Перевод "провозглашена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Ростове на Дону советская власть была провозглашена . | During the summer, Bolshevik power in Siberia was eliminated. |
| В 1361 Буда была провозглашена столицей Венгерского королевства. | In 1361 it became the capital of Hungary. |
| 15 августа на юге Корейского полуострова провозглашена Республика Корея. | August 15 The southern half of Korea is established as South Korea. |
| Республика была провозглашена, оставалось ввести в действие республиканское правительство. | A republic had been proclaimed, but it remained to enact a republican government. |
| Одновременно на территории северного Азербайджана была провозглашена независимая Азербайджанская Демократическая Республика. | The formation of the Azerbaijan Democratic Republic in 1918 established the territory of the Republic of Azerbaijan. |
| 26 ноября (9 декабря) 1917 года в городе была провозглашена советская власть. | On November 26 (December 9,) 1917 the Soviets took power. |
| Непал управляется в соответствии с Временной Конституцией Непала, которая была провозглашена в январе 2007 года. | Nepal is governed under the Interim Constitution of Nepal, which was promulgated in January 2007. |
| На второй неделе апреля была оккупирована мэрия Донецка и вскоре после этого провозглашена независимая Луганская республика. | In the second week of April, the Donetsk city hall was occupied, and an independent Luhansk s republic was established soon after. |
| В отношениях со странами Латинской Америки была провозглашена политика доброго соседа , способствовавшая созданию межамериканской системы коллективной безопасности. | The main foreign policy initiative of Roosevelt's first term was the Good Neighbor Policy, which was a re evaluation of U.S. policy towards Latin America. |
| Суд не сказал, что независимость провозглашена в соответствии с международным правом, также как и действия, последовавшие за этим. | The Court didn t say that the independence had been declared in accordance with the international law, as well the actions that followed after that. |
| Но немцы не смогли бы добиться этого потрясающего послевоенного ренессанса без той поддержки, которая была провозглашена в Речи надежды . | But Germans could not have staged their magnificent post war renaissance without the support signified by the Speech of Hope. |
| Именно здесь 15 марта 1939 Августином Волошиным была провозглашена независимость Карпатской Украины в тот же день венгерские войска заняли город. | The day after the collapse of Czechoslovakia on March 14, 1939, the Khust city government proclaimed an independence in Khust on March 15, 1939, though it wasn't recognised by the leading states. |
| Южная Австралия была официально провозглашена новой британской провинцией 28 декабря 1836 года возле старого эвкалиптового дерева на территории современного пригорода Аделаиды Северный Гленелг. | 19th century South Australia was officially proclaimed as a new British colony on 28 December 1836, near The Old Gum Tree in what is now the suburb of Glenelg North. |
| Союзу Сирии и Ирана более двух десятков лет, и верность ему была открыто провозглашена двумя правящими режимами не далее как в январе 2005 года. | The alliance between Syria and Iran dates back more than two decades, and was explicitly reaffirmed by the two ruling regimes as recently as January 2005. |
| Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция. | This susceptibility is the clearest sign that India's experiment with the Westminster model of parliamentary democracy has failed to justify the hopes that prevailed fifty years ago when the Constitution was proclaimed. |
| Однако другие случаи возглавляемых военными переходов к демократии в других странах закончились плачевно демократия может быть провозглашена смыслом государственного переворота, но в этих странах переход прекращается. | But the record of military led transitions elsewhere has been poor democracy may be proclaimed to be the coup s raison d être, but the transition stops there. |
| В 1959 году Сенегал и Французский Судан (Мали) объединились, образовав Федерацию Мали, которая получила независимость 4 апреля 1960 было подписано соглашение о предоставлении ей независимости, которая была официально провозглашена 20 июня 1960 года. | Independence (1960) On 4 April 1959 Senegal and the French Sudan merged to form the Mali Federation, which became fully independent on 20 June 1960, as a result of the independence and the transfer of power agreement signed with France on 4 April 1960. |
