Перевод "продемонстрировали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг. | But to Perez, it demonstrated a significant shift. |
| Экстремальные погодные условия продемонстрировали уязвимость южноафриканских экосистем. | The extreme weather events have demonstrated the vulnerability of some of South Africa s ecosystems. |
| В конце концов, лидеры России продемонстрировали свою непредсказуемость. | After all, Russia s leaders have shown themselves to be unpredictable. |
| Мы продемонстрировали, что болезни сердца могут быть повернуты вспять. | We've shown that you can actually reverse heart disease. |
| Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен. | Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible. |
| Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу. | But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control. |
| Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину. | History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline. |
| Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится государство всеобщего благосостояния . | But Swedes have shown that still like the welfare state. While they worry about the quality of public services, they are not prepared to join Europe's rightist revival. |
| Это честь для нас, что Вы продемонстрировали все это для TED. | It's an honor to have you at TED. |
| Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу. | He will also need a massive show of strength from his supporters. |
| Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится государство всеобщего благосостояния . | But Swedes have shown that still like the welfare state. |
| Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями. | The Arab world, too, can develop intellectuals, social groups, and eventually countries with liberal economies and societies that are consistent with local cultures. |
| Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями. | Japan and Korea demonstrated that democracy could be combined with indigenous values in Asia. |
| Всеобщие выборы 2011 года наглядно продемонстрировали важную роль соцмедиа в нигерийской политике. | The 2011 general elections bears an imprint of the power of social media in Nigerian politics. |
| Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых. | Systematic reviews have demonstrated the same phenomenon in outpatient dialysis facilities lower death rates in not for profit facilities and have also shown higher quality care in not for profit nursing homes. |
| В Украине простые граждане продемонстрировали силу своей приверженности к свободным и справедливым выборам. | In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections. |
| Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы. | French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats. |
| Во первых, страны мира продемонстрировали единство, заставившее Соединенные Штаты положить конец своему упорству. | First, the world was sufficiently united that it forced the United States to end its intransigence. |
| Террористические нападения в Лондоне в июле продемонстрировали и силу, и слабость этого понятия. | July s terrorist attacks in London demonstrated both the strength and the weakness of the concept. |
| Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию. | But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted. |
| Таким образом они продемонстрировали готовность защитить ядерную программу своей страны ценой собственной жизни. | This way, they express their readiness to protect their country's nuclear program with their own lives. |
| Вы продемонстрировали большее сострадание, нежели наше правительство, которому нет до нас никакого дела. | You showed them more solidarity than our careless government! |
| Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо. | But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face. |
| Защитники продемонстрировали невероятную выдержку, столкнувшись с индустрией органического топлива, которая наносит ущерб их дому. | The courage of the warriors was on full display as they faced off with the fossil fuel industry, which is threatening their homes. |
| 1963 Эрнест Маккаллох и Джеймс Тилл продемонстрировали присутствие самообновляющихся клеток в костном мозге мыши. | Research into stem cells grew out of findings by Ernest A. McCulloch and James E. Till at the University of Toronto in the 1960s. |
| НЬЮ ЙОРК Два новых исследования в очередной раз продемонстрировали масштаб проблемы неравенства, поразившей Соединенные Штаты. | NEW YORK Two new studies show, once again, the magnitude of the inequality problem plaguing the United States. |
| Палестинцы продемонстрировали неверность мнения, что арабское общество не может двигаться в направлении создания репрезентативных институтов. | The Palestinians have shown that it is not true that an Arab society cannot progress towards representative institutions. |
| Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах. | Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks. |
| Кризисы в Ирландии и Греции поставили вопрос о жизнеспособности евро и продемонстрировали перспективу дефолта по долгам. | The crises in Ireland and Greece called into question the euro s viability and raised the prospect of a debt default. |
| В 1986 году мои соотечественники мирно бросили вызов танкам Маркоса и продемонстрировали свою веру в себя. | In 1986, my countrymen peacefully defied Marcos s tanks and demonstrated their faith in themselves. |
| Страны кандидаты просто продемонстрировали свою лояльность по отношению к Соединенным Штатам, когда последние нуждались в ней. | The candidate countries have simply shown loyalty to the US at a time when the US needs them. |
| Жители всей Африки продемонстрировали, что они готовы мобилизовать свои усилия, если мы предложим им практическую помощь. | People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them. |
| Слова Виктора Орбана ясно продемонстрировали, что у него нет вразумительного ответа на обвинение в с олигархами. | Viktor Orbán's reply clearly demonstrates that he has no proper answer to the accusations of the oligarchs. |
| Они также продемонстрировали, как визуальное представление данных может стать ключевым фактором при подготовке и поддержке проектов. | They also showed how data visualization might be a key factor in articulation and encouragement of proposals. |
| Они указывают на усиливающееся неравенство доходов, которое очень хорошо продемонстрировали всему миру последствия урагана в Новом Орлеане. | They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post hurricane New Orleans illustrated all too clearly. |
| Но фиаско в преддверии Игр Содружества продемонстрировали некоторые проблемы Индии, такие как глубокая коррупция и неадекватная инфраструктура. | But the fiasco in the run up to the Commonwealth Games showcased some of India s problems, not least deep corruption and inadequate infrastructure. |
| Выделяя огромные суммы денег на спасение финансовой системы и не прося надёжных гарантий взамен, они продемонстрировали недальновидность. | By doling out vast sums of money to rescue the financial system, without asking for genuine guarantees in return, they showed a lack of foresight. |
| Потому что, как BMI продемонстрировали, конкуренция здесь может создать некоторый баланс. Та же история может сейчас случиться. | Because, as BMI demonstrated, competition here can achieve some form of balance. The same thing can happen now. |
| США победили в Аддис Абебе, но в то же время продемонстрировали, что они встали на обочину истории. | The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history. |
| признавая, что женщины продемонстрировали значительный потенциал как лидеры общин и неформальных организаций, а также на государственных должностях, | Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office, |
| Максимальные показатели продемонстрировали аккаунты emaidan_ua, novostikiev and kievsmi, каждый из которых связан с прокремлевской сетью веб сайтов. | The top scores came from emaidan_ua, novostikiev and kievsmi all of which are linked to the pro Kremlin website network. |
| В 1999 году исследователи из Университета Вены продемонстрировали применимость корпускулярно волнового дуализма к таким молекулам как фуллерен. | Quantum mechanics In 1999, researchers from the University of Vienna demonstrated that wave particle duality applied to molecules such as fullerene. |
| Япония проявила лидерство во всех данных сферах, но немногие другие страны данного региона продемонстрировали подобное чувство глобальной ответственности. | Japan has shown leadership in all these areas, but few others in the region have demonstrated a similar sense of global responsibility. |
| 19 летальных исходов, как 20 от общего количества, наглядно продемонстрировали суровую правду о смертности от переутомления на работе. | With 19 cases of death forming over 20 of the whole, the grave reality of overwork deaths has been thrown into relief. |
