Перевод "продвижении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Нидерландах правительство играет ведущую роль в продвижении инновационной деятельности. | In the Netherlands, the government has taken the lead in promoting innovative activities. |
| Твоя минута на добро это комплексное решение в продвижении продукта. | 1minute.ru is a comprehensive solution in product promotion. |
| Референдум 21 ноября отмечает другой важный шаг в продвижении Кении к реальной демократии. | The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya s transition to a real democracy. |
| Второе важное отличие правых и левых заключается в роли государства в продвижении развития. | A second major difference between left and right concerns the role of the state in promoting development. |
| Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна. | The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical. Much has been said of President George W. Bush s American led crusade to bring democracy to the Muslim world. |
| Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна. | The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical. |
| Практически все показатели говорят о значительном продвижении за 21 год существования демократии в Боливии. | In fact, almost all indicators point to substantial progress made in the 21 year history of Bolivian democracy. |
| Мы выполняем важную роль в продвижении принципов твердых познаний, качественного принятия решений и прозрачности. | We have an important role to play in advancing the principles of sound knowledge, quality decision making, and transparency. |
| Это бы не рассматривалось положительно при рассмотрении кандидатов на работу или при продвижении по службе. | Certainly, it would not be viewed favorably in considering a candidate for tenure or a promotion. |
| Проблема в продвижении вашего дела заключается в том, что к политикам всегда кто то обращается. | Now, the challenge with you moving your issue forward is these animals are getting broadcast to all the time. |
| Итак, какие способы неэффективны в продвижении вашего дела? Надпись Как НЕ надо продвигать своё дело | So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important? |
| Не могли бы вы рассказать мне немного о вашей истории и продвижении в этой области? | Can you tell me a bit about your story, and evolution into this field? |
| В 1920 х годах социальный дарвинизм нашел выражение в продвижении евгеники китайским социологом Пэном Гуэнгдэном. | By the 1920s, social Darwinism found expression in the promotion of eugenics by the Chinese sociologist Pan Guangdan. |
| Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса. | It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility. |
| Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии. | But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy. |
| Сперлинг принципиально отличается от типичных экономистов академиков, которые стремятся сконцентрироваться на продвижении экономической теории и статистики. | Sperling is fundamentally different from the typical academic economist, who tends to concentrate on advancing economic theory and statistics. |
| Для того, чтобы оказать содействие в незамедлительном продвижении в переговорах, США могут предпринять четыре практических шага. | The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately. |
| И очень мало затрагивался вопрос о продвижении частных институтов, занимающихся проблемами управления рисками, в особенности страховых. | Little discussion has focused on the promotion of private risk management institutions, notably insurance. |
| Рэнд, пожалуй, лучше любого экономического обозревателя подчеркнула центральную роль стимулов в продвижении инноваций и предпринимательских рисков. | Rand, perhaps better than any economic observer, underscored the central role of incentives in driving entrepreneurial innovation and risk taking. |
| Кроме поисков правды МАГАТЭ сыграла лидирующую роль в продвижении новых инициатив по уменьшению распространения ядерного оружия. | Beyond truth seeking, the IAEA has taken a leadership role in promoting new initiatives to reduce weapons proliferation. |
| По мере того как мир так пристально сосредоточен на продвижении целей разоружения, CD должна воспользоваться этим моментом. | With the world focused so intently on advancing disarmament goals, the CD should seize the moment. |
| Китай показал себя экспертом в напористом продвижении своих национальных интересов и в игре в классическую геополитику политического равновесия. | China has shown itself adept at assertively promoting its national interests and playing classical balance of power geopolitics. |
| Кроме того, из за тюрем Абу Граиб и Гуантанамо, Соединенные Штаты потеряли свой былой авторитет в продвижении демократии. | Moreover, since Abu Ghraib and Guantánamo, the United States has lost its formerly strong authority in promoting democracy. |
| Говоря прямым текстом, Европа должна в ближайшие годы сосредоточиться на решении своих микропроблем, а не на продвижении великих идей. | Europe, to be blunt, must devote more energy in the years ahead to addressing its micro challenges rather than to promoting grand ideas. |
| В продвижении ресурса мы использовали те каналы, которыми располагали (было несколько публикаций на различных ресурсах, рассказы друзьям и знакомым). | In promoting the resource, we used all available channels (we published in several different places, and talked to friends and acquaintances). |
| Противостояние такому положению вещей потребует от главных лидеров МВФ превентивных усилий при найме, укомплектовании персоналом и продвижении по служебной лестнице. | Countering this will require proactive efforts by the IMF s top leadership in recruitment, staffing, and promotion. |
| Но, опять же, Буш по прежнему был больше сосредоточен на поддержании стабильности в мире, а не на продвижении нового видения. | But, again, Bush remained more focused on maintaining global stability than on advancing new visions. |
| Но низший класс страны должен видеть конкретные и давно назревшие изменения в правильном направлении продвижении того, что пытался сделать Таксин. | But the country s underclasses must see long overdue and concrete changes in the right direction that is, furthering what Thaksin tried to do. |
| К.А Что касается вашей личной роли в продвижении вперед, Эл, есть ли что нибудь еще, что вы хотели бы сделать? | CA In terms of your own personal role going forward, Al, is there something more than that you would like to be doing? |
| Также действительно очень важна, я думаю, заинтересованность Radio 3 в поиске новой музыки и в продвижении новых произведений , сказал он. | And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important, he said. |
| Они также зачастую более сосредоточены на бедственном положении реальных людей, а не на продвижении великих принципов, предпочитая конкретный прогресс абстрактной победе. | They are also often more focused on the plight of actual people than on the promotion of grand principles, preferring concrete progress to abstract victory. |
| Роль Великобритании в продвижении этих инициатив приводит к вопросу до какого предела она будет играть свою традиционную роль наводящего мосты государства. | The part played by the UK in promoting this initiative calls into question the extent to which Britain will perform its traditional bridge building role. |
| Если Китай серьезно говорит о продвижении СПЗ до статуса резервной валюты, то ему нужно создать ликвидный рынок в соответствии с требованиями СПЗ. | If China is serious about elevating the SDR to reserve currency status, it should take steps to create a liquid market in SDR claims. |
| Основная проблема в продвижении такого стратегического партнерства лежит главным образом внутри ЕС, где существует раскол между сторонниками протекционизма и защитниками свободной торговли. | The main problem in pushing this strategic partnership ahead lies mostly within the EU, where there is a split between protectionists and advocates of free trade. |
| Ещё он говорил о множестве замечательных вещей, который делает KIPP, таких как помощь в продвижении к высшему образованию детям из бедных районов. | And he talked about a lot of the wonderful things that KIPP is doing to take inner city kids and turn them in the direction of college. |
| Каждый из них сыграл важную роль в продвижении повестки реформ, получая при этмо зарплату на несколько порядков меньше, чем они зарабатывали раньше. | Each has played a key role in pushing the reform agenda forward, working for salaries that are orders of magnitude smaller than what they earned before. |
| По ее опыту, белые феминистки, оставлявшие комментарии, ставили гендер выше расовой принадлежности, когда речь заходила о продвижении репродуктивных прав и неравенства доходов. | In her experience, white feminist commenters prioritized gender above race when it came to pushing forward reproductive rights and income inequality. |
| Спустя три года после восстания Syria Untold взглянула на Сирию глазами трёх женщин, активно участвовавших в продвижении справедливости и свободы в стране. | Three years into the uprising, Syria Untold looked at Syria through the eyes of three women who have actively worked to promote justice and freedom in the country. |
| Напомним, что Организация Объединенных Наций (ООН) опубликовала в 2011 году доклад о продвижении и защите права на свободу слова и выражения мнения. | Yet, we recall that the United Nations (UN) published in 2011 a report on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression. |
| Моя собственная работа показала, что пограничные мутации те, с очень малыми положительными или отрицательными эффектами, могут быть очень важными в продвижении эволюционных изменений. | My own work showed that borderline mutations, those with very small positive or negative effects, could be very important in driving evolutionary changes. |
| Значительное требование власти состоит в продвижении универсального доступа к телекоммуникационным услугам для всех людей в Тринидад и Тобаго в объеме, который реально реализовать . | A significant requirement of the Authority s mandate speaks to 'promoting universal access to telecommunications services for all persons in Trinidad and Tobago, to the extent that is reasonably practicable to provide such access'. |
| То, что сейчас должно показаться довольно ироничным премьер министр Тринидада и Тобаго Камла Персад Биссессар подписывает совместное заявление о продвижении политического участия женщин. | In what must now seem quite ironic, Trinidad Tobago's Prime Minister Kamla Persad Bissessar signs a Joint Statement on Advancing Women s Political Participation. |
| Когда я настоял на продолжении того, что я делал, написании и продвижении того, во что я верил, меня арестовали и посадили в тюрьму. | When I insisted on continuing to what I was doing, writing and promoting the things I believed in, I was arrested and thrown into jail. |
| Учитывая, что согласно закону о продвижении здорового питания, у министерства здравоохранения есть 60 дней для разработки правил, дебаты и давление заинтересованных групп будут продолжаться. | Given that the Ministry of Health has 60 days to issue the regulations for the Law for the Promotion of Healthy Eating, debate and pressure from various interest groups is expected to continue. |
| Таким образом, главная цель Европейского союза заключается в продвижении стабильности и безопасности через динамическую структуру экономической и политической взаимозависимости, в которой очень заинтересованы все страны. | So a prime objective of the European Union is to promote stability and security through a dynamic structure of economic and political inter dependence in which all nations have a vested interest. |