Перевод "провокации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он мастер провокации. | He's a master of provocation. |
| Не поддавайтесь на провокации. | Don't let yourself be provoked. |
| Какое же наказание за провокации или убийство? | What is the punishment for incitement to murder? |
| Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор. | But my provocations are aimed at starting conversation. |
| Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве использовании свободы слова для провокации насилия. | Nowadays, we worry about incitement using free speech to provoke violence. |
| Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне. | Most observers attribute the recent provocations to the anticipated succession of power in Pyongyang. |
| Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне. | The government s reaction was to blame the problem on outside instigation. |
| Любые дальнейшие провокации навлекут на Северную Корею всю мощь санкций ООН. | Any further provocation will bring the full force of the organization s sanctions to bear. |
| Первой новостью стал более жесткий ответ южнокорейского руководства на провокации Севера. | The first new development is the South Korean leadership s much firmer response to provocations from the North. |
| Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается. | While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back. |
| Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство. | All these provocations add upward pressure on oil prices, enriching the Iranian government. |
| На самом деле подобные провокации часто предшествовали визитам китайских лидеров в Индию. | In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders. |
| В случае Северной Кореи, провокации продолжают поступать в большом количестве и очень часто. | With North Korea, the provocations continue to come thick and fast. |
| Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации. | Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. |
| Мы все ожидали, что их план предъявить нам обвинения в провокации общественных беспорядков. | We all expected that their plan was to indict us with the charge of provoking public disorder. |
| напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения, | Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, |
| К вечеу, посреди празднования дня рождения провокации усилились, и число людей с обеих сторон возросло. | By the evening, in the middle of a birthday celebration, the provocation increased, and more and more gathered on both sides. |
| Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме. | Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay. |
| Обеспокоенность Явлинского новыми тенденциями в московских протестах сконцентрирована на провокации насилия и воспринимаемом отходе от политики. | Yavlinsky's concerns with the new developments in Moscow protests center on spiking violence and a perceived drift away from politics. |
| Американский народ оказался крайне легко поддающимся на провокации с манипулированием истиной, которые всё чаще преобладают в политическом диалоге страны. | The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country s political discourse. |
| И поскольку китайские провокации ширятся, президент США Барак Обама, принимающий Абэ, призвал к спокойствию и сдержанности с обеих сторон. | With Chinese provocations on the rise, US President Barack Obama, Abe s host, appealed for calm and restraint on both sides. |
| В этом контексте профессиональные провокации в Интернете это еще одно средство манипуляции, которое предлагает удобную для кого то искаженную картину. | Professional trolling, in that sense, is just another manipulation tool. It presents a conveniently skewed picture. |
| 27 мая господин Ву был переведен в Фуцзянь и обвинен в провокации ссор и сеянии раздора , а также в клевете. | On May 27, Wu was transferred to Fujian for criminal detention and charged with picking quarrels and provoking troubles as well as defamation. |
| Я не защищаю Северную Корею, на самом деле я виню их прежде всего за то, что они начали все эти провокации. | I am not defending the North, actually I blame them for having started all these provocations in the first place. |
| Ответ Ципраса на эти провокации был четким и последовательным Греция должна остаться в еврозоне, и для этого она нуждается в свежем финансовом старте. | Tsipras s response to these provocations has been clear and consistent Greece should stay in the eurozone, and it needs a fresh financial start to do so. |
| Россия намерена осуществить информационные провокации против высокопоставленных лиц Литвы и стран Восточного партнерства такое заявление агентству BNS сделали в департаменте госбезопасности республики (ДГБ). | Russia intends to carry out informational provocations against high ranking officials of Lithuania and countries of the Eastern partnership such an announcement to the BNS agency was made in the department of state security of the republic (DGB). |
| Постараются ли европейские страны сделать вид, что воинственная риторика и провокации Ахмадинежада не имеют значения и что можно найти дипломатическое решение ядерной амбиции Ирана? | Will European countries try to pretend that Ahmadinejad s militant rhetoric and provocations don t matter and that some diplomatic solution to Iran s nuclear ambition can be found? |
| Переворот был переворотом, его нельзя было принять, и, какие бы провокации не устраивал Селайя, единственно возможной позицией США было его безусловное возвращение к власти. | A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power. |
| Некоторые историки считают, что нацистское правительство готовило запланированную вспышку насилия против евреев и ждало соответствующей провокации, есть ряд свидетельств этого планирования в 1937 году. | Some historians believe that the Nazi government had been contemplating a planned outbreak of violence against the Jews and were waiting for an appropriate provocation there is evidence of this planning dating to 1937. |
| Китайский премьер Вэнь Цзябао впоследствии сгладил ситуацию во время встреч с премьер министром Индии Манмоханом Сингхом, но такие ненужные провокации оставили в Индии осадок недоверия. | Chinese Premier Wen Jiabao subsequently calmed the waters in meetings with Indian Prime Minister Manmohan Singh, but such unnecessary provocations left a residue of mistrust in India. |
| Видео доказывает, что полиция начала конфликт без какой либо провокации со стороны протестующих, дернув молодого парня в оранжевой маске (которая даже не закрывала его лицо). | The video proves that the military police started the conflict without provocation, yanking a young student's orange mask (which didn't even really cover his face). |
| Закрытие поддерживающих реформу газет, арест ориентированных на реформу журналистов выглядят как попытки провокации реформаторов, выигрывших большинство мест в последнем раунде парламентских выборов в феврале этого года. | Closure of pro reform newspapers, and the arrests of reform minded journalists seem deliberate attempts to goad the reformers, who won a majority of seats in last February's first round of parliamentary elections. |
| Российский представитель группы Анонимов OP_Russia, предположил, что причина в DDoS атаке, которая должна спрятать доказательства свидетельства тяжелых правонарушений (включая коррупцию, воровство, политические провокации и киберпреступность) движения Наши . | Russian representative of Anonymous group OP_Russia, suggested that it was a DDoS attack to hide the evidence of massive wrongdoings (including corruption, thievery, political provocations, and cybercrime) by Nashi youth movement. |
| На протяжении многих лет японское правительство использовало подход не буди лиха, пока лихо спит к территориальной полемике по поводу островов, игнорируя периодические провокации со стороны Китая (и Тайваня). | For many years, Japanese governments have taken a let sleeping dogs lie approach to territorial disputes over the islands, ignoring repeated provocations by China (and Taiwan). |
| После бесед о кризисе на Украине как с русскими, так и с украинскими пользователями социальных сетей становится ясно, что личные провокации, в отличие от профессиональных, требуют бóльших жертв. | Still, having talked to a lot of Russian and Ukrainian social media users about the issue of the Ukraine crisis, it s obvious that it is personal, as opposed to professional, trolling that takes the biggest toll. |
| В этом случае, Ким III может ухватиться за провокации в той или иной форме, как это делал его отец, нанося периодические удары по Южной Корее на протяжении недавних лет. | In that case, Kim III may grasp at provocation in one form or another, as his father did with intermittent attacks on South Korea in recent years. |
| На следующий день Виктория поехала по тому же пути, хотя быстрее и с большим сопровождением это была попытка провокации Фрэнсиса на вторую попытку, чтобы его в этот момент поймать. | The following day, Victoria drove the same route, though faster and with a greater escort, in a deliberate attempt to provoke Francis to take a second aim and catch him in the act. |
| Но администрация Буша может найти способы сдержать рост мировых цен на энергоносители и должна начать с отказа поддаваться на провокации иранского президента Махмуда Ахмадинежада, приводящие к обострению отношений с Ираном. | But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases. |
| Это тоже не очень правдоподобно множество израильтян, хоть они и озабочены их местонахождением близ иранской ядерной бомбы, отнеслись весьма критически к речи Нетаньяху и провокации Обамы и многих еврейских демократов. | This, too, would seem to be a gamble many Israelis, however worried they might be about an Iranian nuclear bomb, have been highly critical of Netanyahu's provocation of Obama, and of many Jewish Democrats. |
| Более того, если за резкой риторикой этой весны режима Кима последуют провокации против Южной Кореи, подобные провокациям, произошедшим 2010 году, Южная Корея может ответить силой и Китай может оказаться втянутым в конфликт | Moreover, if this spring s sharp rhetoric from the Kim regime is followed by provocations against South Korea like those that occurred in 2010, South Korea could respond forcefully, and China might be drawn in. |
| В результате, культура физического насилия и устной провокации, которая процветает в России Путина, глубоко нас тревожит, тогда как мы имеем тенденцию судить о китайских ошибках с большим чувством расстояния, если не безразличия. | We tend to be less demanding of China than of Russia, because we tend to see Russia as European (at least culturally). As a result, the culture of physical violence and verbal provocation that is gaining ground in Putin s Russia is deeply disturbing, whereas we tend to judge Chinese misdeeds with a greater sense of distance, if not indifference. |
| В результате, культура физического насилия и устной провокации, которая процветает в России Путина, глубоко нас тревожит, тогда как мы имеем тенденцию судить о китайских ошибках с большим чувством расстояния, если не безразличия. | As a result, the culture of physical violence and verbal provocation that is gaining ground in Putin s Russia is deeply disturbing, whereas we tend to judge Chinese misdeeds with a greater sense of distance, if not indifference. |
| И его несомненный успех в реализации трудового законодательства, как о том свидетельствуют редкие уличные демонстрации, был подорван необузданным стремлением к провокации, отразившемся в неуместном замечании, что во Франции сегодня никто не замечает забастовок! | And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that today when there is a strike in France, no one notices it! |
| В соответствии с теорией заговора, предоставленной одним из просепаратистских веб сайтов, украинское правительство начало пожар в целях провокации и для того, чтоб получить финансовую помощь от Европейского Союза, представители которого недавно посетили Киев. | According to a conspiracy theory from one pro separatist news website, the Ukrainian government may have started the wildfire as a provokatsiya (provocation, roughly equating to a false flag ) in order to extract financial assistance from the European Union, representatives of which had recently visited Kyiv. |
| Разумеется, в оборонной и внешней политике хладнокровный и взвешенный ответ на откровенные провокации, которые часто совершаются в отношении этой страны, является тем, чего мир хочет, и тем, что ему требуется от лидера мощнейшей сверхдержавы. | Certainly in defense and foreign policy, a cool and measured response to the extreme provocations that often come with that territory is what the world wants, and needs, from the leader of its reigning superpower. |