Перевод "провокацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наоборот, это является серьезной провокацией, которая уменьшает уровень взаимодоверия . | On the contrary, it represents a serious provocation that reduces the level of mutual trust. |
| Правительство Египта было унижено и разгневано последней террористической провокацией. | Egypt s government was humiliated and incensed by the recent terrorist provocation. |
| Результаты выборов в Италии могли бы стать провокацией для Европы. | The Italian election results could be a bellwether for Europe. |
| Самой большой провокацией для Моди будет финансирование своей модели роста. | The greater challenge for Modi will be financing his growth model. |
| Осадчий отрицал работу в Агентстве интернет исследований , назвав сливы неудачной провокацией . | Osadchy has denied working for the Internet Reseach Agency, calling the leaks an unsuccessful provocation. |
| Самым обидным в этом законе является то, что он стал совершенно ненужной провокацией. | One of the more frustrating elements of the anti secession law is the fact that it is an entirely unnecessary provocation. |
| Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией. | All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities. |
| 21 февраля 2014 года на её странице Фейсбука появилась заметка, в которой поведения Соловьёва было названо провокацией . | On February 21, 2014, the school s Facebook page published a note calling Solovyov s behavior a provocation. |
| Это выглядело провокацией, так как король искал согласие только с небольшой группой магнатов, а не с представителями общин в Парламенте. | This one was particularly provocative, because the King had sought consent only from a small group of magnates, rather than from representatives from the communities in parliament. |
| Его последней провокацией является короткий фильм, поносящий ислам, которому ещё предстоит выйти на экраны, но который уже привёл к повсеместной панике. | His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around. |
| Премьер министр Польши, называя её провокацией, немедленно осудил эту акцию, обосновав это тем, что Ночные волки поддерживают действия России в Украине. | Poland s Prime Minister, calling it a provocation, immediately condemned the stunt, citing the Night Wolves support for Russia s activities in Ukraine. |
| Ноябрьское высказывание Гринспэна во Франкфурте испугало высших должностных лиц Европейского центрального банка (ECB), посчитавших его провокацией которая мгновенно привела к нежелательному резкому падению доллара. | Mr. Greenspan s statement in Frankfurt in November alarmed senior European Central Bank (ECB) officials, who considered it a provocation one that promptly sent the dollar into an unwanted tailspin. |
| Оставшийся неизвестным автор статьи сделал вывод, что данная история является провокацией, подготовленной Мухаммадом Салихом в целях дестабилизации узбекского общества и привлечения внимания международного сообщества. | The author of the article, who remained anonymous, concluded that the entire story is provocation prepared by Muhammad Salih to destabilize Uzbek society and gain international attention. |
| Представители других политических сил, включая членов Коммунистической партии РФ и ЛДПР также назвали убийство провокацией , имеющей целью дестабилизацию политической ситуации и накал антироссийской истерии . | Other political forces, including members of the Russian Communist party and LDPR, have also called the killing a provocation aimed at destabilizing the political situation and hardening anti Russian sentiment. |
| Но даже некоторые люди в Соединенных Штатах стали выражать беспокойство по тому поводу, как США справляются с этой ситуацией, отвечая на провокацию такой же провокацией. | But even some people in the United States, have started voicing worries on how the U.S. handles this situation responding to provocation with equal provocation. |
| Поэтому это было посланием Чисинау или даже провокацией в предверии второго тура голосования в столице и неформальных консультаций в формате 5 2, которые должны пройти в Москве 21 июня. | Therefore, it was a message to Chisinau or even a provocation ahead of the second round of the elections in the capital and ahead of the informal consultations in the scheduled to take place in Moscow on June 21. |
| Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает. Его последней провокацией является короткий фильм, поносящий ислам, которому ещё предстоит выйти на экраны, но который уже привёл к повсеместной панике. | Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance. |
