Перевод "продвижения по" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе. | Chances of promotion are slim in this firm. |
| Моменты с продвижения календаря . | Moments from the promotion of the Calendar . |
| США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу. | The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case. |
| По мере продвижения к вершине графика вы видите, каждая точка это исследование. | And as you go up towards the top of the graph, what you see is each dot is a trial. |
| Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год. | Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996. |
| По мере продвижения расследования, за отчётом, опубликованным в четверг, последуют более развёрнутые данные. | The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues. |
| Не существует одного рецепта для экономического продвижения. | No single recipe exists for economic advancement. |
| Несмотря на насилие, всё есть положительные продвижения. | Despite the violence, there have been some positive developments. |
| Глыба обветшалых зданий, ржавая проволока и грязные уборные отмечают начало продвижения по территории суверенного Приднестровья. | A clump of peeling buildings, rusting wire, and a filthy lavatory mark the start of Transdniestrian sovereignty. |
| По сути, это довод о том, что война была оправдана как средство продвижения прав человека. | In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights. |
| За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях. | Further advances along these lines will follow. |
| Они должны использовать уголь для продвижения своего экономического развития. | They must use coal to advance their economic development. |
| Но одностороннее приувеличение это плохой путь для продвижения вперед. | But one sided exaggeration is not the way forward. |
| И работа остается единственным фактором на пути продвижения вперед. | And a job remains the single most important element in getting ahead. |
| Другой стратегией продвижения экономических реформ является борьба с коррупцией. | Another strategy to advance economic reform is to combat corruption. |
| Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий. | Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress. |
| По мере продвижения генетики все больше таких возникающих во взрослом возрасте состояний можно будет определить на пренатальной стадии. | As genetics advances, more such late onset conditions will become detectable prenatally. |
| Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| Насколько ваш проект эффективен с точки зрения продвижения рекламного продукта? | How effective is your project in promoting advertised products? |
| Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел. | They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause. |
| Достигнутые нами на данный момент договорённости являются как бы указательными столбами, указывающими степень продвижения по дороге взаимного экономического процветания. | The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity. |
| Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов. | Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests. |
| Для организации и продвижения события менеджеры сайта использовали социальную сеть Twitter. | The site managers used Twitter for organizing and promoting the event. |
| В самом деле, для развивающихся стран, по мере их продвижения к среднему уровню доходов, финансовая вовлеченность становится ключевым компонентом продолжения прогресса. | Indeed, as developing countries move toward middle income status, financial inclusion is a key component of continued progress. |
| Задача Чешской Республики и шведского президентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA. | It is the Czech Republic s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward. |
| Задача Чешской Республики и шведского резидентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA. | It is the Czech Republic s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward. |
| Один из институтов продвижения такой политики Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD). | One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| Перейдут ли от продвижения демократии к узкому реалистическому взгляду на свои интересы? | Will it turn from promoting democracy to a narrow realist view of its interests? |
| Большинство кувейтцев рассматривает этот сугубо технический вопрос в качестве способа продвижения реформ. | Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. |
| За это, критики обвинили его в неспособности продвижения американских ценностей и изоляционизме. | For this, his critics have accused him of failing to promote American values and retreating into isolationism. |
| ссылаясь далее на статьи Устава Организации Объединенных Наций, которые поощряют мероприятия по региональному сотрудничеству для продвижения целей и принципов Организации Объединенных Наций, | Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations, |
| И все же еще слишком рано списывать возможность продвижения к дальнейшему объединению Европы. | Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration. |
| Предупреждений против расизма или простого продвижения идеи многокультурности для этого уже будет недостаточно. | It will no longer do merely to warn against racism, or promote multiculturalism. |
| Эти примеры должны стимулировать мир, чтобы найти пути продвижения вперед для совместных действий. | These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action. |
| приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей | Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values |
| А отсутствие продвижения дела Боливии в последние четыре года могли отбросить его назад. | And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back. |
| Европейский союз полон решимости помогать другим партнерам во имя общей цели продвижения вперед. | The European Union is determined to help other partners, with the common goal of moving matters forward. |
| Например, Большой восьмеркой сделано очень многое для успешного продвижения международных переговоров по вопросам торговли, для решения проблем здравоохранения и увеличения размеров помощи Африке. | Like the G 8, it would act as a catalyst to set agendas, and focus the attention of national bureaucracies on a set of important issues as they prepare their head of government for the discussions. The G 8, for example, is often credited with helping to advance international trade rounds, addressing public health issues, and increasing aid to Africa. |
| По мере продвижения переговоров Соединенные Штаты и их союзники должны придерживаться двухканальной политики усиливать политическое давление и экономические санкции, одновременно ведя серьезные переговоры. | As the talks move ahead, the United States and its allies must stick to a dual track policy intensifying political pressure and economic sanctions, while negotiating seriously. |
| Помимо распространения этих технологий двадцатого века, мы также можем ожидать появление нового набора трансформирующих отраслей пока безымянных по мере продвижения к новому тысячелетию. | Beyond the extension of these twentieth century technologies, we can also anticipate a new set of transformational industries as yet nameless as we advance into the new millennium. |
| Например, Большой восьмеркой сделано очень многое для успешного продвижения международных переговоров по вопросам торговли, для решения проблем здравоохранения и увеличения размеров помощи Африке. | The G 8, for example, is often credited with helping to advance international trade rounds, addressing public health issues, and increasing aid to Africa. |
| Во вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз. | Second, Turkey s government hopes to keep the country s bid to join the European Union moving forward. |
| В 1896 Холлерит создал компанию TMC (Tabulating Machine Company) для продвижения своих табулирующих машин. | In 1896 Hollerith started his own business when he founded the Tabulating Machine Company . |
| Конечно же, некоторые из важнейших пунктов в политике экономической вовлеченности все же будут зависеть от продвижения в принятии мер по обеспечению безопасности и денуклеаризации полуострова. | Of course, some of the big ticket items in an economic engagement policy will remain contingent on progress in security arrangements and peninsular denuclearization. |
| e) расширение на рынке труда возможностей для трудоустройства инвалидов и их продвижения по службе, а также оказание помощи в поиске, получении, сохранении и возобновлении работы | (e) Promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining, maintaining and returning to employment |