Перевод "продвинутые маневры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры. | Yet truth has triumphed over political maneuvers. |
| В том числе это и инвестиции в наши самые инновационные и технологически продвинутые отрасли промышленности. | It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries. |
| Более продвинутые версии бесплатных эмуляторов Gxemul (ранее известные как проекты mips64emul), а также проекты QEMU. | More advanced free emulators are available from the GXemul (formerly known as the mips64emul project) and QEMU projects. |
| Маневры проходили на полигонах в Ленинградской, Псковской и Калининградской областях, а также в акватории Балтийского моря. | The manoeuvres were held at training grounds in Leningrad, Pskov, and Kaliningrad regions, as well as offshore in the Baltic Sea. |
| А при намерении приобрести более продвинутые и мощные компьютеры, их называли усовершенствованными машинами для бухгалтерских проводок . | And when they wanted to have more advanced, more powerful computers they called them advanced ledger posting machines. |
| Раньше опреснение затрачивало очень много энергии, но некоторые продвинутые технологии, примененные на установке Sorek, это изменили. | Desalination used to be an expensive energy hog, but the kind of advanced technologies being employed at Sorek have been a game changer. |
| С момента организации ШОС её военные маневры приобретают всё более амбициозный характер, и переходя с преимущественно двусторонних на включающие всех участников. | Since its launch, the SCO s military exercises have become increasingly ambitious, growing from largely bi lateral to inclusion of all members. |
| На прошлой неделе Россия и Китай провели объединенные военные маневры в присутствии российского президента Владимира Путина и президента Китая Ху Цзиньтао. | Last week, Russia and China held joint military maneuvers in the presence of both Russian President Vladimir Putin and Chinese President Hu Jintao. |
| Приверженность Индии к оборонным расходам и ее желание приобретать продвинутые военно промышленные технологии могут дать ту энергию, которой не хватает Европе. | India s commitment to defense spending, and its desire to acquire advanced military production processes, may provide the kind of energy that Europe has been lacking. |
| В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной. | The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised. |
| В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной. | As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised. |
| Но это впечатление было обманчивым, поскольку он упорно продолжал настаивать на том, что даже наиболее продвинутые переговоры о членстве могли бы завершиться не ранее конца 2002 года. | But this was a misleading impression, for he went on to predict that even the most advanced membership negotiations would only be reaching their conclusion towards the end of 2002. |
| До тех пор пока такие маневры не разрастаются и не превращаются в легкое оружие для оппозиции, существующей на тот момент, они могут стать своеобразным предохранительным клапаном для президентской системы. | As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems. |
| И в заключение мне хочется сказать, разве не интересно, что, несмотря на столь продвинутые современные средства связи, мы всё же время от времени возвращаемся к древним формам общения? | Finally, isn't it interesting that no matter how advanced the means of communications we have nowadays are, we sometimes revert to ancient forms of communication? |
| Хотя многие продвинутые в интернете сочли это не больше чем проявлением закона Годвина, решение Шендеровича приравнять новое сокровище нации очаровательную русскую девушку к нацистскому спортсмену пришлось не ко времени. | Though the Internet savvy might regard it as nothing more than quick service of Godwin s law, Shenderovich s decision to equate Russia s newest national treasure a charming adolescent girl, no less with a Nazi jock couldn t have come at a worse time. |
| В основном они не способны использовать продвинутые научные знания, для того чтобы защитить своих граждан или принять участие в глобальных переговорах по проблемам климата, водоснабжения, энергии, биологического разнообразия и т.д. | Governments tend to be organized according to nineteenth or twentieth century topics such as diplomacy, defense, internal security, and finance, not twenty first century challenges such as sustainable development. They are mostly unable to harness advanced scientific knowledge to protect their citizens or participate in global negotiations on the challenges of climate, water, energy, biodiversity, and the like. |
| В основном они не способны использовать продвинутые научные знания, для того чтобы защитить своих граждан или принять участие в глобальных переговорах по проблемам климата, водоснабжения, энергии, биологического разнообразия и т.д. | They are mostly unable to harness advanced scientific knowledge to protect their citizens or participate in global negotiations on the challenges of climate, water, energy, biodiversity, and the like. |
| Эти ребята из DASO действительное продвинутые, если выставили этого парня на политический плакат и обозначили очень важную для ЮАР проблему умеющих по настоящему зажигать в политике здесь что то маловато. | Anyway, the DASO okes are on a whole OTHER LEVEL for putting this charna on their political poster and addressing a CRUCIAL ISSUE in South African society of NOT ENOUGH OKES WHO LIKE TO KLAP IT IN POLITICS. |
| Учитывая то, что британский закон присваивает регулирование капитала и процентные ставки в два отдельных комитета с разными членами в Банке Англии, стратегия зам. главы Шафик потребует некоторые умные политические и бюрократические маневры. | Because British law assigns capital regulation and interest rate policy to two separate committees with different members within the Bank of England, the Shafik strategy would require some clever political and bureaucratic maneuvering. |
