Перевод "проводника" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guide Conductor Coyote Walked Somebody

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я позову проводника.
Yes.
Мы ошиблись, выбирая проводника.
We made a poor choice selecting a guide.
Предложу ей съесть нашего проводника.
They're welcome to eat our guide.
Почему Вы не позвали проводника...
You found him dead and you walked right out of the car?
Послушай, ты не дашь мне проводника?
Well listen, can't you get somebody to go with us?
Другого проводника нам уже не нанять.
We don't dare get another guide.
Интеграция в контекстное меню Проводника в Windows.
Context menu integration for Windows Explorer.
Требуется найти силу, действующую на единицу длины проводника.
The force per unit length is formula_42.
Иди к моему отцу, он найдет тебе проводника.
Go to my father. He'll get you a guide.
Наш отец дал Дюку проводника до дома Пепе?
Aw. Did our father supply Duke with a guide to go to Pepe's?
Казалось бы, задача проста, но роль проводника нелегка.
Simple as such duties seem, A companion's lot is no easy one.
Я нашел еще одного проводника, чтобы перевел нас через границу.
I'll get another guide to take us across.
Они могут использоваться в командной строке и в адресной строке проводника.
While they can be used in batchjobs and at the prompt, they are not stored in the environment.
Да, мне оплатили услуги проводника, поэтому у меня был финансовый стимул.
Yes, I was being paid as a guide, so there was the financial incentive.
Живая истина через живого проводника актуальна для жизни, которой вы живёте.
Living truth, through a living agent, that's relevant to the life you're living.
Используется для крепления верёвки на точку (дерево, петля) или в качестве проводника.
The double figure eight is used to put a loop in the end of a rope, or around an object.
Но за деньги, которые я готов заплатить, мы сможем нанять любого проводника.
But for the money I'm willing to pay, we can hire another guide.
Наши народы ожидают, что Организация Объединенных Наций будет действовать в качестве проводника прогресса.
Our peoples expect the United Nations to act as an agent of progress.
После этого пластину можно разряжать по желанию простым прикосновением любого проводника. Пальцем, к примеру.
The plate could then be discharged at will, simply by touching it to a conductor such as a finger.
где же лестница вроде я ее не видела думаю надо позвать проводника я помогу
I wonder where the ladder is. I, uh... How are you doing?
Однако зону А могут пересекать три проводника радиоантенны , если их толщина не превышает 0,5 мм
However, three radio aerial conductors may cross zone A if their width does not exceed 0.5 mm.
Вот фото моего друга и ещё одного проводника Нила Бейдлемана, которого многие из вас могут знать.
So here's a picture of my friend and another guide, Neal Beidleman, who many of you might know.
Итак вам нужна живая интерпретация через живого проводника, того что актуально для вас для ващей текущей жизни.
So we want a living interpretation through a living agent that's relevant to our life, the life we're living.
Движущийся магнит и проблема проводника мысленный эксперимент, который в конечном итоге помог Эйнштейну в разработке специальной теории относительности).
(See moving magnet and conductor problem for details about the thought experiment that eventually helped Albert Einstein to develop special relativity.
Графические оболочки для Windows Последние версии операционной системы Windows используют в качестве своей оболочки интегрированную среду Проводника Windows.
Microsoft Windows Modern versions of the Microsoft Windows operating system use the Windows shell as their shell.
Также изменён внешний вид Проводника Windows Milestone 5 Build 4015 (28 марта 2003) утёк в интернет 28 апреля 2003.
Milestone 5 Build 4015 (build date of March 28, 2003) was leaked to the Internet on April 28, 2003.
Капитаны Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк соорудили там Форт Мандан и начали опрашивать людей в поисках проводника для их рискованной экспедиции.
Captains Meriwether Lewis and William Clark built Fort Mandan there, and then started interviewing people to help guide them on their perilous expedition.
Опоры линии электропередачи могут быть разработаны так, чтобы нести два проводника, даже если первоначально используется только один провод в монополярной системе.
Transmission line towers may be designed to carry two conductors, even if only one is used initially for the monopole transmission system.
В комплексе, эти новые реалии подразумевают новые функции и цели, трансформируя ГУУАМ в проводника демократии, стабильности и безопасности во всем регионе.
Taken together, these new realities imply new functions and goals, transforming GUUAM into a promoter of democracy, stability and security in the entire region.
Мы хотим, чтобы она еще больше укрепилась в качестве проводника международных стандартов по правам человека и их уважении со стороны правительств.
We want it to emerge even more strongly as a promoter of universal standards of human rights and their respect by Governments.
Кроме того, Департамент будет обеспечивать учет всех гуманитарных аспектов при осуществлении деятельности по установлению и поддержанию мира и будет выступать в качестве проводника концепции гуманитарной помощи.
The Department will also ensure that the humanitarian dimension is fully integrated in peacemaking and peace keeping activities, and act as an advocate for humanitarian issues.
Чтобы координатор резидент мог функционировать в качестве проводника интересов всех организаций системы Организации Объединенных Наций, предлагается выбирать его ее из представителей организаций, не имеющих конкретной секторальной привязки.
In order to enable the resident coordinator to function as an advocate for the mandates of all United Nations organizations, the proposal is put forward that he she should be selected from an organization with no sector specific mandate.
Министерство сельского хозяйства выполняет государственные и административные функции в сфере землепользования, продовольствия, рыбного промысла и развития сельских районов, выступая в качестве проводника государственной политики в этих областях.
The Ministry of Agriculture exercises State administration functions related to land, food, fishery and rural development, and implements State policy in these fields.
Смерть анальной смертью от электрического тока сырье процесс, который требует, чтобы исследование было вставлено в прямой кишке, в то время как животное укусы вниз в металлического проводника.
Death by anal electrocution is a crude process that requires a probe to be inserted in the rectum while the animal bites down on a metal conductor.
...сидя за пределами больницы, рядом с шестью каменными статуями Дзидзо, бодхисаттвой детей и проводника мертвых через потусторонний мир, впервые в моей взрослой жизни я решил помолиться о помощи .
...sitting outside the hospital, near six stone statues of Jizo, the bodhisattva of children and guide of the dead through the underworld, for the first time in my adult life, I decided to pray for help.
В ночь на 22 июня Рейерсен послал на берег разведывательную группу из трёх солдат и китайского проводника, чтобы узнать, как отнесутся к атаке 10 000 китайских жителей Макао.
Battle In the night of 22 June, Reijersen sent ashore a scouting party of three men and a Chinese guide to see if the 10,000 Chinese residents of the city would remain neutral.
Стоящая в настоящее время перед Колледжем задача заключается в том, чтобы развивать свою деятельность с учетом систематической оценки потребностей и играть более действенную роль в качестве проводника изменений.
The challenge now facing the College is to develop its activities based on systematic needs assessments in order to play a more effective role as an agent of change.
9. Кроме того, после принятия резолюции 46 182 Генеральной Ассамблеи были приложены более систематичные усилия с целью усиления роли Организации Объединенных Наций как проводника гуманитарных принципов и мандата.
Furthermore, since the adoption of General Assembly resolution 46 182, more systematic efforts have been initiated to enhance the role of the United Nations to serve as an advocate for humanitarian principles and mandate.
Windows Desktop Update После выпуска обновления Рабочего Стола Windows (Windows Desktop Update), дополнительного компонента, который впоследствии былинтегрирован в Windows 98, развитие Проводника было продолжено на базе технологии Internet Explorer.
Windows 98 and Windows Desktop Update With the release of the Windows Desktop Update (packaged with Internet Explorer 4.0 as an optional component, and included in Windows 98), Windows Explorer became integrated with Internet Explorer, most notably with the addition of navigation arrows (back and forward) for moving between recently visited directories, as well as Internet Explorer s Favorites menu.
В Англии в 1840 году был предоставлен патент за использование рельсовых путей в качестве проводника электрического тока и подобные американские патенты были выданы в 1847 году Лиллей и Colten.
In England, a patent was granted in 1840 for the use of rail tracks as conductors of electric current, and similar American patents were issued to Lilley and Colten in 1847.
Комитет по вопросам регулирования рисков и надзора будет выступать в качестве официального проводника этой политики и, как только Комитет начнет функционировать, представится возможным проанализировать, утвердить и осуществить эту политику.
The Risk Management and Oversight Committee will be the executive sponsor of the policy and, once the Committee is functioning, the process of reviewing, approving and implementing the policy will be made possible.
Именно так, сидя за пределами больницы, рядом с шестью каменными статуями Дзидзо, бодхисаттвы детей и проводника мертвых через потусторонний мир, впервые в моей взрослой жизни я решил помолиться о помощи.
So, sitting outside the hospital, near six stone statues of Jizo, the bodhisattva of children and guide of the dead through the underworld, for the first time in my adult life, I decided to pray for help.
В прошлом банк воспринимали как проводника неолиберальной ортодоксии подхода к развитию, доверие к которому было подорвано ко времени вступления Вольфенсона в должность, и статус которого с тех времен только продолжал падать.
In the past, the Bank was seen as a purveyor of neoliberal orthodoxy an approach to development whose credibility had weakened by the time Wolfensohn arrived, and whose standing has eroded further since.
Кто указывает вам правильный путь во тьме суши и моря? Если вы лишитесь проводника или не сможете разглядеть знаки и ориентиры, то не сможете выбраться из создавшегося положения без помощи Всевышнего Аллаха.
Who is it Who guides you through the darkness on land and sea?
У нас, живущих на Земле, так много общего, начиная с моего проводника по пустыне Сахара, и до пассажиров поезда в Китае, и до сообщества глухих в Америке, до танцоров в Южной Америке,
Across the planet, we share so many things in common from your guide in the Sahara desert, to those taking a train in the middle of China, to the deaf community in America, to dancers in South America.