Перевод "проволочек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек. | Events in China are no reason for further delay. |
| Будет весело! В этом суть моей речи не нужно стерильности. Не нужно бюрократических проволочек. | And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable. |
| Другие понимали, что смена имени повлечёт за собой множество бюрократических проволочек и взяток должностным лицам. | Others felt that changing a name required too much bureaucratic hassle and under the table payments. |
| Микро финансист, уверенный, что долг будет погашен, готов продлить экстренный кредит быстро и без бюрократических проволочек. | The micro financier, confident of being repaid, is willing to extend the emergency loan quickly and with little bureaucracy. |
| Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза. | Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers. |
| Ввиду этого, необходимо найти более качественные системы сдержек и проволочек, а так же усилить и улучшить общественный контроль над руководителями. | In view of this, it is essential to seek better systems of checks and balances as well as to strengthen and sharpen public control of the executive. |
| Первоначальная реакция в США, Великобритании и Франции была почти презрительной вполне в духе этих стран, предпочитающих все эти варианты проволочек и отвлекающих действий . | Initial reaction among the US, the UK, and France was almost contemptuous one could almost hear their leaders sneering, These countries would want all of those delaying and spoiling options, wouldn t they. |
| Первоначальная реакция в США, Великобритании и Франции была почти презрите ьной вполне в духе этих стран, предпочитающих все эти варианты проволочек и отвлекающих действий . | Initial reaction among the US, the UK, and France was almost contemptuous one could almost hear their leaders sneering, These countries would want all of those delaying and spoiling options, wouldn t they. |
| 24. решительно требует, чтобы Талибан безоговорочно и без дальнейших проволочек выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций | 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions |
| Теневой министр народного здравоохранения Шэрон Ходжсон сказала Мы очень приветствуем начало испытания ПрЭП, оно сильно запоздало из за месяцев задержек и проволочек со стороны правительства . | Shadow public health minister Sharon Hodgson said 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel dragging by the Government. |
| Пройдя через множество бюрократических проволочек, сегодня ВП на востоке воспринимается многими, как просто ответ ЕС на глобальный экономический кризис, а не как стратегия, разработанная для этого региона. | By an accident of bureaucratic timing, the EaP is seen by many in the east as merely the EU s response to the global economic crisis, not as a strategy tailored for the region. |
| Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии. | Moreover, Russia needs a system of checks and balances compatible with its own culture and tradition, because this, together with the rule of law, is an indispensable precondition of a functioning democracy. |
