Перевод "продавались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sold Sales Highest Selling Original

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Её романы хорошо продавались.
Her novels sold well.
Невзрачные дома продавались за миллион долларов.
Shacks were selling for a million dollars.
Разрешения, которые продавались более чем за 30 долл.
Permits that used to sell for more than 30 per ton before the crisis now trade for under 10.
Билеты на сегодняшнюю игру продавались, как горячие пирожки.
Tickets for today's game sold like hot cakes.
Устройства продавались, помимо прочих, американскими онлайн магазинами Amazon и BestBuy.
The devices were sold by the US based online retailers Amazon and BestBuy, among others.
Доски пола в доме, в котором в прошлом продавались наркотики, были выдернуты
Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past
Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам.
WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts. But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers.
Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам.
WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts.
Скриншот страницы в Facebook, на которой якобы продавались сирийские древности страница больше недоступна
A screen shot of a page which used to allegedly sell Syrian antiques on Facebook is no longer available
Копии заявления продавались так быстро, что спустя всего два дня был заказан второй тираж.
Copies sold so quickly that a second print run was ordered two days later.
Поражает то, что субстандартные ипотеки и подобные им кредиты переупаковывались и заново продавались в виде ценных бумаг.
It is astonishing that sub prime mortgages and their like were repackaged and resold in securitized form.
В 1990 г. триллы, скорее всего, продавались бы по очень высокой цене возможно, с дивидендным доходом ниже 1 .
The trills would most likely have sold for a very high price in 1990, perhaps with a dividend yield under 1 .
В США эти конфеты не продавались, и американские фанаты осыпали битлов более твёрдыми желейными бобами, что вызывало недовольство группы.
I can't stand it ... You know, it's hard to go back to anything thirty years later and expect it to be how you would want it now.
За рубежом автомобили продавались под названиями Austin 850 и Morris 850 (от округлённого показателя рабочего объёма двигателя в см³).
Until 1962, the cars appeared as the Austin 850 and Morris 850 in North America and France, and in Denmark as the Austin Partner (until 1964) and Morris Mascot (until 1981).
Разрешения, которые продавались более чем за 30 долл. США за тонну до начала кризиса теперь торгуются менее чем за 10 долл.
Permits that used to sell for more than 30 per ton before the crisis now trade for under 10.
Пластинки (ранний пример информационных технологий) создали суперзвёзд музыки и продавались миллионам, лишая работы бесчисленное множество местных певцов, талант которых стал не нужен.
Phonograph records (an early example of information technology) created musical superstars who sell their services to millions of people, putting out of business countless local performers who found their talents obsolete.
Машины продавались не только через сеть дилеров, они также стояли на полках во всех подразделениях фирмы, в магазинах уценённых товаров и в магазинах игрушек.
Commodore sold the C64 not only through its network of authorized dealers, but also through department stores, discount stores, toy stores and college bookstores.
Когда полиция проводила рейд в одном месте, копии изданий появлялись из других безопасных точек и продавались на улицах молодыми камикадзе, мелькавшими между автомобилями, предлагая подрывную контрабанду.
When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband.
Таких большинство. Не все, но большинство. Именно это я вижу во всему миру. Однако, видели ли вы когда нибудь, чтобы в супермаркете или кафе продавались сэндвичи с той самой корочкой?
Okay, most people, not everyone, but most people, and this is, I'm glad to say, what I see across the world, and yet has anyone seen a supermarket or sandwich shop anywhere in the world that serves sandwiches with crusts on it?
Pocket PC производились и продавались несколькими компаниями, в список которых входят HP (продукты семейств iPAQ и Jornada), Gigabyte, Acer, ASUS, E TEN, Fujitsu Siemens Computers, Rover PC, HTC, i Mate, Mitac, Samsung и другие.
Vendors Pocket PCs are manufactured and sold by several different companies the major manufacturers include HP (under the iPAQ and now defunct Jornada brands), Toshiba, Acer, Asus, Dell (under the now defunct Axim brand), Fujitsu Siemens, E TEN, HTC, and ViewSonic.
Финансовая глобализация означала, что банки больше не хранили такие активы, как ипотеку, в своих книгах, но оформляли их в ценные бумаги на основе пула кредитов, которые продавались инвесторам на рынках капитала во всем мире, тем самым более широко распределяя риск.
Financial globalization meant that banks no longer held assets like mortgages on their books, but packaged them in asset backed securities that were sold to investors in capital markets worldwide, thereby distributing risk more widely.
Для начала, мне нужно прояснить, что у сирийцев не было возможности пойти в Супермаркет Победа , где продавались такие продукты, как опция бегства Асада в стиле Зина эль Абидин Бен Али из Туниса или отставки, как случилось с Хосни Мубараком в Египте.
For starters, I need to clarify that the Syrian people did not have the opportunity to go shopping at the Victory Supermarket , where items such as the option of Assad fleeing in the style of Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, or stepping down like Egypt s Hosni Mubarak, were on sale.