Перевод "продана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Картина не будет продана. | The painting won't be sold. |
| Станция Котовск закрыта и продана. | The railway station was closed. |
| В прошлом году компания была продана частным инвесторам. | Last year, the company was sold to private investors. |
| Она была продана в 1999 году за 85 миллионов долларов. | It sold in 1999 for 85 million. |
| Большая доля картин была продана на выставке уже в день открытия. | A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. |
| В ноябре 2010 года Novell была продана за сумму порядка 2,2 млрд. | Novell announced in November 2010 that it had agreed to be acquired by Attachmate for 2.2 billion. |
| Shiny Entertainment основана в 1993, приобретена в 1995, продана Atari в 2002. | Shiny Entertainment in Laguna Beach, California, founded in 1993, acquired in 1995, sold to Atari in 2002. |
| В 1997 году, после судебного разбирательства, интеллектуальная собственность StrongARM была продана компании Intel. | In 1997, as part of a lawsuit settlement, the StrongARM intellectual property was sold to Intel. |
| Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог. | If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help. |
| Впоследствии Virgin Records была продана звукозаписывающей компании EMI вместе с авторскими правами на саундтрек. | Virgin Records was later sold to EMI, which then became the new holders of the copyright. |
| Парочка таких рыб была продана на рынке аквариумистов в Японии по пятнадцать тысяч долларов за штуку. | A couple of these ended up getting sold through the aquarium trade to Japan, where they sold for 15,000 dollars apiece. |
| В 1941 году находка Брауна от 1902 го была продана Музею естественной истории Карнеги, Питтсбург, штат Пенсильвания. | In 1941, Brown's 1902 find was sold to the Carnegie Museum of Natural History in Pittsburgh, Pennsylvania. |
| Один из таких случаев был подробно освещён газетой Guardian. Женщина из Непала была продана в секс рабство в Индию. | In one case, highlighted by the Guardian newspaper, a Nepali woman was sold into sex slavery in India. |
| Motorola Mobility впоследствии была продана компании Google (сделка, общая сумма которой составила 12,5 млрд, была закрыта в мае 2012 года). | May 22, 2012 Google announces that the acquisition of Motorola Mobility Holdings, Inc. has closed, with Google acquiring MMI for 40.00 per share in cash. |
| Бывшая военная база Фэрбэрн, расположенная рядом с Международным аэропортом Канберры была продана операторам аэропорта и в настоящее время обслуживает VIP клиентов. | The former RAAF Fairbairn, adjacent to the Canberra International Airport was sold to the operators of the Airport, but the base continues to be used for RAAF VIP flights. |
| Однако до завершения процесса разработки Interplay обанкротилась, и лицензия на Fallout 3 была продана Bethesda Softworks за 1,175 млн долларов США. | This has nothing to do with Bethesda, it's just that we've always felt that Fallout was ours and it was just a technicality that Interplay happened to own it. |
| Рожь, цену на которую он так долго выдерживал, была продана пятьюдесятью копейками на четверть дешевле, чем за нее давали месяц тому назад. | The rye after he had so long held out for a certain price was sold fifty kopeks a chetvert cheaper than had been offered him a month ago. |
| Запись была продана в количестве 4,2 миллиона копий только в США, и около 12 миллионов копий по всему миру к 1996 году. | The record eventually sold 4.2 million copies in the US alone, and about 12 million copies worldwide by 1996. |
| 5 декабря 1985 года была продана бутылка вина Лафитт 1787 года за 105 000 фунтов сумму в девять раз, превышающую предыдущий мировой рекорд | On the fifth of December 1985, a bottle of 1787 Lafitte was sold for 105,000 pounds nine times the previous world record. |
| Компания создавала коммерческие и военные технологии мобильной радиосвязи начиная с 1960 х годов, хотя эта часть компании была продана немногим ранее последующей рационализации компании. | Nokia had been producing commercial and some military mobile radio communications technology since the 1960s, although this part of the company was sold some time before the later company rationalization. |
| В 1411 году Коломыя со всем Покутьем была продана на 25 лет молдавскому государю Александру с условием, что последний выступит на стороне Польши против Венгрии. | In 1411 the fortress city was given away for 25 years to the Vlach Hospodar Olexander as a gift for his support in the war against Hungary. |
| Например, эта попала на берег в Хоуте перед самым Рождеством, нелегально закон ЕС это запрещает. Фактически она была продана по 8 евро кг как акулий стейк. | This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas, illegally, because you're not allowed to do that under E.U. law, and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak. |
| Компания Dodge в 1928 году была продана корпорации Chrysler, с 1997 до 2008 года входила в состав альянса DaimlerChrysler, а сейчас является частью компании Fiat Chrysler LLC. | Later that year, Chrysler Group was renamed FCA US LLC, corresponding with the merger of Fiat S.p.A. and Chrysler Group into the single corporate structure of Fiat Chrysler Automobiles. |
| Одним из участников группы был Марк Шаттлворт, основатель Thawte (которая была продана VeriSign), который не так давно вернулся из путешествия на орбитальную станцию в качестве второго космического туриста . | One of the group was Mark Shuttleworth, founder of Thawte (sold to VeriSign), who had recently come back from a trip to the space station as the second space tourist. |
| В мае картина Пабло Пикассо Алжирские женщины была продана за 179 млн на аукционе Кристис в Нью Йорке, что выше ее цены в 1997 году 32 млн. Хорошо, это Пикассо. | In May, Pablo Picasso s Women of Algiers sold for 179 million at a Christie s auction in New York, up from 32 million in 1997. |
| Более 20 продавцов на всех рынках, где проводились опросы, заявили о своей убежденности в том, что недвижимость будет продана так же быстро, если повысить цену на нее на 5 10 или даже больше. | In glamour cities, newspaper articles feature stories of homes that sold well above asking price, and 45 of respondents in the 2003 survey reported selling at above asking prices in San Francisco. More than 20 of sellers in all markets surveyed felt that that their property would have sold as quickly if they had charged 5 or 10 more. |
| Более 20 продавцов на всех рынках, где проводились опросы, заявили о своей убежденности в том, что недвижимость будет продана так же быстро, если повысить цену на нее на 5 10 или даже больше. | More than 20 of sellers in all markets surveyed felt that that their property would have sold as quickly if they had charged 5 or 10 more. |
| Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог. Кроме того, без государственного разрешения не может быть изменена цель использования земли с сельскохозяйственной на какую либо иную коммерческую цель. | But land can never be sold or mortgaged, and its use cannot be changed from farming to other commercial purposes without government permission. |
