Перевод "прогрессивный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С её гибелью штат Карнатака потерял сильный прогрессивный голос, а я потерял друга. | In her passing, Karnataka has lost a strong progressive voice, and I have lost a friend. Siddaramaiah ( siddaramaiah) September 5, 2017 |
| И я приведу вам пример журнал the Now недельной давности прогрессивный городской еженедельник в Торонто. | And I'll give you an example the Now magazine from last week progressive, downtown weekly in Toronto. |
| Это был удивительно просвещенный и прогрессивный документ, составленный учеными, погруженными в историю, законодательство и философию. | It was a remarkably enlightened and progressive document, composed by learned scholars, steeped in history, law, and philosophy. |
| Ямайцы стали более информированы о своих правах, так что мы можем наблюдать прогрессивный сдвиг в понимании людьми прав человека. | Jamaicans are more informed about their rights and so we can observe a progressive shift in the way people respond to human rights discourse. |
| Историки вигистской традиции, возникшей в Викторианский период, прослеживали прогрессивный и универсалистский курс политического и экономического развития Англии в средневековье. | Historians in the Whiggish tradition that emerged during the Victorian period traced a progressive and universalist course of political and economic development in England over the medieval period. |
| Возьмем, например, полемику по вопросу о том, надо ли заменить прогрессивный подоходный налог взимаемым по единой ставке или пропорциональным налогом. | Consider the controversy about whether graduated income taxes should be replaced by a single rate or flat tax. |
| Чейз описал свой новый курс в общих чертах как радикальный и прогрессивный пересмотр экономической структуры без полного разрыва с прошлым . | Chase described his new deal in general terms as the drastic and progressive revision of the economic structure, avoiding an utter break with the past. |
| У меня вызывает беспокойство то, что правительство утверждает, что это прогрессивный и всеобъемлющий бюджет, в то время как он имеет ряд недостатков. | To see the government claiming this as a progressive and inclusive budget when it suffers from a number of structural flaws is troubling. |
| Однако поддержки от официальных организаций прогрессивный для своего времени проект дирижабля Циолковского не получил автору было отказано в субсидии на постройку модели. | Progressive for his time, Tsiolkovsky was not supported on the airship project, and the author was refused a grant to build the model. |
| Однако прогрессивный аналитический центр Ibon, используя правительственные документы, продемонстрировал, что проекты, реализованные в рамках программы DAP, не имели существенного влияния на экономику страны | But Ibon, a progressive think tank, used government documents to show that DAP projects have little contribution to the economy |
| Прогрессивный вариант развития являют собой демократические формы федерализма, способные сохранить достаточную центральную власть в целях государственности, и уважительное отношение к местным и региональным культурам. | The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood, while respecting local and regional cultures. |
| Тот факт, что они могут разработать взрослый телевизионный жанр на основе темы японского вторжения продемонстрировал прогрессивный стиль нашей партии, она идет в ногу со временем. | The fact that they can develop adult TV style out of anti Japanese invasion theme has demonstrated our party's progressive style, it progresses with our times. |
| Последняя работа Морено из серии вызывающих картин в стилистике обложек бульварной литературы изображает стекающую с головы нобелевского лауреата кучу экскрементов под огромной надписью Прогрессивный шовинист . | The latest installment in a series of lurid portraits reminiscent of pulp fiction book covers portrays the celebrated Literature Nobel Laureate with a dripping coil of excrement on his head, under the banner Progressive Male Chauvinist. |
| В его книге The Pro Growth Progressive ( Способствующий экономическому росту прогрессивный налог ), вышедшей в 2005 году, содержится много идей по поводу того, как улучшить экономические показатели. | His 2005 book The Pro Growth Progressive contains many ideas about how to make the economy perform better. |
| Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление. | The progressive economist says that stimulus worked, staving off a much deeper recession if not worse but that the measures were too timid to generate a robust recovery. |
| Мы имеем прогрессивный феодализм губернатора малонаселенной провинции Санта Крус в Патагонии и феодальный популизм Адольфо Родригеса Саа, который недолго уже был президентом во время декабрьской чехарды президентских отставок. | There is the progressive feudalism of the governor of the depopulated Patagonian province of Santa Cruz the feudal populism of Adolfo Rodríguez Sáa, briefly the country's president during last December's saga of successive presidential resignations. |
| В высшей степени конкурентоспособный, как в области политики, так и на мировых рынках, технически прогрессивный и гибкий, Китай станет более влиятельным, чем любая другая нация, за исключением, пожалуй, Америки. | Brutally competitive in both politics and world markets, innovative and resilient, China will be more dominant than any nation save America. |
| И все дело в том, что за Прогрессивный альянс СиД на национальном уровне проголосовало большее число избирателей в целом 40 миллионов, по сравнению с 39,9 миллионами, проголосовавшими за ЕНП. | After all, its affiliated parties at the national level won a greater number of votes a combined total of 40 million, compared to 39.9 million for parties affiliated with the EPP. |
| Но налог финансовых репрессий не столь прогрессивный, как более общий налог на богатство, потому что домашние хозяйства с низким уровнем доходов, как правило, имеют меньшую долю своих активов в акциях. | But the financial repression tax is not nearly as progressive as a more general wealth tax would be, because lower income households typically have a smaller share of their assets in equities. |
| В его книге The Pro Growth Progressive ( Способствующий экономическому росту прогрессивный налог ), вышедшей в 2005 году, содержится много идей по поводу того, как улучшить экономические показатели. Ни одна из них не является грандиозной, но вместе они могут существенно помочь. | His 2005 book The Pro Growth Progressive contains many ideas about how to make the economy perform better. |
| Больше всего повлиявшие на стиль в 70 х годах исполнители (Camel Caravan Emerson, Lake Palmer Genesis Gentle Giant Jethro Tull King Crimson Pink Floyd Supertramp Van der Graaf Generator Yes) звучали не особенно похоже хотя многие (включая и некоторых членов этих коллективов) считают, что они играли прогрессивный рок. | Bands such as Pink Floyd, Jethro Tull, The Moody Blues, Yes, King Crimson, Genesis, Camel and Emerson, Lake Palmer (ELP) were the genre's most influential groups and were among the most popular acts of the era, although there were many other, often highly influential, bands who experienced a lesser degree of commercial success. |
