Перевод "прогнозу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно прогнозу, погода завтра прояснится. | According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. |
| Судя по прогнозу, ночью пойдёт снег. | According to the weather report, it will snow tonight. |
| Прогнозу погоды совсем не стоит доверять. | The weather forecast is not reliable at all. |
| Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег. | According to the weather forecast, it will snow tomorrow. |
| Согласно прогнозу погоды завтра будет снег. | According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. |
| Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь. | According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow. |
| Согласно прогнозу погоды завтра будет снег. | According to the weather forecast, it'll snow tomorrow. |
| Если верить прогнозу погоды, надвигается буря. | According to the weather forecast, a storm's coming. |
| Согласно прогнозу погоды, к Окинаве приближается тайфун. | According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. |
| Если верить прогнозу погоды, завтра будет снег. | It will snow tomorrow according to the weather forecast. |
| Согласно прогнозу, сезон дождей начнётся на следующей неделе. | According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. |
| Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли. | Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed. |
| Выделение стремления к наживе и коррупции как причин кризиса приводит к тоскливому прогнозу. | Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis. |
| Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу. | Despite scientific critics of the Club of Rome s methods, the public was ready to believe the dire forecast. |
| Согласно прогнозу, ураган Роза ослабевает, двигаясь над более холодными водами северного побережья Мексики. | As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico. |
| Блогер также сообщил, что, согласно прогнозу, в ближайшие выходные ливни пойдут на спад. | The blogger also informed that forecasts predict the rainfall will decrease over the coming weekend. |
| Согласно прогнозу, оно достигнет пика, к счастью, менее 10 миллиардов, в конце этого века. | And the world's population expected to top out at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century. |
| Уровни производства и продаж были стабильны и соответствовали прогнозу роста ВВП на 4 годовых и выше. | Production and sales were consistent with the consensus forecast of real GDP growth at an annual rate of 4 or more. |
| Согласно последнему прогнозу Минэкономразвития, в 2014 году инфляция составит 6,5 7,5 , в следующем году и того меньше 6,5 . | As per the most recent forecast from the Ministry of Economic Development and Trade, inflation in 2014 will amount to 6.5 7.5 , and will be even less next year, at 6.5 . |
| По наиболее вероятному прогнозу Мирового банка, произойдет следующее, и мы больше не увидим разделенный мир. Большая часть населения будет посредине. | And the best projection from the World Bank is that this will happen, and we will not have a divided world. We'll have most people in the middle. |
| Когда мы возвращались обратно в Амман, по прогнозу погоды передали, что в следующие несколько дней на этой территории ожидается шторм. | As we headed back to Amman we heard on a weather forecast that a storm would hit the area in the next few days. |
| К 2008 году безработица во Франции, по прогнозу, уменьшится лишь до 8,2 , в то время как в Германии прогнозируемый показатель составляет 6,3 . | By 2008, the French rate can be expected to decline only to 8.2 , while German unemployment is anticipated to fall to 6.3 . |
| Доход на акцию составил 2,42 доллара, близко к прогнозу в среднем 2,44 доллара на акцию, проведенному Zacks Investment Research опросом 12 аналитиков. | Earnings per share amounted to 2.42, short of the 2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research. |
| В Германии дефицит бюджета в 2008 г. составил всего лишь 0,1 от ВВП. Согласно последнему прогнозу ОБСЕ, в 2009 г. он подскочит до 4,5 . | The German state recorded a budget deficit of just 0.1 of GDP in 2008, which, according to a recent OECD forecast, will soar to 4.5 of GDP in 2009. |
| Согласно ноябрьскому прогнозу Брауна, ожидаемый рост ВВП Великобритании составляет 2.5 3 в 2003 2004 годах и должен увеличиться до 3 3.5 в последующие годы. | In November, Brown forecast that UK GDP would grow by 2.5 3 in 2003 4, accelerating to 3 3.5 the following year. |
| Простым незамедлительным и непосредственным влиянием наличия независимой финансовой политики будет управление расходами, которое создаст противовес наивно оптимистическому прогнозу правительства в отношении экономического роста и доходов. | The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts. |
| В 2021 2025 годах курс рубля, согласно прогнозу, составит 66,4 рубля за доллар, в 2026 2030 годах 71,1 руб., а в последующие пять лет 73,9. | In 2021 2025, the ruble exchange rate, according to the forecast, will be 66.4 rubles per dollar, in 2026 2030 71.1 rubles, and in the next five years 73.9. |
| Профессиональные прогнозисты более оптимистичны, согласно их единодушному прогнозу рост для США в 2009 составит примерно 1,5 , после точно такого же снижения во второй половине 2008 года. | Professional forecasters are considerably more sanguine, with the consensus forecast for US growth in 2009 at around 1.5 , after a similar contraction in the second half of 2008. |
| Выпуск привилегированных акций с правом купить или продать понижает риск убытков клиентов и дает им гарантию того, что они будут иметь возможность участвовать в потенциальном повышении цены по прогнозу. | By issuing preferred shares with warrants (options), one reduces the public s downside risk and ensures that they participate in some of the upside potential. |
| Более того, согласно умеренному прогнозу ООН, к 2050 году оно может вырасти до 335 миллионов человек. Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания. | For example, Pakistan, an already arid country, will suffer under the pressures of a rapidly rising population, which has grown from 42 million in 1950 to 184 million in 2010, and may increase further to 335 million in 2050, according to the UN s medium scenario. |
| В 2006 году она выросла лишь на 2,2 , в то время как на 2007 и 2008 год можно ожидать лишь 2,1 и 1,9 роста соответственно, согласно недавнему прогнозу German Economic Research Institutes. | In 2006, it grew by only 2.2 , while growth rates of only 2.1 and 1.9 can be expected for 2007 and 2008, respectively, according to a recent forecast by the German Economic Research Institutes. |
| Но потенциал дальнейшего устойчивого роста ослабел из за неизбежного уменьшения населения работоспособного возраста по прогнозу, падение составит 25 к 2050 году, а также растущей конкуренции со стороны Китая и других стран с переходной экономикой. | But its potential for sustained growth is faltering, owing to the imminent decline of its working age population projected to fall by 25 by 2050 and rising competition from China and other emerging economies. |
| Согласно прогнозу Минфина РФ курс рубля к долалру США в период 2021 2025 гг. составит 66,4 руб. доллар, в 2026 2030 гг. 71,1 руб. доллар, а в период 2031 2035 гг. 73,9 руб. доллар. | According to the forecasts of the Ministry of Finance of the Russian Federation the rate of the ruble to the US dollar in the period 2021 2025 will be 66.4 rub. dollar, in 2026 2030 71.1 rub. dollar, and in the period 2031 2035 73.9 rub. dollar. |
| По прогнозу футуролога Германа Кана, Япония должна была стать ядерной сверхдержавой, и изменение роли Японии должно было стать аналогичным изменениям, которые произошли в европейских странах и в мире в 1870 е годы в связи с экономическим подъемом в Пруссии . | Futurologist Herman Kahn forecast that Japan would become a nuclear superpower, and that the transition in Japan s role would be like the change brought about in European and world affairs in the 1870 s by the rise of Prussia. |
| Согласно прогнозу, сделанному в исследовании RAND, к 2015 году военные расходы Китая более чем в шесть раз превысят военные расходы Японии, а ее накопленный военный капитал будет примерно в пять раз больше (при оценке в соответствии с паритетом покупательной способности). | A RAND study projects that by 2015, China s military expenditure will be more than six times higher than Japan s, and its accumulated military capital stock will be roughly five times higher (measured at purchasing power parity). |
| В Соединённых Штатах дефицит бюджета в 2008 г. составил 5,8 от ВВП, и, согласно тому же прогнозу ОБСЕ, вырастет в 2009 г. до 10,2 от ВВП, что соответствует точно такому же размеру экономического стимулирования, как и в Германии, т.е. 4,4 от ВВП. | In the United States, the budget deficit in 2008 stood at 5.8 of GDP, and, according to the same OECD forecast, will amount to 10.2 of GDP in 2009, which translates into exactly the same economic stimulus as in Germany, 4.4 of GDP. |
