Перевод "проводим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы проводим опрос. | We're conducting a survey. |
| Мы тебя проводим. | We'll see you off. |
| Мы отлично проводим время. | We are having a whale of a time. |
| Мы хорошо проводим время. | We are having a good time. |
| Мы хорошо проводим время. | We're having a good time. |
| Мы проводим их домой. | We'll take them home. |
| Мы проводим его домой. | We'll take him home. |
| Мы проводим её домой. | We'll take her home. |
| Мы замечательно проводим время. | We're having a wonderful time. |
| Мы всё ещё проводим расследование. | We're still investigating. |
| Мы часто проводим выходные вместе. | We often spend the weekends together. |
| Мы проводим много времени вместе. | We spend a lot of time together. |
| Смерть не противоположность жизни мы проводим жизнь, живя, однако мы не проводим смерть, умирая. | Dying is not the opposite of living we spend our life living while we don't spend our death dying. |
| Мы всегда проводим каникулы у моря. | We always spend our vacation by the sea. |
| Мы проводим встречу раз в месяц. | We hold a meeting once a month. |
| Мы втроём много времени проводим вместе. | The three of us spend a lot of time together. |
| Мы проводим треть жизни во сне. | We spend a third of our lives sleeping. |
| Аналогичные исследования мы проводим с ледяными кернами, | We do similar things with ice cores. |
| Мы проводим уборку в классе после уроков. | We clean our classroom after school. |
| Мы опять проводим программу Give One, Get One. | So we're once again doing Give One, Get One. |
| Какого черта в Америке мы проводим перепись в 2010. | Why in the heck in America are we doing a census in 2010? |
| Мы проводим ежегодные конференции, которые называются Жизнь в пространстве . | We have an annual gathering of people, and that is called Life in Space. |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей. | We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals. |
| Мы регулярно организуем и проводим кампании по уборке пляжей Брунея. | We organise and conduct cleaning campaigns regularly on Brunei beaches |
| Мы не являемся источником средств, мы не проводим самостоятельно акции. | We are not a source of funds, and we don t run any of the campaigns. |
| БЖ Мы честно проводим день и ночь, пытаясь отснять уникальный материал. | BJ But we truly do spend day and night trying to capture unique footage. |
| Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. | Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. |
| Мы проводим изменения сверху, чтобы сделать нашу партию открытой для большего участия. | We re making changes at the top in order to open up our party to greater participation. |
| То, что вы увидите это часть исследований, что мы проводим в АллоСфере. | This is some of the research that you're going to see that we're undertaking at the AlloSphere. |
| Мы проводим тело через компьютерный томограф, и через несколько секунд получаем полный набор данных. | We're just pushing the body through the whole CT scanner, and just in a few seconds we can get a full body data set. |
| Сейчас я покажу вам краткое видео, где мы проводим тестовый сценарий это намного быстрее. | So I'm going to show you a very quick video where we are doing a test scenario it's much faster. |
| По мере того, как мы набираемся опыта и знаний, мы проводим все более амбициозные операции. | As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. |
| Иногда кажется, что мы больше времени проводим в спорах о футболе, чем сплетничаем о мужчинах. | Sometimes it seems like we spend more time arguing about soccer than we do chatting about men. |
| Потом мы делаем либо короткую личную встречу, либо проводим тестовую экскурсию, на которую приглашаем туристов. | Then we either have a short meeting, or run a test tour to which we invite tourists. |
| Сегодня я хочу поговорить о мозге человека. Мы проводим исследования на эту тему в Калифорнийском Университете. | I'd like to talk to you today about the human brain, which is what we do research on at the University of California. |
| Мы сначала строим красивые уравнения, затем выводим их значение, и, наконец, проводим эксперименты, чтобы их проверить. | We first construct beautiful equations, then derive their consequences, and, finally, craft experiments to test them. |
| Мы правильно проводим наши монетарные и фискальные политики точно так же, как птицы правильно строят свои гнезда. | We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right. |
| Мы также сотрудничаем с другими персонами чешской культурной жизни, поскольку мы проводим много благотворительных мероприятий и концертов. | We collaborate also with other personalities of the Czech cultural scene, due to organising a lot of fund raising events and concerts... |
| Мы проводим политику минимизации вреда, сказал Ассанж на семинаре в Оксфорде в июле 2010 года. Существуют законные секреты. | We have a harm minimization policy, Assange said in a seminar in Oxford, in July 2010. There are legitimate secrets. |
| Когда мы проводим книжный фестиваль или художественный конкурс в школе, то там выступают и устраивают презентации сами юные лаосцы. | When we have a rural book party, or hold an art contest at a school, young Lao men and women lead the activities and make the presentations. |
| Полицейский сообщил изданию Kashmir Observer Мы проводим проверку того, имеются ли у данного человека связи с какой либо террористической организацией. | An officer told the Kashmir Observer We are running a check on whether this person has links with any terror outfit or not. |
| Мы проводим грандиозную реформу в сфере профессиональной занятости, пишет Beppe Севергнини, журналист Corriere della Sera. На итальянском это riforma del lavoro . | We have a big labor reform underway, says Beppe Severgnini, a columnist for the daily Italian newspaper Corriere della Sera. In Italian its riforma del lavoro . |
| Это соревнование, которое мы проводим за вторую премию Фонда X Prize, для первой команды, успевшей секвенировать 100 человеческих геномов за 10 дней. | It's a competition we're holding, the second X PRIZE, for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days. |
| Часть разницы между ВВП на душу населения в США и некоторых европейских странах, таким образом, может быть результатом того, как мы проводим измерения. | Part of the difference between GDP per capita in the US and some European countries may thus be a result of the way we measure things. |
