Перевод "прогрессе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они долго существовали при выдающемся экономическом прогрессе и стабильной валюте. | They had long existed with remarkable economic progress and with stable currencies. |
| Без соответствующих стимулов и радикальной децентрализации об экономическом прогрессе можно лишь мечтать. | Without incentives and radical decentralization, economic progress is simply a dream. |
| Цвете Конеска Отчёт о прогрессе Macedonia Маловероятно, что правительство воспримет критику серьёзно | Cvete Koneska Progress report Macedonia Criticism is unlikely to be taken seriously by the government http t.co hIhysh4Ymk LSEE Research on SEE ( LSEE_LSE) October 9, 2014 |
| 2. настоятельно призывает государства представлять Генеральной Ассамблее новейшую информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции | 2. Urges States to update the General Assembly on progress made in the implementation of the present resolution |
| Так что, может быть, о моральном прогрессе можно судить по нашим успехам в борьбе с расизмом и сексизмом. | So, perhaps we can judge moral progress by asking how well we have done in combating racism and sexism. |
| В AfricaDay давайте помнить о прогрессе континента наиболее важно, чтобы женщины и девушки были центром его долгосрочного развития | On AfricaDay let's remember the continent's progress the importance of putting women girls at the centre of its longer term development Valerie Amos ( ValerieAmos) May 25, 2015 |
| Потому что сценарий этой цивилизации об искусстве, прогрессе, и подобных вещах, но существует еще много разных сценариев других цивилизаций. | Because the scenario of this civilization about love, progress, and things like that it's OK, but there is so many different, other scenarios of other civilizations. |
| 1. приветствует доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДомA 58 184. | 1. Welcomes the report of the Secretary General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS A 58 184. |
| Нам известно о прогрессе Ирана в области развития центрифужных технологий, необходимых для производства обогащённого урана, применяемого в создании ядерного оружия. | We know that Iran has made progress with the centrifuge technology essential for producing the enriched uranium needed for nuclear weapons. |
| 9. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции | 9. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty sixth session on progress made in implementing the present resolution |
| 8. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигнутом Специальным комитетом. | 8. Also requests the Secretary General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty seventh session on the progress made by the Ad Hoc Committee. |
| 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on progress made in implementing the present resolution |
| 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on progress made in implementing the present resolution |
| 10. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции. | 10. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty ninth session on progress made in implementing the present resolution. |
| 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on progress made in implementing the present resolution |
| 11. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции | 11. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on progress made in implementing the present resolution |
| f) сообщения о прогрессе, достигнутом в деятельности правительства Мьянмы и международных гуманитарных организаций по проблемам ВИЧ СПИДа и птичьего гриппа | (f) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV AIDS and avian influenza |
| Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами. | Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits. |
| 5. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции. | 5. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution. |
| 91. просит Генерального секретаря обеспечить включение в годовой доклад о координаторах резидентах достаточной и краткой информации о прогрессе в вышеуказанных областях | 91. Requests the Secretary General to ensure that the annual report on resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above |
| 8. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции. | 8. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the progress made in the implementation of the present resolution. |
| 25. просит также Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении его мандата | 25. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty first session on progress made in the implementation of its mandate |
| 26. просит также Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении его мандата | 26. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty second session on progress made in the implementation of its mandate |
| 26. просит также Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении его мандата | 26. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty third session on progress made in the implementation of its mandate |
| 8 октября 2014 года Европейская комиссия (ЕК) выпустила ежегодные Отчёты о прогрессе касательно стран, участвующих в процессе присоединения к Европейскому союзу. | On October 8, 2014, the European Commission (EC) issued its annual Progress Reports, delineating the progress of countries participating in the process of joining the European Union. |
| 6. просит страны, участвующие в Кимберлийском процессе, представить Генеральной Ассамблее, не позднее чем на ее пятьдесят шестой сессии, доклад о достигнутом прогрессе | 6. Requests the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than at its fifty sixth session, a report on progress made |
| 63. просит фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету конкретную информацию о прогрессе в достижении вышеупомянутой цели | 63. Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in reaching the above mentioned target |
| В связи с соответствующими международными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма, КТК хотелось бы получить доклад о прогрессе, достигнутом Палау в следующих областях | The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Palau in |
| Во время съемок видео, рассказывающего о прогрессе девушек, они попросили Намиту обучать их дальше по мере того, как они будут снимать фильм. | While producing the video documenting the girls progress, they asked her to please train them further while they made the film. |
| Наконец, даже при пошаговом прогрессе по ядерной программе Ирана необходимы более широкие дискуссии для решения многих неядерных проблем, которые угрожают стабильности в регионе. | Finally, even with step by step progress on Iran s nuclear program, broader discussions are needed to address the many non nuclear issues that threaten regional stability. |
| 63. просит Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы годовой доклад координаторов резидентов включал надлежащую краткую информацию о прогрессе в указанной выше области | 63. Requests the Secretary General to ensure that the annual report of resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above |
| Принять участие в прогрессе ЕС является основной целью нашей внешней политики, ибо Украина поняла, что обретение государственности является не концом, а только началом. | To join in the EU s progress is the basic object of our foreign policy, for Ukraine has discovered that nationhood is not an end, but a beginning. |
| 5. просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать государства члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения | 5. Invites the nuclear weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament |
| 5. просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать государства члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения | 5. Invites the nuclear weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament |
| 13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении деятельности в порядке последующего выполнения Программы действий | 13. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow up to the Programme of Action |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный Новое партнерство в интересах развития Африки первый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке A 58 254., | Having considered the report of the Secretary General entitled The New Partnership for Africa's Development first consolidated report on progress in implementation and international support ,A 58 254. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный Новое партнерство в интересах развития Африки второй сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке A 59 206., | Having considered the report of the Secretary General entitled New Partnership for Africa's Development second consolidated report on progress in implementation and international support ,A 59 206. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный Новое партнерство в интересах развития Африки третий сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке A 60 178., | Having considered the report of the Secretary General entitled New Partnership for Africa's Development third consolidated report on progress in implementation and international support ,A 60 178. |
| 11. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о прогрессе в деле повышения безопасности дорожного движения во всем мире | 11. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the progress made in improving global road safety |
| 6. предлагает Ассоциации представить Генеральному секретарю доклад о достигнутом ею прогрессе в осуществлении настоящей резолюции для рассмотрения в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи | 6. Invites the Association to submit a report on its progress in the implementation of the present resolution to the Secretary General for consideration during the sixty third session of the General Assembly |
| Как заметил политолог Гильермо О Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность. | As the political scientist Guillermo O Donnell observed, democracy s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize. |
| 13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении деятельности в порядке последующего выполнения Программы действий | 13. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow up to the Programme of Action |
| Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе. | Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress. |
| 4. с интересом ожидает доклада, запрошенного в пункте 6 своей резолюции 54 16, о прогрессе в деле введения в действие системы контроля за выполнением рекомендаций Группы | 4. Looks forward to the report requested in paragraph 6 of its resolution 54 16 concerning progress made in the implementation of the system of follow up to the recommendations of the Unit |
| Не так давно у моста появился официальный сайт, most.life, где пользователи могут узнать о истории и прогрессе строительства и увидеть связанные с ним фотографии и видео. | Not long ago the bridge got an official website, most.life, where users can learn about the construction project's history and progress, and see photos and videos related to the endeavor. |
