Перевод "провозглашают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оскверняют Священную Аравию и провозглашают | Pollute Sacred Arabia, and proclaim |
| Каждые несколько недель европейские министры провозглашают новые инициативы, касающиеся политики занятости . | Every few weeks European ministers proclaim new initiatives concerning labor policy. |
| Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления. | Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure. |
| Что вдруг произошло с теми, кто до вчерашнего дня говорили о достигнутом мире, а сейчас провозглашают войну до победного конца? | What happened to the ones who were talking about a solution till yesterday now saying war till the end? |
| Для Эрдогана и его сторонников появился шанс отойти от грубых нарушений норм закона и построить демократию, которую они так пламенно провозглашают своей целью. | Here is a chance for Erdoğan and his allies to back off from their gross violations of the rule of law and build the democracy that they so fervently claim as their goal. |
| Мы находимся в море зонтов и людей, кто то несёт символический образ праведной мусульманки в хиджабе цветов американского флага, другие нараспев провозглашают лозунги против исламофобии. | We are in a sea of umbrellas and people, some carrying the iconic image of a hijabi wrapped in an American flag, some chanting slogans against Islamophobia. |
| Поскольку Союз это также огромная территория, на которой правит закон, некоторое заинтересованное производство и коммерческий обмен, а также и те, кто провозглашают и защищают права человека. | For the Union is also a huge area ruled by law, some concerning production and commercial exchange, but also others that establish and protect individual rights. |
| Каждый год начиная с 2002 губернаторы Калифорнии Грей Дэвис и Арнольд Шварценеггер провозглашают 6 февраля днём Рейгана в штате Калифорния в честь своего наиболее знаменитого предшественника. | Every year since 2002, California Governors Gray Davis and Arnold Schwarzenegger have proclaimed February 6 Ronald Reagan Day in the state of California in honor of their most famous predecessor. |
| Наконец, хотя левые Европы хвастливо провозглашают после Катрины Хвала Богу, что у нас есть наша социальная солидарность , существуют значительные сомнения даже относительно того, что на самом деле означает наша . | Finally, while Europe s left may be boastfully proclaiming in Katrina s wake, Thank God for our social solidarity, there is considerable doubt even about what our actually means. |
| Также, протестующие всего мира утверждают о сходстве Джорджа Буша младшего с Гитлером, а муллы всего исламского мира ритуально провозглашают президентов США дьяволами во плоти, одновременно указывая на свою всегдашнюю симпатию к американскому народу. | So, too, have protestors around the world made George W. Bush resemble Hitler, and mullahs throughout the Islamic world ritualistically harangue US presidents as earthly Satans, simultaneously noting their basic affection for the American people. |
