Перевод "проводили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасибо, что проводили. | Thanks for seeing me off. |
| Экзамены проводили в марте. | Examinations are held by March. |
| Мы хорошо проводили время. | We were having a good time. |
| Меня проводили до моего места. | I was ushered to my seat. |
| Они проводили вместе много времени. | They've been spending a lot of time together. |
| Мы проводили много времени вместе. | We spent a lot of time together. |
| Мы проводили там время часами. | We used to spend hours there. |
| Мы проводили дискриминацию и социальную изоляцию. | We practiced discrimination and exclusion. |
| Том с Мэри проводили меня домой. | Tom and Mary walked me home. |
| Том и Мэри проводили меня домой. | Tom and Mary walked me home. |
| Вы когда нибудь проводили здесь зиму? | Have you ever spent the winter here? |
| Люди думали лишь о они не проводили электричество в дом они проводили в дом только освещение. | They were really thinking about they weren't putting electricity into the home they were putting lighting into the home. |
| Тогда студенты проводили кампанию за земельную реформу. | The students were campaigning for land reform during that time. |
| Дети много времени проводили на свежем воздухе. | The children spent a lot of time in the open air. |
| Мы просто расслаблялись и весело проводили время. | We just relaxed and had fun. |
| На юге Флориды проводили учения около 500 тыс. | All of southern Florida was covered by a shallow sea. |
| Мои студенты проводили много интервью с пользователями социальных сетей. | My students have done a lot of interviews with social networkers. |
| Так что мы обучили их технике. Мы проводили мастерские и лекции. | So we went and taught the techniques. We did workshops and lectures. |
| Мы выяснили это в ходе многолетних научных исследований, которые мы проводили здесь. | We know this because of long term science, because we have long term studies there. |
| На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару. | For months, state controlled media conducted a staggering, all out offensive against Ankara. |
| Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске. | Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching. |
| В поддержку каждого альбома Ladytron проводили многомесячные туры по Европе и Америке. | They played in North America, Europe, and South America. |
| Мы знаем, что они проводили эту кампанию. Поэтому мы знаем, что она сработала. | We know they had this campaign. That's how we learn about what works. |
| БЖ Конечно, мы проводили с ней много времени фактически, больше, чем ее мать. | BJ Well we certainly did spend a lot of time with her in fact, more time than even her mother did. |
| c) проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе. | (c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator. |
| Когда Нанг Ни и её друзья покинули лагерь, крестьяне проводили их до машины. | When Nang Nyi and her friends left the camp, the villagers came along with them to their car. |
| Практические семинары, которые проводили участники и региональные партнёры, были другой значительной частью мероприятия. | Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering. |
| Они так же предоставили видео, объясняющее то, как именно они проводили это исследование. | They've also provided a video explaining the research behind the looks |
| Chili Peppers снова остались без ударника и проводили прослушивания в ноябре 1988 года. | The Chili Peppers were again without a drummer and were forced to hold open auditions. |
| Но вы не проводили эксперименты, жаловались студенты, откуда же вы знаете, что это так? | But you haven't done the experiments, the students complained, so how can you know? |
| Так, это первый тест, который мы проводили снаружи, и каждая из панелей ищет индивидуально. | So this is the first test where we took it outside and each of the petals were individually seeking. |
| Мы проводили этот эксперимент на группе пациентов, страдающих антероградной амнезией. Все они были госпитализированы, | We did this experiment with a group of patients who had anterograde amnesia. These are hospitalized patients. |
| Однако эти страны уже были более гибкими и, в некоторых случаях, проводили сильные реформы. | But these countries were already more flexible and, in some cases, undertook strong reforms. |
| В последние годы и Китай и Индия проводили внешнюю политику, усилившую их привлекательность для других. | In recent years, both China and India have adopted foreign policies that have increased their attractiveness to others. |
| Как правило, страны, которые проводили такую политику, быстрее всего и в наибольшей степени достигли прогресса. | Countries that implemented these policies generally made the quickest and most complete progress. |
| Они хотят, чтобы мы проводили время в тюрьме, потому что мы сильные критики их политики. | They want us to spend our time jail because we are strong critics of their policies. |
| Обычно блогеры проводили в зале заседаний меньше 8 минут без существенных юридических или процедурных обсуждений. | In a typical trial day, the bloggers spent less than 8 minutes in the court room without any substantial legal or procedural arguments. |
| Мы проводили рождественское утро, обмениваясь подарками и письмами, после чего я проводила несколько часов, готовясь. | We would spend Christmas morning exchanging gifts and letters, after which I would spend hours upon hours getting ready. |
| Впоследствии саудовские женщины проводили много подобных кампаний, садясь за руль в попытках добиться отмены запрета. | This was followed by many similar campaigns in recent years, led by Saudi women driving their cars to challenge the ban. |
| В прошлом году вы работали в местном музее, помогали рассортировывать коллекцию и проводили экскурсии для посетителей. | Last year you worked at a local art museum, helping organize their collection and giving tours to visitors. |
| Дом в районе Аль Мешхед, где мы собирались, когда отключалось электричество, проводили время, болтая с друзьями. | A house in Almashhad neighbourhood where we gathered when the electricity was cut off, where we spent time chatting with friends. |
| С этого дня он возил меня по самым красивым местам, и мы проводили много времени вместе. | From that day onwards, he took me to the most beautiful places and we spent a lot of time together. |
| Японские военные из Отряда 731 в северо восточном Китае проводили ужасные медицинские эксперименты над китайскими заключенными. | Unit 731 is the name of the facility in northeastern China where Japanese forces conducted gruesome medical experiments on Chinese prisoners. |
| Военнослужащие утверждают, что проводили операцию стратегической бомбардировки , однако некоторые жители утверждают, что воздушные бомбы сбрасывались беспорядочно. | The military claimed it is conducting surgical bombing operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately. |
| Множество граждан из других стран, в особенности Австралии и стран Европы, проводили отпуск в регионе бедствия. | Many other countries, especially Australia and those in Europe, had large numbers of citizens traveling in the region on holiday. |
