Перевод "прогрессивной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поздравляю тебя от лица всей прогрессивной мировой общественности. | Congratulations on behalf of progressive people everywhere. |
| Я думаю, будущее прогрессивной политики заключается в лидерах доверяющих гражданам . | I think the future for progressive politics lies in leaders trusting citizens . |
| Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке. | It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке. | It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. |
| За наступившей после этого прогрессивной эрой последовало временное возвращение к плутократии в 1920 году. | The subsequent Progressive Era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920 s. |
| Каракас это сама история, история, которая считает себя прогрессивной и повторяется день ото дня. | It might be history itself, a history that considers itself forward looking and that is retold day after day. |
| Этот период завершился депрессией 1893 96 годов, за которой последовали основные политические реформы Прогрессивной эры . | The period ended with the depression of 1893 96, and was followed by the major political reforms of the Progressive Era. |
| В этой прогрессивной трансформации международной системы, немецкая и европейская внешняя политика будут играть активную роль. | In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role. |
| Ничего из этого, однако, не означает, что система доступа к правительственной информации в Мексике стала более прогрессивной. | None of this, however, means that accessing government information in Mexico has actually improved. |
| Кроме того, некоторые малые страны имеют другие источники дохода, поэтому преимущества реализации прогрессивной налоговой системы не оправдывают затраты. | Moreover, some small countries have other sources of revenue, so the benefit of implementing a progressive tax system does not justify the cost. |
| Где профсоюзы, там и рабочие места среднего класса , говорит Эллисон, демократ из Миннесоты, который является сопредседателем Конгресса Прогрессивной Фракции. | As go unions, so go middle class jobs, says Ellison, the Minnesota Democrat who serves as a Congressional Progressive Caucus co chair. |
| Самой высокопоставленной женщиной в Тайване была бывший вице президент Аннет Лу , избранная в 2000 году от Демократической Прогрессивной партии. | Taiwan's first and highest ranked woman in politics is Former Vice President Annette Lu, who was elected in 2000 under the DPP ticket. The latest parliament consists of 33.6 women, which is the highest in Asia and among the top 20 worldwide. |
| Описывая Блока, Геремек описывал себя, особенно когда он вспоминал самоопределение Блока как части либеральной, незаинтересованной и человечески прогрессивной традиции мышления . | In writing about Bloch, Geremek described himself, particularly when he recalled Bloch s self definition as being part of liberal, disinterested, and humanely progressive traditions of thought. |
| Структура и регулирование сдельно прогрессивной заработной платы в банках должны быть более тесно связаны с долгосрочными интересами акционеров и финансовой стабильностью. | The structure and timing of performance pay in banks must be more closely aligned to long term shareholder interests and financial stability. |
| Как показал недавний доклад Института Брукингса, повышенные ставки прогрессивной налоговой шкалы очень мало влияют на снижение неравенства в доходах в США. | As a recent Brookings Institution paper shows, higher marginal tax rates would do little to diminish income inequality in the US. |
| Но то, что у многих роботов есть личность , по сравнению с которой Степфордская Жена показалась бы очень прогрессивной, беспокоит еще сильнее. | But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing personalities that would make a Stepford Wife look progressive. |
| Ли родился в 1975 году и ранее работал в Демократической прогрессивной партии (DPP), а также занимался защитой прав человека в Китае. | Born in 1975, Lee is a former Democratic Progressive Party (DPP) employee and an advocate of human rights in China. |
| Текущие опросы предполагают, что бывший мэр Тайбэя Ма Инцзю от партии Гоминьдан (KMT) опережает Фрэнка Се от правящей Демократической Прогрессивной Партии (DPP). | Current polls suggest that former Taipei Mayor Ma Ying jeou of the Kuomintang (KMT) leads Frank Hsieh of the ruling Democratic Progressive Party (DPP). |
| Однако на пути подобных мер скажем, введения более прогрессивной налоговой системы имеются хорошо известные препятствия, особенно очевидные на фоне президентской предвыборной кампании. | But the barriers to such measures say, to make the tax system more progressive are well known, especially against the backdrop of a presidential election campaign. |
| Потом грянула Великая депрессия, Новый курс Франклина Рузвельта и еще 30 лет прогрессивной политики в период с 1930 го по 1960 й годы. | Then came the Great Depression, Franklin Roosevelt s New Deal, and another 30 years of progressive politics, from the 1930 s to the 1960 s. |
| С другой стороны, Кругман необъяснимым образом стал сторонником идеи управления совокупным спросом, представив поощрение больших бюджетных дефицитов в последние годы частью прогрессивной экономики. | On the other hand, Krugman has inexplicably taken up the mantle of crude aggregate demand management, making it seem that favoring large budget deficits in recent years is also part of progressive economics. |
| Она принадлежит к Демократической прогрессивной партии, которая выступает за независимость острова, и это заставляет КНР с осторожностью выстраивать свою политику в отношении Тайваня. | Beijing tolerates Taiwan's government presenting itself to the Taiwanese people as the legitimate China in the hopes that it will temper the independence movement. But these deportations could end up pushing Taiwanese toward independence and away from the one China principle, if it means countries will side with China when a Taiwanese safety's at stake. |
| Правительству Ма также наступала на пятки оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии, которая призывала к постепенной ликвидации атомной энергетики на Тайване к 2025 году. | The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party s call for the phase out of nuclear power in Taiwan by 2025. Taiwan has three nuclear power plants, and, like the plant at Fukushima, they directly face the ocean. |
| Таким образом, перед народом Саудовской Аравии стоит этот ключевой вопрос может ли появиться авторитетный правитель, который воссоединит страну, согласно прогрессивной традиции покойного короля Файзала? | So Saudi Arabia s people confront this key question can an authoritative ruler emerge who will reunite the country in the progressive tradition of the late King Faisal? |
| Правительству Ма также наступала на пятки оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии, которая призывала к постепенной ликвидации атомной энергетики на Тайване к 2025 году. | The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party s call for the phase out of nuclear power in Taiwan by 2025. |
| Лидеры двух ключевых политических партий, Гоминьдана и Демократической прогрессивной партии, выразили свое согласие по вопросу отказа от ядерной энергии и развитию альтернативной энергетической стратегии. | The chairpersons of the two major political parties, Kuomintang and Democratic Progressive Party, have both expressed their commitment to abandoning nuclear power and developing alternative energy strategies. |
| Также этим летом сербская полиция арестовала корреспондента RTV Младеноваца за пост в Facebook, который, как предполагается, наносил ущерб репутации высокопоставленного чиновника правящей Сербской прогрессивной партии. | Also this summer, Serbian police arrested an RTV Mladenovac journalist for a Facebook post that allegedly damaged the reputation of a high ranking official in the ruling Serbian Progressive Party. |
| Более того, жертв изнасилования до сих пор проверяют на наличие девственной плевы через дискредитированный метод двух пальцев неудачная практика в государстве, которое претендует на звание прогрессивной. | Moreover, the rape victims are still examined through the discredited two finger method for checking virginity an unfortunate practice in a nation that claims to be progressive. |
| Чэнь Шуйбя нь ( родился 12 октября 1950 года, Тайвань) тайваньский политик, с 20 мая 2000 по 20 мая 2008 Президент Республики Китай и Председатель Демократической прогрессивной партии. | Chen Shui bian (born October 12, 1950) is a Taiwanese politician who served as President of the Republic of China (Taiwan) from 2000 to 2008. |
| Так, поскольку различие в рыночной оплате труда тех, у кого есть и у кого нет особых навыков растет, появляется необходимость в прогрессивной налоговой системе для поддержки малоимущих. | For example, as the difference in rewards provided by the market to those with and without special skills grows, a progressive tax system to subsidize low wage jobs becomes more necessary. |
| Призывы запретить эту песню появились благодаря женской фракции оппозиционной партии Parti Amanah Negara, которая стремится создать имидж более прогрессивной по сравнению с исламскими консерваторами из правящей коалиции. | Calls for banning the song came from the women s wing of the opposition party, Parti Amanah Negara, which seeks to be known as more progressive compared to some of the Islamic hardliners from the ruling coalition. |
| Хотя ее семья и является прогрессивной по своим взглядам, сообщество пуштун в Вазиристане консервативно, и есть множество стигм, связанных с действиями, схожими с ее противостоянием Имран Хану. | Even though her own family is progressive, the Pashtun community in Waziristan is conservative, and there are many stigmas attached to actions like the one she took against Imran Khan. |
| На левом фланге, растущий рабочий класс старался использовать политическую силу для изменения экономических отношений, т.е. внедрения более прогрессивной налоговой политики или прекращения использования тарифов для сохранения старого порядка. | On the left, the growing working class sought to use political power to change economic relations to advance more progressive tax policies, or to stop the use of tariffs to protect the old order. Progressives also decried international capitalism's undermining of labor standards. |
| На левом фланге, растущий рабочий класс старался использовать политическую силу для изменения экономических отношений, т.е. внедрения более прогрессивной налоговой политики или прекращения использования тарифов для сохранения старого порядка. | On the left, the growing working class sought to use political power to change economic relations to advance more progressive tax policies, or to stop the use of tariffs to protect the old order. |
| 2 августа предложение о референдуме было передано в Законодательный Юань для второго и третьего чтения, но законодатели из оппозиционной Демократической прогрессивной партии заняли место председателя и остановили голосование. | On August 2, the referendum proposal was submitted to the Legislative Yuan for a second and third reading but lawmakers from the opposition Democratic Progressive Party occupied the chairperson's stage and stopped the vote. |
| Несколько американских городов, которые ввели эту систему в течение Прогрессивной эры между 1910 и 1930 гг., вскоре отказались от нее или их заставили отказаться чтобы остановить выбор черных представителей. | The few American cities that introduced this system in the Progressive era, between 1910 and 1930, soon abandoned it or were forced to in order to stop the election of black representatives. |
| Из 250 представителей в парламенте Сербии, избранных на досрочных выборах в марте 2014 года, 158 члены Сербской прогрессивной партии (Српска напредна странка СНС), возглавляемой нынешним премьер министром Александром Вучичем. | Of the 250 representatives in the Serbian Assembly, elected in an early parliamentary election in March 2014, 158 are members of the Serbian Progressive Party (Srpska napredna stranka SNS), led by current Prime Minister Aleksandar Vučić. |
| Но атмосфера в последние годы постепенно изменилась, и ярлык нарушитель спокойствия , который навешивали при предшественнике Ма, президенте Чэне Шуйбяне от Демократической прогрессивной партии, уже не используется в течение двух лет. | But the atmosphere gradually changed in recent years, and the troublemaker label, applied under Ma s predecessor, President Chen Shui bian of the Democratic Progressive Party (DPP), has not been used for two years. |
| Бюджетный план Ромни также сделает федеральную систему налогов и перераспределения доходов значительно менее прогрессивной, тем самым увеличив неравенство в доходах, которое и так уже достигло максимального уровня со времен Великой депрессии . | Romney s budget plan would also make the federal tax and transfer system considerably less progressive, thereby worsening income inequality, which is already at its highest level since the Great Depression. Rising income inequality fuels a growing opportunity deficit for children born into poor and middle income families, reflected in disparities in educational attainment by family background, and a decline in intergenerational mobility. |
| Бюджетный план Ромни также сделает федеральную систему налогов и перераспределения доходов значительно менее прогрессивной, тем самым увеличив неравенство в доходах, которое и так уже достигло максимального уровня со времен Великой депрессии . | Romney s budget plan would also make the federal tax and transfer system considerably less progressive, thereby worsening income inequality, which is already at its highest level since the Great Depression. |
| С другой стороны, представители французской прогрессивной интеллигенции опубликовали публичные приглашения, в которых говорилось, что дело совести для каждого приехать в Венгрию и прийти на митинг Милли против националистического правительства партии Фидес. | French left wing intellectuals have published a public invitation that says it's a cause of conscience to come to Hungary and attend the Milla protest against the 'nationalist' Fidesz government. |
| Единственные страны, не имеющие такого разрыва были те с либо очень малой долей иммиграции, как Польша, или те, с более открытой и прогрессивной политической дискуссией по поводу иммиграции, как Швеция и Германия. | The only countries without such a gap were those with either very little immigration, like Poland, or those with a more open, informed, and progressive political debate about immigration, like Sweden and Germany. |
| Также стоит отметить тот факт, что в президентских гонках она не новичок в 2012 году она была выдвинута демократической прогрессивной партией, но проиграла ныне правящему президенту Ма Инцзю, который представлял Китайскую Национальную партию. | She is not new to the presidential race as she ran in the 2012 election as the DPP's endorsed candidate, but lost against incumbent President Ma Ying jeou from the KMT. |
| В 2006 году правящая партия ВМРО ДПМНЕ изменила цветовую схему своей предвыборной кампании с красного и чёрного на оранжевый в попытке сыграть на украинской Оранжевой революции 2004 года и показаться прозападной и прогрессивной. | In 2006, the ruling party VMRO DPMNE changed their election campaign color scheme from red and black to orange in order to capitalize on the 2004 Ukrainian Orange Revolution and appear pro Western and progressive. |
| Партия создана в 1986 под названием Зелёная альтернатива (Grüne Alternative) путём объединения довольно консервативной партии Vereinte Grüne Österreichs (VGÖ, основана в 1982) и более прогрессивной партии Alternative Liste Österreichs (ALÖ, основана в 1983). | The party was formed in 1986 with the name Grüne Alternative , following the merger of the more conservative Green party Vereinte Grüne Österreichs (United Greens of Austria VGÖ, founded 1982) and the more progressive party Alternative Liste Österreichs (Alternative List Austria, ALÖ, founded 1982). |