Перевод "прогноза" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Настало время прогноза погоды. | Now it's time for the weather forecast. |
| Показ погодных условий и прогноза | Show weather conditions and forecast |
| На будущий год у пивоваров два прогноза. | Beer brewers have two forecasts for the coming year. |
| Ведущий прогноза погоды говорит, что завтра будет солнечно. | The weather forecaster predicts sunny weather tomorrow. |
| Ведущий прогноза погоды передаёт, что сегодня ночью ожидается снег. | The weatherman predicts snow for tonight. |
| В то же время именно такого прогноза они должны и остерегаться. | Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware. |
| Показатели, приводящиеся в начале данного прогноза, не выглядят такими уж плохими. | The headline numbers do not look so bad. |
| Представьте себе студентов в Малайзии, работающих со студентами по всему миру над проектом прогноза погоды. | Imagine students in Malaysia working with students around the world on a weather project. |
| Такие факторы действительно много значат при осуществлении экономического прогноза и при оценке успеха программы экономического выздоровления. | Such factors, indeed, matter very much for the economic outlook, and for judging the success of the recovery program. |
| Даже организации здравоохранения участвуют в такой деятельности, используя информацию о покупках лекарств для прогноза начала эпидемии гриппа. | Even health care organizations are getting in on the action, using a community s purchasing patterns to predict, say, an influenza outbreak. |
| В большей степени, чем мы знаем (или, возможно, готовы признать), будущее является предметом человеческого выбора, а не просто прогноза. | More than we know (or perhaps care to admit), the future is a matter of human choice, not mere prediction. |
| Обширные исследования показывают, что, для большинства основных валют, лучшие предполагаемые показатели недельного, месячного и годового прогноза просто приравниваются текущему курсу. | Indeed, a huge body of research shows that for most major currencies, the best forecast of next week s exchange rate, next month s exchange rate, or even next year s exchange rate is simply today s exchange rate. But times are hardly normal. |
| Обширные исследования показывают, что, для большинства основных валют, лучшие предполагаемые показатели недельного, месячного и годового прогноза просто приравниваются текущему курсу. | Indeed, a huge body of research shows that for most major currencies, the best forecast of next week s exchange rate, next month s exchange rate, or even next year s exchange rate is simply today s exchange rate. |
| Люди с волнением ждут прогноза цветения сакуры, который объявляет метеорологическое агенство Японии , отмечая в календаре дни самого пышного цветения сакуры (ханами). | People anxiously wait for the blossom forecast announced by the Meteorological Agency, while marking their calendar for the best day for blossom viewing (hanami). |
| И теперь, с технологическим вооружением и множеством данных, имеющихся на данный момент, наука может выйти далеко за рамки любого предыдущего прогноза и экстраполяции. | And now, with the technological armory and plethora of data currently available, science can go far beyond any previous expectation and extrapolation. |
| И прогнозы 126 блогеров, которые приняли участие в проекте Народного прогноза на блоге ЖЖ пользователя kotyhoroshko явились также очень хорошим отражением фактических результатов | And the forecasts by 126 bloggers who took part in LJ user kotyhoroshko's The People's Prognosis project (UKR), produced a pretty good reflection of the actual results as well |
| Причина такого не слишком вдохновляющего прогноза проста люди экономисты и инвесторы стали настолько пессимистичны по поводу России, что они уже просто не замечают позитивных факторов. | The reason behind that uninspiring consensus is simple people economists and investors alike have become so pessimistic about Russia that they no longer can see positive facts. |
| ВАШИНГТОН В этом году у экономики России были самые худшие показатели из стран Большой Двадцатки она сократилась на 3,8 по данным последнего прогноза Международного Валютного Фонда. | WASHINGTON, DC This year, the Russian economy is the G 20 s worst performer, contracting by 3.8 , according to the International Monetary Fund s latest forecast. |
| Банк добавил, что финансовая политика не может предотвратить удао по заработкам в ближайшие несколько лет, но ожидает, что зарплаты значительно восстановятся к концу его трёхлетнего прогноза. | It added that monetary policy cannot prevent the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover significantly towards the end of its three year forecast. |
| Многие западные аналитики, особенно в финансовых учреждениях, считают официальную китайскую цифру роста ВВП (примерно 7 ) политической выдумкой. Недавнее подтверждение МВФ своего прогноза (6,8 ) вряд ли их переубедит. | Many Western analysts, especially in financial institutions, treat China s official GDP growth of around 7 as a political fabrication and the IMF s latest confirmation of its 6.8 estimate is unlikely to convince them. |
| При составлении прогноза ставок процента экономист занимается не изучением принципов, а предсказанием того, каким, по общему мнению участников рынка, должно быть общее мнение участников рынка относительно этих принципов. | In forecasting interest rates one is engaged not in examining fundamentals, but in predicting what average market opinion expects average market opinion about fundamentals to be. |
| Минфин России ожидает постепенного ослабления курса рубля до 73,9 руб. за доллар к 2031 2035 годам, следует из проекта долгосрочного бюджетного прогноза, внесенного в Госдуму вместе с проектом федерального бюджета. | The Ministry of Finance of Russia expects a gradual weakening of the ruble exchange rate up to 73.9 rubles per dollar by 2031 2035, follows from the draft long term budget forecast submitted to the State Duma along with the draft federal budget. |
| Одна из причин моего прогноза это тот факт, что наземное аналоговое вещание прекратится, а это будет означать что мобильная связь станет широкополосной.... Но подобные разговоры ни к чему не привели. | One big reason for my prediction is that terrestrial analog broadcasting will cease in July 2011, which will mean the broadbandization of mobile communication.... but this kind of talk didn't resonate at all. |
| Снижение прогноза наблюдается несмотря на подъем ставок в среднем на 4,9 процента, который вступит в силу 4 января, и рост сборов за наземные перевозки тяжелых или габаритных грузов, который начинается в ноябре. | The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November. |
| Наблюдавшаяся в сентябре инфляция на уровне 2,6 превышает установленный ECB целевой предел в 2 то же касается самого последнего прогноза для инфляции на 2006 год (обновлённые прогнозные данные будут обнародованы в начале декабря). | September headline inflation, at 2.6 , is above the ECB s 2 target as is the latest forecast for 2006 inflation (updated forecasts will be released at the beginning of December). |
| Спустя неделю после публикации прогноза министерства, Европейский банк реконструкции и развития крупнейший иностранный прямой инвестор России последовал его примеру, сократив прогноз роста для России до 1,3 в 2013 году и 2,5 в 2014 году. | A week after the ministry s forecast was released, the European Bank for Reconstruction and Development Russia s largest foreign direct investor followed suit, cutting its growth forecast for Russia to 1.3 in 2013 and 2.5 in 2014. |
| Примеры включают мелодии на Birdland из альбома Weather report Тяжелая Погода и Три Представления о Тайне от Течения Ночи альбома Прогноза погоды, а также его линии на убежище Песни Джони Митчелл Дороги из ее альбома Hejira. | Examples include the melodies on Birdland from the Weather Report album Heavy Weather and Three Views of a Secret from the Weather Report album Night Passage , as well as his line on the Joni Mitchell song Refuge of the Road from her album Hejira . |
| Исходя из экономического и финансового прогноза на 2003 2008 годы, находящегося в настоящее время на рассмотрении парламента, можно сделать вывод, что в период с 2001 года, когда Берлускони пришел к власти, и до 2008 года налоги сократятся лишь на 1 ВВП. | From the Economic and Financial Policy Forecast Document (2003 2008), now being scrutinized by Parliament, one deduces that taxes will fall by a mere 1 of GDP in the period between 2001 (when Berlusconi took office) and 2008. |
