Перевод "проглотить таблетку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты должен проглотить таблетку. | You must swallow the pill. |
| Том проглотил таблетку. | Tom swallowed the pill. |
| Я проглотил таблетку. | I swallowed the pill. |
| Кто может такое проглотить? | Who can swallow this? |
| Это лекарство трудно проглотить. | The medicine is hard to swallow. |
| Я бы хотела принять таблетку. | I'd like to take the pill. |
| Растворите таблетку в стакане воды. | Dissolve the tablet in a glass of water. |
| Вы должны проглотить свою гордость. | You need to swallow your pride. |
| Мне пришлось проглотить свою гордость. | I had to swallow my pride. |
| Мне надо было принять синюю таблетку. | I should have taken the blue pill. |
| Ты примешь красную таблетку или синюю? | Will you take the red pill or the blue pill? |
| Вы примете красную таблетку или синюю? | Will you take the red pill or the blue pill? |
| Полная ложка сахара помогает проглотить лекарство | A spoonful of sugar makes the medicine go down |
| Не откусывай больше, чем сможешь проглотить. | Don't bite off more than you can chew. |
| Просто раствори таблетку в воде и выпей. | Simply dissolve the pill in water and drink. |
| Просто растворите таблетку в воде и выпейте. | Simply dissolve the pill in water and drink. |
| Прими эту таблетку. Она поможет тебе уснуть. | Take this pill. It'll help you sleep. |
| Просто растворите таблетку в стакане воды и выпейте. | Just dissolve the tablet in a glass of water and drink. |
| Том достал из пузырька таблетку и проглотил её. | Tom took a pill from the bottle and swallowed it. |
| Ты возьмёшь красную таблетку или синюю? Думаю, я просто пойду домой . | Will you take the red pill or the blue pill? I think I'll just go home. |
| Тому пришлось проглотить свою гордость и признать, что ему нужна помощь. | Tom had to swallow his pride and admit that he needed help. |
| Он подавился, пытаясь проглотить пакет с гашишем. Таков был их ответ Он преступник. | He choked on a pile of hash that was their answer He's a criminal. |
| Наступило время проглотить наше собственное лекарство и возобновить тяжелые работы по ремонту наших банковских систем. | It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems. |
| Вы можете проглотить её года за два, если будете читать по восемь часов в день. | You can snap through it in maybe two years if you read eight hours a day. |
| Невозможно проглотить сразу все неисчислимые симфонические или джазовые концерты или все парады этнических либо сексуальных меньшинств. | It is impossible to take in at once all of the innumerable symphonic or jazz concerts, or parades celebrating ethnic or sexual minorities. |
| Такие изменения полностью противоречат существующей практике, а поэтому заставить членов партии проглотить это будет очень трудно. | Within China, pressure will mount for a more independent judiciary to adjudicate economic issues and create greater transparency in international transactions. Such changes run counter to current practice and will not be easy for party members to swallow. |
| Такие изменения полностью противоречат существующей практике, а поэтому заставить членов партии проглотить это будет очень трудно. | Such changes run counter to current practice and will not be easy for party members to swallow. |
| СПИД был страшной, убийственной болезнью, а ВИЧ невидимый вирус, из за которого придётся раз в день принимать таблетку. | AIDS was a disfiguring disease that killed you, and HIV is an invisible virus that makes you take a pill every day. |
| Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу. | Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions. |
| Как ни удивительно, но в одной области, жизненно необходимой для экономического и социального развития, Америка опасается проглотить пилюлю реформ. | Amazingly, in the one area vital to its economic and social performance, America shies away from biting the reform bullet. |
| Когда в 1991 году распался Советский Союз, Борис Ельцин, первый президент Российской Федерации, пообещал ее субъектам столько суверенитета, сколько сможете проглотить . | When the Soviet Union dissolved in 1991, Boris Yeltsin, Russia s first president, promised its subjects as much sovereignty as they can swallow. |
| Люди смотрели на них и говорили Мужик, эта штука такая огромная, и её так трудно проглотить. Если это не сможет мне помочь, то что вообще сможет?! | People would look at these and say, Man, this thing is so big and so hard to swallow. If this doesn't make me feel better, you know, what possibly could? |
| И у него была большая банка полная плацебо безвредное вещ во, похожее на таблетку , которое он им давал и говорил при этом Приходи через неделю, если не полегчает. | And he had a big jar full of placebo pills that he would give them, and he'd say, Come back in a week, if you still feel lousy. |
| Затем они попытались заставить украинский народ проглотить этот обман, угрожая запретить общественные собрания, закрыть границы для новых желающих въехать в страну и заглушить все слова протеста на телевидении. | They then tried to force the Ukrainian people to swallow this sham threatening to ban public gatherings, close our borders to new visa seekers, and silence any word of our protests on television. |
| И все же Путин сумел одновременно отпраздновать свое сотрудничество с Европой против войны в Ираке, заставить США проглотить это и стать признанным мировым лидером перед своими местными фаворитами. | Yet Putin managed simultaneously to celebrate his anti Iraq war cooperation with Europe, have the US swallow this, and be recognized in front of his local minions as a world leader. |
| Франции, в свою очередь, пришлось проглотить Пакт о стабильности и экономическом росте, чтобы убедить недоверчивых немцев в том, что будущий Евро будет таким же стабильным, как и дойчмарка. | France, in turn, had to swallow the Stability and Growth Pact to convince a reluctant German public that the euro would be as stable as the Deutsche Mark. |
| Эта модель предполагает то, что Партия может в редких случаях проглотить больше, чем самую маленькую дозу политической реформы, гораздо менее прямую критику перед тем, как автоматически отреагировать против них. | What this pattern suggests is that the Party can rarely choke down more than the smallest dose of political reform, much less outright criticism before reacting in an almost autonomic fashion against it. |
| Их исключительной обязанностью была защита Луны от дракона, который пытался проглотить её во время лунных затмений, поэтому они были единственными, кому дозволялось выходить из дома в ночь лунного затмения. | They had the specific duty of defending the Moon against a dragon who tries to devour it during lunar eclipses. They were the only ones allowed to be out on nights of lunar eclipses. |
| Саркози неправильно оценил баланс сил между Францией и Китаем, что привело к плохому завершению этого дипломатического эпизода для Франции, когда ее президенту пришлось проглотить свои требования в области прав человека и подчиниться диктату realpolitik. | Sarkozy misjudged the balance of power between France and China, and France came out of that diplomatic episode badly bruised, with its president swallowing his human rights claims and bending to the diktat of realpolitik. |
| И я должен сказать, что подумывал о некоторых предметах, которые я бы попробовал проглотить, но в итоге сдался и отказался от этой мысли, в то время как он просто взял и сделал это, и это было великолепно. | And I must say, I thought of quite a few objects that I might try to swallow today and finally gave up on, but he just did it and that was a wonderful thing. |
| Наши мама, папа или опекун, которые покорно были рядом с нами. Они растирали нас мазью от простуды, кормили супом, убеждали нас проглотить отвратительные отвары, сваренные ими как по волшебству, считая, что всё это могло бы помочь нам поправиться. | Our mummy, daddy, or a guardian who would dutifully be at our side, whether it was to rub us down with Vicks, feed us soup, or coax us to swallow some sort of ungodly concoction they conjured up, thinking it would make us better. |