Перевод "провоцирует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Само ее присутствие провоцирует насилие. | Its mere presence incites violence. |
| Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления. | Exemptions invite abuse. |
| Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление. | The notion of a Fourth Republic incites heated opposition. |
| Однако на это провоцирует не Европейский Союз. | But it is not the European Union that is being provocative. |
| Ягненок, в конце концов, не провоцирует медведя. | A lamb, after all, does not provoke a bear. |
| Усугубляющийся экономический спад неизбежно провоцирует политические изменения. | Deepening economic recession is bound to catalyze political change. |
| Другой, в Италии, провоцирует внезапные приступы голода | Another, in Italy, provoked pangs of hunger |
| Попадание кислоты на металл провоцирует химическую реакцию. | When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction. |
| Даже это достаточно объективное изображение провоцирует политизированные реплики | Toilet hygiene. Many disagree over the generalisation inherent in these toilet scenes |
| Ничто так не провоцирует усиление протекционистских настроений, как крупный торговый дефицит. | Nothing works as potently to inflame protectionist sentiment as large trade deficits. |
| Женоненавистничество субсидируется государственной казной Другие считают, что книга провоцирует сексистское насилие | Misogyny subsidized by the public coffers. Others feel the book incites sexist violence |
| К удивлению, вместо того чтобы сдерживать инфляцию, центральный банк Украины ее провоцирует. | Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine s central bank is stoking it. |
| Кремль опять провоцирует Запад в связи с долгим и болезненным процессом предоставления формальной независимости Косово. | Russia is again on a tear. This time, the Kremlin has stuck its finger in the West s eye over the long and painful effort to bring Kosovo to formal independence. |
| Таким образом, проблема носит региональный характер, и она затрагивает институциональную поддержку экстремизма, который провоцирует терроризм. | So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism. |
| Если это продолжительное явление, стресс часто плохо адаптируется и, в конечном счете, провоцирует развитие болезни. | If sustained, stress is often maladaptive and eventually disease provoking. |
| Но появление могущественных новых валют всегда провоцирует новые попытки при использовании курсов обмена в политических целях. | But the emergence of powerful new currencies always provokes fresh attempts at the use of exchange rates for political purposes. |
| Общество винит жертву насилия за то, что она сама провоцирует его, при этом оправдывая действия преступника. | Society blames the rape victim, why and how she plays role in the process, and justifies the rapist s action. The perpetrator often go unpunished, and the victim fears not being taken seriously by police. |
| написании заявления в Twitter, которое провоцирует гражданское мнение и разрушает национальное единство с последующим искушением неподчинения правителю. | with writing statements in social media website Twitter that incite public opinion and disturb national unity and following tempters and disobeying the ruler. |
| Хотя употребление мяса не всегда провоцирует вирус Эбола, все же подготовка сырья зараженного мяса увеличивает риск заражения. | Although consumption of meat may not necessarily cause Ebola, preparation of raw infected meat increases the risk of infection. |
| Нет консенсуса насчет того, что сделают в Федеральной резервной системе, что само по себе провоцирует колебания финансового рынка. | There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters. |
| В своей слепой попытке исправить несправедливость общества, она провоцирует разделение в наших сообществах, как мусульманских, так и немусульманских. | Her work instigates the divisions within our communities, both Muslim and non Muslim, in a blind attempt to rectify the wrongs of society. |
| Итак, мы в 1936 году, и не провоцирует ли затягивание бюджета, предполагаемое во многих странах, аналогичную рецессию двукратного падения? | So, are we in 1936, and does the budgetary tightening contemplated in many countries risk provoking a similar double dip recession? |
| Более того, держание огромных задолженностей провоцирует риск роста глобальных процентных ставок в будущем даже при отсутствии кризиса в греческом стиле. | This is particularly the case today, when, after sustained massive quantitative easing by major central banks, many governments have exceptionally short maturity structures for their debt. |
| Более того, держание огромных задолженностей провоцирует риск роста глобальных процентных ставок в будущем даже при отсутствии кризиса в греческом стиле. | Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek style meltdown. |
| Опираясь на опыт своей работы, он отметил в интервью, что подростков к мастурбации провоцирует вредная информация, которую они находят в интернете. | Based on the experience of his work, he noted in an interview that teenagers are provoked to masturbate by harmful information they find on the internet. |
| Тем не менее, проблема мести заключается в том, что она провоцирует дальнейшую месть, приводя в движение порочный круг насилия и ответного насилия культуру вендетты. | The problem with revenge, however, is that it provokes further revenge, setting in motion a cycle of violence and counter violence the culture of vendetta. |
| В то время как большинство крупнейших экономик переживали кризис на ранних этапах своего развития, история Китая кажется аномальной (или случайной), что периодически провоцирует предсказания надвигающегося краха . | While most major economies in their early stages of growth suffered crises, China s story seems abnormal (or accidental), and has elicited periodic predictions of an upcoming crash. |
| Как правдиво то, что вид убегающего провоцирует льва на то, чтобы он его съел, так есть и крупица правды в том, что банки банкротятся из за паники вкладчиков. | Like the view that running away from lions provokes them to eat you, there is a grain of truth in the view that banks fail because depositors panic. |
| Благочестивые мусульмане особенно те, кто верит, что развитие городов Турции провоцирует слишком активную погоню за рентой и появление легких денег тоже присоединились к демонстрации, как и некоторые крайне левые группы. | Pious Muslims particularly those who believe that Turkey s urban development has created too much rent seeking and too many easy fortunes joined the demonstrations as well, as did some far left groups. |
| g. обвиняемый применяет, дает лично или провоцирует прием любым мужчиной или женщиной любого препарата, вещества или другого средства, облегчающего обладание им ей с целью незаконного физического контакта с лицом того же пола. | (g) offender applies, administers or causes to be used by any man or woman any drug, matter or thing with intent to stupefy overpower him or her so as to there by enable any person to have unlawful carnal connection with any person of the same sex, |
| Следовательно, правительство и органы правопорядка обязаны скорее принимать меры против тех, кто провоцирует негативную реакцию, раздувает скандал, называя блогеров кощунственными атеистами и вырывая их слова из контекста, преследуя политические или иные цели. | So those who are creating a disturbance and inciting hatred by terming the bloggers atheist and blasphemous by taking their words out of context should be identified and legal actions should be taken against them. |
