Перевод "проголосовала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Voted Vote Wing Voting Hiring

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И угадайте, как проголосовала Шотландия?
Guess which way Scotland actually voted.
Вся нация проголосовала на выборах.
The whole nation voted in the election.
Великобритания проголосовала за то, чтобы покинуть Евросоюз.
Great Britain has voted to leave the European Union.
Я бы не проголосовала за него..., пишет Нунан.
I wouldn t have voted for him..., Noonan wrote.
Франция проголосовала за изменение пути три года назад.
France voted to change course three years ago.
Нельзя ли мне узнать, за кого я проголосовала, сынок?
Could you tell me who I voted for, son?
Посредством референдума Великобритания проголосовала за выход из Европейского Союза.
Through a referendum, the UK has voted to leave the European Union.
Несмотря на позицию партии, она проголосовала за господина Нисиоку.
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
Поверить не могу, что Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза.
I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.
В апреле 1782 года Палата Общин проголосовала за прекращение войны.
In April 1782, the Commons voted to end the war in America.
Франция не проголосовала, таким образом, Великобритания и Дания выиграли по умолчанию.
France did not vote, so Great Britain and Denmark won by default.
Действительность проголосовала мгновенно, и, возможно, она то и определила конечный итог.
They voted early, and they may very well have swayed the outcome.
Евроньюс Ваша партия проголосовала в поддержку соглашения между господином Ципрасом и кредиторами страны.
Euronews Your party voted in favour of the agreement between Mr. Tsipras and the country's creditors.
почти половина не проголосовала до обеда из за того что их в списке нет...
Half of the votes hasn t voted before afternoon time because of absence of their names in the voters list
Я проголосовала , фотография Кришны Правин (Krishna Praveen), по лицензии CC BY NC SA 2.0.
I Voted photo by Krishna Praveen, used under a (CC BY NC SA 2.0 license.
Верховная рада в среду со второй попытки все же проголосовала за расторжение соглашения с Москвой.
On Wednesday, the Verkhovnaya Rada, during a second attempt, ultimately voted for the termination of the agreement with Moscow.
Галина Скрипкина может быть и проголосовала против, но однако провозгласила свою поддержку его общей цели.
Galina Skripkina, an MP who has called homosexuality a disease, may have voted against the law, but she reaffirmed her support of its overall goal.
Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм.
Well you voted against women's rights, against the environment, against minorities and for racism.
И Греция только что проголосовала за новый налог на имущество, чтобы помочь закрыть зияющую дыру финансового дефицита.
And Greece has just voted for a new property tax to help close its yawning fiscal deficit.
Три месяца спустя она неожиданно вернулась в Палату представителей и триумфально проголосовала по законопроекту о предельном долге.
Three months ago, she made a surprise return to the House to triumphantly cast her vote on the debt ceiling deal.
23 августа палата представителей Восточной Германии (Народная палата) проголосовала за одностороннее присоединение земель Восточной Германии к Конституции Западной Германии.
On August 23, East Germany s House of Representatives, the Volkskammer, voted for unilateral adherence by the East German Länder to West Germany s Constitution.
Oculus Dada ( daddy_san) К вашему сведению, 12 часов назад Индия проголосовала против резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, запрещающей смертную казнь.
Oculus Dada ( daddy_san) FYI, 12 hours ago, India voted against a UN General Assembly resolution banning the death penalty.
Тем не менее новости, которые начали циркулировать в тот день, когда Ирландия проголосовала за легализацию однополых браков, разочаровали многих сингапурцев
Yet the news, which began to circulate on the day Ireland voted to allow same sex marriage, frustrated many Singaporeans
В апреле 2003 года, Дума проголосовала за ужесточение закона против разжигания религиозной ненависти, добавив до пяти лет тюремного заключения для нарушителей.
In April 2003, the Duma voted to toughen the law against inciting religious hatred by adding prison terms of up to five years for offenders.
Эта относительно богатая, оппозиционная, этнически смешанная и довольно консервативная провинция, наделенная плодородными долинами и углеводородом, с большим перевесом голосов проголосовала за автономию.
This relatively rich, opposition controlled, ethnically mixed, and more conservative province, blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin.
Закон 626 2011 был принят в Сенате в заключительном чтении , что означает, что за закон проголосовала только Комиссия по защите окружающей среды.
Bill 626 2011 was approved in the Senate in terminative character, which means that only the Environmental Commission voted on the bill.
В своем решении первая палата проголосовала в пользу петиции, подтверждая, что равноценный браку статус супружеская связь нарушает право человека не подвергаться дискриминации
In its determination, the First Chamber found for the petitioner, indicating that a condition considered to be equivalent to marriage, such as a conjugal bond, violates the right not to be discriminated against
Она решительно проголосовала за уход великой коалиции из кабинета, отправив социал демократов в политическую бездну. Только руины остались от некогда горделивой СДПГ Герхарда Шрёдера.
It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD.
Базельский комитет по банковскому контролю недавно высказался в пользу такого регулирования, и палата представителей США проголосовала за то, чтобы потребовать от регуляторов установить правила компенсации.
The Basel Committee on Banking Supervision has recently come out in favor of such regulations, and the United States House of Representatives has voted to require regulators to set compensation rules.
4 декабря Госдума проголосовала за принятие в третьем чтении законопроекта 931766 6, озаглавленного О внесении изменений в Федеральный конституционный закон О Конституционном Суде Российской Федерации .
On December 4, the State Duma voted to pass a draft law 931766 6, titled On Amendments to the Federal Constitutional Law 'On the Constitutional Court of the Russian Federation.'
Однако я всё же проголосовала, что не считаю себя перфекционисткой. Некоторые из признаков в списке сильно во мне проявлены, но стремление к совершенству не единственный мой мотиватор.
I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.
В 1947 г., когда Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за разделение британского Мандата Палестины на еврейское и арабское государство, евреи британского мандатного государства Палестины танцевали на улицах Тель Авива.
Back in 1947, when the UN General Assembly voted to partition the British Mandate of Palestine into a Jewish state and an Arab state, Jews of the British Mandatory state of Palestine danced in the streets of Tel Aviv.
В 1947 г., когда Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за разделение британского Мандата Палестины на еврейское и арабское государство, евреи британского мандатного государства Палестины танцевали на улицах Тель Авива.
Back in 1947, when the UN 160 General Assembly voted to partition the British Mandate of Palestine into a Jewish state and an Arab state, Jews of the British Mandatory state of Palestine danced in the streets of Tel Aviv.
Греция уже проголосовала (выбрав правительство, которое, кажется, не может перейти от намерений к обязательствам), в течение последующих месяцев пройдут выборы в Эстонии, Финляндии, Великобритании, Дании, Португалии, Польше и Испании.
Greece has already voted (electing a government that so far seems unable to move beyond intentions and commitments), and the coming months will bring elections in Estonia, Finland, the United Kingdom, Denmark, Portugal, Poland, and Spain.
Но на ранней стадии клинических исследований не было получено убедительных результатов, и консультативная группа Управления по контролю за продуктами и лекарствами девятью голосами против трех проголосовала против утверждения препарата.
But early clinical studies revealed no compelling results, and an FDA advisory panel voted 9 to 3 against the drug's approval.
Мексика воздержалась при голосовании по разделению, хотя проголосовала за принятие Израиля в ООН несколько месяцев спустя, а впоследствии признала еврейское государство, подтвердив, что в ее национальных интересах было не ввязываться в ближневосточный спор.
Mexico abstained on partition, though it voted in favor of admitting Israel to the UN a few months later, and subsequently recognized the Jewish state, acknowledging that its national interest was best served by not taking sides in the Middle East imbroglio.
БЕРЛИН. Нет Турции в прошлом месяце (которая проголосовала таким образом вместе с Бразилией) в отношении новых санкций против Ирана, одобренных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, в полной мере отражает разительное отдаление страны от Запада.
BERLIN Turkey s no last month (a vote cast together with Brazil) to the new sanctions against Iran approved in the United Nations Security Council dramatically reveals the full extent of the country s estrangement from the West.
Поскольку эта ложь продолжается, она становится опасной это повторная угроза конституционной целостности Великобритании спустя всего лишь восемь месяцев после того, как Шотландия проголосовала с перевесом в 10 голосов за сохранение в составе Соединенного Королевства.
As far as falsehoods go, this is a dangerous one it once again threatens the constitutional integrity of Britain, just eight months after Scotland voted to stay part of the United Kingdom by a margin of 10 .
Возможно, только возможно, была шокирована только половина американцев, т.к. вторая половина проголосовала осознанно и наверняка с удовольствием Пресса, которая когда то была частью социума, с каждым разом всё больше отдаляется от общества, о котором она информирует.
Perhaps, just perhaps, the shock touched only half the US population, given that the other half voted, knowingly, and probably with great relish Journalism, at one time so cozy with society, is increasingly disconnected from the communities it reports on.
На прошлой неделе Пегги Нунан, писавшая речи для президента Рейгана и первого президента Буша, заявила в WallStreetJournal , что, если бы она знала, какой будет фискальная политика Джорджа Буша, она бы проголосовала за Эл Гора на президентских выборах 2000 года.
Last week, Peggy Noonan, a speechwriter for both President Reagan and the first President Bush declared in the Wall Street Journal that had she known what George W. Bush s fiscal policy would be, she would have voted for Al Gore in the 2000 presidential election.