Перевод "прогрессом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Именно оно движет прогрессом, | I think that is the progress of cities. |
| мы привыкли хвастаться социальным прогрессом. | We used to boast about fast social progress. |
| Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом. | The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress. |
| В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом. | In both cases, standstill triumphed over progress. |
| Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом. | For America, the Sanders bill marks important progress. |
| Уверенность подкрепляется тремя факторами надеждой, гордостью и прогрессом. | Confidence can come from three things hope, pride, and progress. |
| Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом. | Together, you represent the harmony between tradition and progress. |
| Я буду следить за твоим прогрессом с моего компьютера. | I'll monitor your progress from my computer. |
| причем прогрессом не только архитектурных форм, но и внутренним прогрессом не только тех, кто их построил, но и тех, кто в них живет. | It's not only the forms of cities, but the fact that they incarnate emotions, not just of those who build them, but of those who live there as well. |
| Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. | All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. |
| Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток. | Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research. |
| И этот процесс был значительно усилен прогрессом в области определения ДНК. | And this process has been strengthened enormously with the development of DNA identification. |
| 3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| Сегодня региональные политики не хотят рисковать этим прогрессом из за враждебного поведения. | Regional policymakers nowadays are loath to risk this progress through hostile behavior. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress. |
| Международные СМИ, как и местные, не особенно интересуются научным прогрессом этого региона. | As much in the regional media as in the international, the presence of Latin America in the world better known as scientific progress is still limited. |
| Одним словом, даже с прогрессом глобализации, шведские рабочие значительно увеличили свое материальное благосостояние. | In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards. |
| Одно из частичных решений это установить цену на то, что мы называем прогрессом. | One partial solution is to try harder to put a price on what we call progress. |
| Они были вдохновлены большим прогрессом. Но посмотрите на прогресс, который будет за этим. | They were inspired by big progress. But look at the progress that's going on after that. |
| К сожалению, между экономическим прогрессом Польши и разговорами и поведением её политиков существует нестыковка . | Sadly, there is a disconnect between Poland s economic progress and the discourse and behavior of its politicians. |
| Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ. | There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms. |
| КЕМБРИДЖ Причина богатства почти всех богатых стран заключается в том, что они пользуются техническим прогрессом. | CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress. |
| Они по большей части проживут достаточно долго, чтобы воспользоваться дальнейшим прогрессом, который продлит им жизнь | They will mostly survive long enough to receive improved treatments that will give them a further 30 or maybe 50 years. |
| Блестящие ошибки являются жизненно важными для достижения такого творческого прорыва, который управляет научно технического прогрессом. | Space for brilliant blunders is vital to achieving the kind of creative breakthroughs that drive scientific progress. |
| Следите за своим прогрессом при достижении цели, например ведите журнал или повесьте график на двери холодильника. | Keep track of your progress towards your goal, for example by keeping a journal or putting a chart on the fridge door. |
| Фактом является то, что людям всюду трудно приспособиться к быстрым изменениям, вызванным прогрессом технологии и глобализацией. | The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization. |
| При таком подходе, социал демократия может снова двигать прогрессом, а не быть подавленной политиками идентичности и рыночного фундаментализма. | With this approach, social democracy can again drive progress, instead of being stifled by identity politics and market fundamentalism. |
| Однако, согласно современным исследованиям, примерно одна треть экономического роста Китая обусловлена технологическим прогрессом или повышением производительности всех факторов производства. | According to recent research, however, about one third of growth in China now comes from technological progress, or an increase in total factor productivity. |
| Еще больше усложняет дело тот факт, что политической эволюции Китая не удалось шагать в ногу с его экономическим прогрессом. | Complicating matters further is the fact that China s political evolution has failed to keep pace with its economic progress. |
| Китайская поп культура с начала 1980 х годов также стимулировала желтые настроения китайцев на контрасте с научным прогрессом и модернизацией. | Popular Chinese culture since the 1980s has also reinforced Chinese people's yellowness in contrast with scientific achievement and modernization. |
| Фридман ответил бы, что, учитывая положение дел в мире в 1975 году, каждый шаг в направлении его принципов являлся существенным прогрессом. | Friedman would respond that, given the state of the world in 1975, a move in the direction of his principles was a big improvement. |
| С таким прогрессом больше не кажется нереальной надежда на то, что никогда вновь не случится еще одни Холокост, Камбоджа, Руанда или Сребреница. | With progress like this, it is no longer fanciful to hope that never again will there be another Holocaust, Cambodia, Rwanda, or Srebrenica. |
| Но последние исследования говорят о том, что около 1 3 экономического роста Китая обеспечивается технологическим прогрессом, или повышением совокупной производительности факторов производства. | But recent research suggests that about one third of China s economic growth comes from technological progress, or from the increase in total factor productivity. |
| Главный вопрос на повестке дня сейчас как создать лучшую систему социального страхования, чтобы смягчить последствия перераспределения, будь оно вызвано снятием ограничений, технологическим прогрессом или глобализацией. | The main item on the agenda now is to design better social insurance, in order to minimize the pain from reallocation, be it from deregulation, technological progress, or globalization. |
| На прошлой неделе Китай наконец то увековечил частную собственность, приняв долгожданный закон о правах собственности, что правительство назвало значительным прогрессом по утверждению правопорядка в стране . | Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country. |
| Он обладал незаурядным интеллектом, был впечатлен технологическим прогрессом, возможно даже был одарен талантом, но был необучен и импульсивен он упивался атрибутами могущества и восхищался униформами. | He was intelligent, impressed by technological progress, perhaps even gifted, but untutored and impulsive he reveled in the trappings of power and delighted in uniforms. |
| Естественный ход истории является в самом оптимистичном смысле медленным прогрессом, но быстрые темпы технического развития заставляют нас ожидать столь же быстрого прогресса и в общественных делах. | The natural course of history in the most optimistic sense is progress at the margin, but the rapid pace of technological change is pushing us to expect equally rapid progress in human affairs. |
| В результате в XX веке произошел наиболее существенный рост численности мирового населения в истории главным образом благодаря снижению уровня смертности во многих странах, вызванному прогрессом медицины. | In the 20th century, the world saw the biggest increase in its population in human history due to lessening of the mortality rate in many countries due to medical advances. |
| Когда новая администрация Обамы придет к власти, у нее появится выбор между определенным прогрессом, как это было в последние годы, и возможностью столкнуться с ядерной Северной Кореей. | As Obama s new administration takes over, the choice is between making some progress, as has occurred in recent years, and facing a nuclear North Korea. |
| Эти методы стали еще действеннее в последние годы с прогрессом в области информационных и коммуникационных технологий, сделавших процесс определения и осуществления глобальных решений легче, чем когда либо раньше. | And these methods have become even more powerful in recent years with advances in information and communications technology, which make global solutions easier to identify and implement than ever before. |
| Китай, напротив, создал сильный институциональный потенциал, многоуровневую феодальную структуру, традицию ротации гражданского руководства каждые десять лет и хорошо отлаженный, сложный аппарат безопасности, который идет в ногу с техническим прогрессом. | China, by contrast, has established strong institutional capacity, a multi tiered federal structure, a tradition of civilian leadership turnover every ten years, and a well oiled, sophisticated security apparatus that has kept pace with technological advances. |
| Но как можно совместить отдельный печальный инцидент, такой как исчезновение пожилой китайской супружеской пары, с многообещающим прогрессом китайского экономического чуда , который так преобразил эту когда то казавшуюся отсталой и бесперспективной страну? | How does one reconcile an isolated retrograde incident such as the disappearance of an elderly Chinese couple with the hopeful progress of the Chinese economic miracle that has so transformed this once seemingly desperate, backward land? |
| В стране в 2003 и 2004 годах разразился финансовый кризис, но в 2005 экономика Доминики выросла на 3,5 , а в 2006 на 4,0 , что стало несомненным прогрессом после десятилетия стагнации и упадка. | The country nearly had a financial crisis in 2003 and 2004, but Dominica's economy grew by 3.5 in 2005 and 4.0 in 2006, following a decade of poor performance. |
| Но, к счастью для нас, наша эволюция определяется не только энтропией, но и накоплением знаний, и техническим прогрессом и этот прогресс столь же необратим, как и истощение запасов невозобновляемых ресурсов и деградация окружающей среды. | But, happily for us, our evolution is determined not only by entropy, but also by the accumulation of knowledge and technological progress a process that is just as irreversible as the decrease in stocks of non renewable resources and the degradation of environmental quality. |