Перевод "провокаций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сама же ситуация напоминают классику приграничных провокаций. | The situation itself is reminiscent of classic border provocations. |
| Это было сделано с целью предотвращения разных провокаций. | It was done to prevent various provocations. |
| Были ли случаи провокаций, например вброс ложной информации, чтобы подставить? | The problem of Internet freedom has a very peculiar nature in Russia. |
| Следует ожидать больше провокаций со стороны Китая после окончания Олимпийских игр. | Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over. |
| На самом деле китайские лидеры мучительно раздумывают по поводу последних провокаций Северной Кореи. | In fact, China s leaders have agonized over North Korea s recent provocations. |
| Киму сейчас должно быть ясно, что парад провокаций не принёс выгод его стране. | It should be clear to Kim by now that his parade of provocations is not benefiting his country. |
| В ближайшие часы ожидается еще больше провокаций и уличных протестов с обеих сторон. | In the coming hours, more calls to action and street protests are expected from both sides. |
| напоминая о необходимости положить конец всем актам насилия, включая акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, | Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, |
| Многие комментаторы связывают наличие большого количества женщин и детей с замечательным общим миролюбием протестующих перед лицом серьезных провокаций. | Many commentators credited the great numbers of women and children with the remarkable overall peacefulness of the protesters in the face of grave provocations. |
| Волонтёр, защищающий занятые протестом места, инициировавший создание живой цепи между протестующими и полицией для предотвращения провокаций и насилия. | A volunteer defender of protest grounds in Kyiv who initiated the creation of human chain between the protesters and the police to prevent provocations and violence. |
| После весенних переговоров этого года относительно северокорейских провокаций Си, судя по всему, пришел к выводу, что с него достаточно. | Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough. |
| Разумный путь вперед состоит в том, чтобы все сохраняли спокойствие относительно внешних провокаций Китая и внутреннего националистического барабанного боя. | A sensible way forward would begin with everyone staying calm about China s external provocations and internal nationalist drumbeating. There does not appear to be any alarmingly maximalist, monolithic position, embraced by the entire government and Communist Party, on which China is determined to steam ahead. |
| Разумный путь вперед состоит в том, чтобы все сохраняли спокойствие относительно внешних провокаций Китая и внутреннего националистического барабанного боя. | A sensible way forward would begin with everyone staying calm about China s external provocations and internal nationalist drumbeating. |
| Падение Асада лишит организацию ее жизненно важной логистической базы внутри Сирии, сделав ее уязвимой для провокаций со стороны мятежных суннитских боевиков. | Assad s fall would deny the organization its vital logistic hinterland in Syria, making it vulnerable to challenges by insurgent Sunni militias. |
| Второй, который ими используется как объект размышления с их архитектурными объектами, я делаю ряд провокаций. Я говорю если это случилось, значит так надо. | The second one, which is using them as objects to think with their architectural objects, I do a series of provocations, I say, If this happens, then that. |
| США и Южная Корея стоят плечом к плечу перед лицом провокаций Пхеньяна и мы отказываемся принять Северную Корею как ядерную державу , сказал Обама . | The U.S. and South Korea stand shoulder to shoulder, both in face of Pyongyang's provocations and our refusal to accept a nuclear North Korea, Obama said. |
| Активистки Паула Козац (Paula Kossatz) и Анна Баптишта Марим (Anna Baptista Marim) выложили в Facebook видеоролики, в которых полиция без видимых провокаций набрасывается на протестующих. | Activist Paula Kossatz and Anna Baptista Marim posted videos on Facebook of moments when police lashed out at protesters seemingly without provocation. |
| Хотя пятнадцатью протестующими было совершено несколько попыток провокаций, протест за правосудие для Мартина Нешковского, который был проведён не перед зданием Правительства, а перед Ассамблеей, закончился мирно. | Although there were several attempts for provocation by fifteen protesters, protest for justice for Martin Neshkovski, which instead of in front of the Government was held in front of the Assembly, ended peacefully. |
| Данная логика достаточно убедительна, за исключением того, что нынешний курс не оставляет правительству Ирана другой альтернативы, кроме публичного отступления, на что оно не пойдет, и дальнейших своих провокаций. | The logic is compelling enough, except that the current course leaves Iran s government no alternative between publicly backing down, which it will not do, and escalating its provocations. |
| Палестинцев через послание президента Барака Обамы, доставленного его специальным эмиссаром Джорджем Митчеллом, уверили в том, что израильтяне не будут совершать каких либо провокаций в предстоящие четыре месяца непрямых переговоров. | Palestinians have been assured via a message from President Barack Obama, delivered by his special envoy George Mitchell, that the Israelis will not carry out any provocations during the coming four months of indirect negotiations. |
| Если же, Нью Йоркские мусульмане были бы последователями Гитлера, как утверждают полные ненависти и провокаций транспаранты , то тогда видимо и еврейский мэр Нью Йорка Майкл Блумберг является сторонником нацизма. | Indeed, if New York Muslims were of Hitler s ilk, as the hateful and provocative signs would have us believe, then the Jewish mayor of New York Michael Bloomberg, who supports the project, ought to be a Nazi supporter. |
| Для законодательной защиты патриотических чувств граждан от направленных против России провокаций и оскорблений Справедливая Россия предлагает приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и карать за это пятью годами тюрьмы. | For legislative protection of patriotic sentiments of citizens from provocations and insults directed against Russia, A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and punish it with five years of prison. |
| Мы ходим по краю, снаряды рвутся рядом, очень важно представителям разных этносов и религий вместе выступать против провокаций, и эта работа должна получать достойную информационную поддержку , сказал представитель РПЦ по связям с обществом Всеволод Чаплин. | We walk on the edge, shells are exploding nearby, it is very important for representatives of various ethnicities and religions to oppose provocations together, and this work must receive proper informational support, said the representative of Russian Orthodox Church for public relations Vsevolod Chaplin. |