Перевод "продвижения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моменты с продвижения календаря . | Moments from the promotion of the Calendar . |
| Не существует одного рецепта для экономического продвижения. | No single recipe exists for economic advancement. |
| Несмотря на насилие, всё есть положительные продвижения. | Despite the violence, there have been some positive developments. |
| За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях. | Further advances along these lines will follow. |
| Они должны использовать уголь для продвижения своего экономического развития. | They must use coal to advance their economic development. |
| Но одностороннее приувеличение это плохой путь для продвижения вперед. | But one sided exaggeration is not the way forward. |
| И работа остается единственным фактором на пути продвижения вперед. | And a job remains the single most important element in getting ahead. |
| Другой стратегией продвижения экономических реформ является борьба с коррупцией. | Another strategy to advance economic reform is to combat corruption. |
| Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий. | Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress. |
| В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе. | Chances of promotion are slim in this firm. |
| Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| Насколько ваш проект эффективен с точки зрения продвижения рекламного продукта? | How effective is your project in promoting advertised products? |
| Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел. | They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause. |
| Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов. | Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests. |
| США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу. | The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case. |
| Для организации и продвижения события менеджеры сайта использовали социальную сеть Twitter. | The site managers used Twitter for organizing and promoting the event. |
| Один из институтов продвижения такой политики Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD). | One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| Перейдут ли от продвижения демократии к узкому реалистическому взгляду на свои интересы? | Will it turn from promoting democracy to a narrow realist view of its interests? |
| Большинство кувейтцев рассматривает этот сугубо технический вопрос в качестве способа продвижения реформ. | Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. |
| По мере продвижения к вершине графика вы видите, каждая точка это исследование. | And as you go up towards the top of the graph, what you see is each dot is a trial. |
| За это, критики обвинили его в неспособности продвижения американских ценностей и изоляционизме. | For this, his critics have accused him of failing to promote American values and retreating into isolationism. |
| Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год. | Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996. |
| И все же еще слишком рано списывать возможность продвижения к дальнейшему объединению Европы. | Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration. |
| Предупреждений против расизма или простого продвижения идеи многокультурности для этого уже будет недостаточно. | It will no longer do merely to warn against racism, or promote multiculturalism. |
| Эти примеры должны стимулировать мир, чтобы найти пути продвижения вперед для совместных действий. | These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action. |
| приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей | Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values |
| По мере продвижения расследования, за отчётом, опубликованным в четверг, последуют более развёрнутые данные. | The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues. |
| А отсутствие продвижения дела Боливии в последние четыре года могли отбросить его назад. | And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back. |
| Европейский союз полон решимости помогать другим партнерам во имя общей цели продвижения вперед. | The European Union is determined to help other partners, with the common goal of moving matters forward. |
| Во вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз. | Second, Turkey s government hopes to keep the country s bid to join the European Union moving forward. |
| В 1896 Холлерит создал компанию TMC (Tabulating Machine Company) для продвижения своих табулирующих машин. | In 1896 Hollerith started his own business when he founded the Tabulating Machine Company . |
| Плохо оснащенные или коррумпированные институты являются первичной преградой для эффективной защиты и продвижения прав человека. | Poorly equipped or corrupt institutions are a primary obstacle to the effective protection and promotion of human rights. |
| США использовали и все еще используют экстремистские организации для продвижения своих целей во внешней политике. | The US has used and is still using extremist organizations to promote its foreign policy goals. |
| Глыба обветшалых зданий, ржавая проволока и грязные уборные отмечают начало продвижения по территории суверенного Приднестровья. | A clump of peeling buildings, rusting wire, and a filthy lavatory mark the start of Transdniestrian sovereignty. |
| До ее продвижения ни в одной стране Большой семерки не было женщины, возглавляющей центральный банк. | Until her promotion, no member of the G 7 had a woman heading its central bank. |
| По сути, это довод о том, что война была оправдана как средство продвижения прав человека. | In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights. |
| В глазах многих критиков, дома и за рубежом, перегибы администрации Буша запятнали идею продвижения демократии. | In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion. |
| Прежде всего, будут ли они средством продвижения или, как это ни парадоксально, сдерживания интересов Китая? | Above all, will they be vehicles to promote or, paradoxically, constrain China s interests? |
| Итак, какими же аргументами должны руководствоваться политические лидеры, пытаясь принять решение относительно продвижения правильной политики? | So which arguments should political leaders follow when trying to decide the right policy to pursue? |
| Узнаваемость изображения на купюре плюс для ее продвижения, считает исполнительный директор НП РусБренд Алексей Поповичев. | The recognizability of the image on the banknote is a plus for its promotion, believes the CEO of NP RusBrand Aleksei Popovichev. |
| Как нам показали, субсидирование установки солнечных батарей это важный шаг для продвижения использования чистой энергии. | Subsidizing solar installations has shown to be an important way to promote clean energy use. |
| Его миссия заключалась в создании беспрецедентного оперативного медиапространства для продвижения израильской пропаганды на международном уровне . | His mission was to create an unprecedented war room to promote Israeli propaganda internationally. |
| Все это назвали Kibera Peace Train (Мирный поезд Киберы) и организовали с целью продвижения мира. | It was called the Kibera Peace Train, aimed at promoting peace. |
| Компания Aviasales имеет привычку отражать в текущие события путем оригинального продвижения их в социальных сетях. | Aviasales has a habit of incorporating current events into edgy social media promotions. |
| Групп, которые успешно перенимают наш стиль и традиции с целью продвижения своих собственных эгоистичных программ. | Groups that successfully appropriate our style and traditions in order to advance their own self centered programs. |
