Перевод "проделали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И проделали вторую параболу. | So we did a second parabola. |
| Вы проделали отличную работу. | You did an excellent job. |
| Мы проделали долгий путь. | We've come a long way. |
| Они проделали хорошую работу. | They did a good job. |
| Вы проделали большую работу. | You did a great job. |
| Вы проделали долгий путь. | You've come a long way. |
| Вы проделали замечательную работу. | You've done a remarkable job. |
| Вы проделали потрясающую работу. | You've done a terrific job. |
| Они проделали большую работу. | They did a lot of work. |
| Вы проделали очень хорошую работу. | You did a very good job. |
| Думаю, мы проделали хорошую работу. | I think we did a good job. |
| Думаю, мы проделали отличную работу. | I think we've done a great job. |
| Думаю, они проделали хорошую работу. | I think they've done a good job. |
| Вы проделали большую работу с Томом. | You did a great job with Tom. |
| Мы думали, что проделали хорошую работу. | We thought we did a good job. |
| Похоже, что вы проделали очень хорошую работу. | It looks like you did a pretty good job. |
| И мы проделали четвертую, и пятую и шестую. | And we did a fourth, and a fifth and a sixth. |
| Таким образом, мы проделали эту работу за вас. | So we've done the work for you. |
| Он мне говорит, Мы проделали немного работы по всей стране. | He says to me, We've done some work around the country. |
| То есть фактически мы проделали путь от рождения до смерти. | So effectively, we went from womb to tomb. |
| Почему удаляются наши посты о хороших делах, что мы проделали? | Why keep deleting our posts about the good deeds we have done? |
| Стены дворца намела метель, окна и двери проделали буйные ветры. | The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds. |
| Вместе мы проделали очень трудный путь, чтобы достичь демократических перемен в моей стране. | Together, we traveled a very harsh road together to achieve democratic change in my country. |
| Для меня, не для него. До этого мы проделали это только один раз. | For me, not for him. Right? Because we've only done this once before. |
| Вместе они проделали путь из Афганистана в Грецию в надежде перебраться в Германию. | Together they traveled from Afghanistan to Greece, hoping to make their way to Germany. |
| Чтобы эта поправка была принята, молодые активисты и сторонники реформ проделали большую работу за кулисами политической сцены. | Young activists and change makers had been working behind the scenes to revise Japan's election law. |
| С 2005 го года мы проделали колоссальный путь в этом направлении. А вот политические движения нет, не формируются. | Since 2005, we've made great strides in this direction, but political movements are not forming. |
| Костя, вы проделали титаническую работу... а то, что есть английский перевод, дает возможность видеть правду еще большему количеству людей и за границей! | You've done a tremendous job... and the English translation allows even more people those abroad to see the truth! |
| Всего лишь за 15 лет эти страны проделали путь от центрального планирования и экономической отсталости к нормальной рыночной экономике с внушительным ростом ВВП. | In barely 15 years, these countries have moved from central planning and economic backwardness to normal market economies with impressive GDP growth. |
| Большая доля агрессии случалась на кухне, так что я был там это было четвертое посещение мы проделали четыре часа с половиной сидения, собака была на своем коврике. | A lot of the aggression happened around the kitchen, so while I was there this was on the fourth visit we did a four and a half hour down stay, with the dog on his mat. |
| Два историка бизнеса из университета Мэриленда, Брент Гольдфарб и Дэвид Кирш, проделали кое какую чрезвычайно интересную работу об истории великих открытий, большая часть которой всё ещё не опубликована. | There are two historians of business at the University of Maryland, Brent Goldfarb and David Kirsch, who have done some extremely interesting work, much of it still unpublished, on the history of major innovations. |
| Режиссёр постановщик, услышав эту новость, принял вызов организовать фальшивую свадьбу в своем городе. В результате мы проделали долгий путь туда, чтобы организовать фальшивую свадьбу, которая в результате прошла просто замечательно. | The producer who heard the comment accepted the challenge of organizing a fake wedding in his city, so we went all the way there to organize a Fake Wedding, which worked out just fine. |
| И тогда Лейлей я знаю его под другим именем сказал нам о взаимосвязи, и о том как все мы здесь абсолютно взаимосвязаны и как мы все знаем друг друга. И конечно в буддистской вселене, мы проделали это уже миллиарды раз, во многих многих предшествующих перерождениях. | And then Leilei I know his other name told us about interconnection, and how we're all totally interconnected here, and how we've all known each other. And of course in the Buddhist universe, we've already done this already billions of times in many, many lifetimes in the past. |