Перевод "программные контракты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Контракты | Contractual arrangements |
| Новые программные приоритеты Департамента общественной информации | New programmatic priorities for the Department of Public Information |
| Я хочу подписать контракты. | I want to sign the contracts. |
| Справедливые контракты для бедных стран | Fair Contracts for Poor Countries |
| Канализационные контракты, в которых завышали стоимость | Sewer contracts with inflated costs |
| Модель CCM предоставляет контейнер компонентов, в котором могут поставляться программные компоненты. | The CCM has a component container, where software components can be deployed. |
| В планах переподписать контракты, заключенные при Муаммаре Каддафи. | There are plans to resign contracts that were concluded under Muammar Gaddafi. |
| Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества. | Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society. |
| В третьих, правительства должны создать новые программные рамки, которые способствуют низкоуглеродным инвестициям. | Third, governments must create policy frameworks that foster low carbon investments. |
| По словам компании AGL, упомянутые контракты это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года. | AGL said the contracts are so called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016. |
| Знавал я людей, которые враньем себе там контракты продлевали. | I know some people who got tenure in that place with lies like that. |
| Инсайдеры получают субсидии и контракты, а аутсайдеры едва прорываются. | Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in. |
| У меня был завоеванный рынок. Вам не нужны контракты. | And I had this captured market. You didn't need contracts. |
| Двести миллионов бразильских реалов были потрачены на национальные контракты. | Two hundred million Brazilian reais have been spent on national level contracts. |
| Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае. | These contracts are still relatively new and evolving in China. |
| Надеюсь, что форум поможет заключить новые выгодные контракты и соглашения. | I hope that the forum will help us sign profitable new contracts and agreements. |
| Память в куче выделяется приложением динамически во время выполнения и обычно содержит программные данные. | Memory on the heap is dynamically allocated by the application at run time and typically contains program data. |
| Рассмотрим программные приоритеты основных международных организаций низкая приоритетность борьбы с загрязнением поражает, учитывая влияние проблемы. | Glancing through the program priorities of major international organizations, the low priority of pollution is startling, given its impact. |
| Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту. | During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. |
| Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях. | They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income. |
| Эти контракты секретны, и фирмы заботятся о сохранении других, неполитических клиентов. | These contracts are secret, and the firms are careful to maintain other, non political clients. |
| Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок. | Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts. |
| Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру. | In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision. |
| Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия. | Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions. |
| Некоторые чиновники даже требуют подписать контракты на поставку положительных новостей о действии правительства. | Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities. |
| Контракты имеют 12 месячный период расторжения, поэтому фактически они закончатся в 2017 году. | The contracts have a 12 month termination period so they will actually finish in 2017. |
| К тому же некоторые контракты на эти работы были втянуты в коррупционные скандалы. | In addition, some of the contracts for these works have been embroiled in corruption allegations. |
| ссылаясь также на Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, | Recalling also the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, |
| SVR4.2 Добавлена поддержка файловой системы Veritas, ACL, динамически загружаемые модули ядра и программные потоки (LWP, Light Weight Process). | SVR4 software vendors included Dell (Dell UNIX), Everex (ESIX), Micro Station Technology (SVR4), Microport (SVR4), and UHC (SVR4). |
| Информация с этой страницы поступает также в IRC канал ретранслируемый интернет чат, который люди просматривают, используя различные программные средства. | That recent changes page was also fed into IRC channel, which is an Internet chat channel that people are monitoring with various software tools. |
| Эти контракты являются самыми древними, и сегодня они продолжают оставаться основой социальных отношений в Китае. | These contracts are the most ancient and remain the foundation of social relationships in China today. |
| Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности. | Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities. |
| Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций. | No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting. |
| Ядро Linux 2.6.28 (последнее из вышедших в 2008 году) поддерживает программные RAID следующих уровней 0, 1, 4, 5, 6, 10. | FreeBSD supports RAID 0, RAID 1, RAID 3, and RAID 5, and all nestings via GEOM modules and ccd. |
| У нас не получается заключать контракты в горнодобывающей отрасли, а сейчас и в нефтегазовом секторе из за того, что наши возможности невелики, поясняет Рутабанзибва. Но если танзанийское общество будет лучше подготовлено, контракты станут более взаимовыгодными... | We are failing to enter into resource contracts as it was in mining and currently in oil and gas because our capacity is very low, said Rutabanzibwa. But if Tanzanians will be empowered then, contracts will be balanced. . . . |
| Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы большее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам. | It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit. |
| Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы ольшее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам. | It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit. |
| Включение CAC в новые контракты облигаций может помочь другим странам избежать проблемы несогласующихся групп в будущем. | The inclusion of CACs in new bond contracts may help other countries avoid the holdout problem in the future. |
| Были подписаны контракты с рядом независимых производителей, особенно с Samuel Goldwyn, Alexander Korda и Howard Hughes. | Contracts were signed with a number of independent producers, especially Samuel Goldwyn, Howard Hughes and later Alexander Korda. |
| К сожалению, многие страны уже подписали плохие контракты, которые отдают непропорционально большую стоимость ресурсов частным иностранным компаниям. | Unfortunately, many countries have already signed bad contracts that give a disproportionate share of the resources value to private foreign companies. |
| Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров. | Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders. |
| Но, учитывая падение спроса на газ, Россия уже начала пересматривать контракты в Европе и давать скидки клиентам. | But, given falling demand for gas, Russia had already begun renegotiating contracts in Europe and giving customers discounts. |
| В некоторых докладах в печатных и электронных СМИ высказывались предположения, что контракты, заключенные министерством Ашрафа, были нечестными. | Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. |
| Полагаю, пока ты еще не реализовал его потенциал, не подписал контракты со всеми артистами, которые тебе интересны? | I suspect that you haven t yet realized its potential or signed contracts with all the artists of interest to you? |
| И правительствам следует улучшить нашу информационную инфраструктуру, с тем чтобы финансовые контракты могли лучше отражать последствия экономического риска. | And governments should improve our information infrastructure, so that financial contracts can better capture the outcomes of economic risks. |
