
| Группировки маджахедов, а затем талибов экспортировали мелкозернистый кедр грузовиками из Нангахара и соседних провинций в Пакистан, часто в обмен на оружие. | Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms. |