Перевод "проголосует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он проголосует за популистский курс. | He will vote for populist policies. |
| Никто не проголосует за этот бюджет. | No one will vote for the budget. |
| Том сказал, что проголосует за Мэри. | Tom said he'd vote for Mary. |
| Том сказал, что проголосует за Мэри. | Tom said that he'd vote for Mary. |
| Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление? | Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat? |
| Том сказал мне, что проголосует за Мэри. | Tom told me he'd vote for Mary. |
| Мэри сказала мне, что проголосует за Тома. | Mary told me she'd vote for Tom. |
| Я просто хочу подождать, пока придёт и проголосует мой отец | 'I just want to wait for my father to come and vote' |
| Я в порядке, я просто хочу подождать, пока придёт и проголосует мой отец. | I am OK, I just want to wait for my father to come and vote. |
| Между тем, 18 мая FCC проголосует по поводу начала процесса по отмене правил. | Meanwhile, the FCC will vote on starting the proceedings to get rid of the rules on May 18. |
| Энтони Альбанез заявляет, что он старомоден и не будет преждевременно рассказывать, за кого проголосует. | latikambourke Anthony Albanese says he's old fashioned and told first the people he is NOT voting for. |
| Или гены гомосексуальности, религиозности, склонности к разводам или гены, определяющие, как человек проголосует на выборах? | Are there genes for alcoholism? Or genes that make you gay, religious, prone to divorce, or even genes that determine how you vote? |
| Или гены гомосексуальности, религиозности, склонности к разводам или гены, определяющие, как человек проголосует на выборах? | Or genes that make you gay, religious, prone to divorce, or even genes that determine how you vote? |
| Между тем, по мере того как Евросоюз расклеивается, растёт риск, что Британия проголосует за выход из ЕС. | And, as the EU unravels, the risk of Britain voting to leave is rising. |
| Возможно большая часть на выборы не явится.Волынский электорат Тигипко и центр Украины вполне возможно проголосует за Тимошенко. | It is possible that many will not show up for the election. Tihipko's Volyn electorate and Ukraine's might vote for Tymoshenko. |
| На следующей неделе сенат Чили проголосует по законопроекту, который уничтожит для интернет пользователей возможность делиться видео и музыкой онлайн. | In the coming week, Chile s Senate will vote on a proposed policy that could eliminate Internet users abilities to share videos and music online. |
| После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь. | After 13 years of negotiations, delays, and hesitation, the UN General Assembly will vote this month on the proposal for a universal moratorium on the death penalty. |
| МЕХИКО. Первого июля Мексика, скорее всего, проголосует за возвращение назад к власти Институционально революционной партии (PRI), которая правила страной в течение семи десятилетий. | MEXICO CITY On July 1, Mexico will in all likelihood vote the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled the country for seven decades, back into power. |
| Deutsche Welle В начале недели Германия сначала дала понять, что она проголосует против заявки палестинцев на получение статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций. | Deutsche Welle At the beginning of the week, Germany had initially signalled that it would vote against the Palestinians' application for observer status within the United Nations. |
| Влияние Китая внутри ООН предотвратит такой шаг, даже если Тайвань проголосует за , но Китаю только не хватало, чтобы международная конфронтация совпала с Олимпийскими Играми. | China s influence within the UN would prevent such a move even if Taiwan voted yes, but an international confrontation is the last thing China wants coinciding with the Olympics. |
| Российский парламент вскоре проголосует о принятии закона, который уполномочит Генеральную прокуратуру закрывать любые веб сайты, которые размещают контент, подстрекающий людей принять участие в несанкционированных собраниях. | The Russian parliament will soon vote on a law that would empower the Prosecutor General s office to close any website that hosts content encouraging people to attend unsanctioned rallies. |
| Если Греция прибегнет к подобным односторонним действиям, ЕЦВ практически неизбежно проголосует за приостановку чрезвычайного финансирования греческой банковской системы после 28 февраля, когда истекает срок действия программы тройки. | If Greece tries such unilateral defiance, the ECB will almost certainly vote to stop its emergency funding to the Greek banking system after the troika program expires on February 28. |
| Когда и если Великобритания проголосует за или против евро, результаты поведают нам многое о Тони Блэре и о Евросоюзе собственно, но едва ли скажут веское слово о пользе единой валюты. | As a rule however, referenda measure the popularity of political leaders at a particular moment, regardless of the issue at stake. If and when Britain votes on joining the Euro, the result will most likely tell us all sorts of things about Tony Blair and about the European Union, but little about the merits of the common currency. |
| Когда и если Великобритания проголосует за или против евро, результаты поведают нам многое о Тони Блэре и о Евросоюзе собственно, но едва ли скажут веское слово о пользе единой валюты. | If and when Britain votes on joining the Euro, the result will most likely tell us all sorts of things about Tony Blair and about the European Union, but little about the merits of the common currency. |
| Если Россия проголосует за план Ахтисаари, единство Европы может дать трещину, так как многие Европейские страны не желают ни присоединяться к США для установления независимости Косово без согласия ООН, ни посылать туда наблюдательную миссию. | If Russia does veto the Ahtisaari plan, the EU s united facade will likely fracture, with many European countries refusing either to join the US in recognizing an independent Kosovo without the UN s blessing or to send a supervisory mission there. |
| Одна вещь, однако, похоже, обречена Если Шотландия проголосует за независимость в сентябре, референдум в Охвостье Великобритании о продолжении членства в ЕС имел бы еще меньше шансов одержать победу для тех, кто хотел бы остаться. | One thing, however, seems certain If Scotland votes for independence in September, a referendum within the rump UK on continued EU membership would be even less likely to produce a victory for those who wish to remain. |
| Я опасаюсь того, что позиции, занятые в докладе ГВУ более чем за два года до того, как генеральная Ассамблея ООН проголосует за новые цели развития, станут примерно такими же всеобъемлющими и тонкими, какими станут официальные положения. | My worry is that the positions taken in the HLP report, more than two years before the UN General Assembly votes through the new development goals, will be about as comprehensive and nuanced as official position taking will get. |