Перевод "продемонстрировано" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Продемонстрировано телеканалом Channel 4 News. | Shared on Channel 4 News. |
| Это было наглядно продемонстрировано работой Киотского протокола на практике. | This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice. |
| Когда наступило время визита, то было продемонстрировано характерное для Сингха гостеприимство. | It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. When it came, it carried Singh s characteristic warmth. |
| Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах. | Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability. This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands. |
| Когда наступило время визита, то было продемонстрировано характерное для Сингха гостеприимство. | When it came, it carried Singh s characteristic warmth. |
| Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах. | This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands. |
| Такое вдруг возможное было продемонстрировано на трёх курсах Стэнфордского университета, на каждый из которых записалось 100 000 человек. | What's suddenly possible was demonstrated by three big Stanford classes, each of which had an enrollment of 100,000 people or more. |
| Это было продемонстрировано 14 февраля, когда около миллиона людей собрались, чтобы почтить память убитого за год до этого Рафика Харири. | This was clearly demonstrated on February 14, when roughly a million people assembled to commemorate the first anniversary of Rafik Hariri s assassination. |
| Во Франции было продемонстрировано, что средний класс на душу населения тратит больше на свое здоровье, чем 20 самых бедных французов. | In France, it has been demonstrated that the middle class spends more per capita on its health than the 20 of the poorest French do. |
| Впервые в истории российского интернета было продемонстрировано, что большое количество людей готово давать свои деньги на подобные общественно полезные проекты. | It was the first case in RuNet demonstrating that there were many people ready to donate to socially useful projects. |
| Армия Грузии, небольшая и плохо вооруженная, не идет ни в какое сравнение с армией России, что было ярко продемонстрировано в этом месяце. | Georgia's army is small, ill equipped and no match for Russia's, as was amply demonstrated this month. |
| Это было ярко продемонстрировано на второй неделе марта, когда американские военные чиновники высказали свое разочарование сирийской оппозицией во время нескольких брифингов для прессы. | Western policymakers and those in the Gulf ask themselves what Syria would look like the day after Assad is toppled. This was starkly illustrated in the second week of March, when US defense officials vented their frustration with the Syrian opposition in several press briefings. |
| Это, по сути, является проблемой, с которой Азия и Запад сталкиваются в Китае, что вновь было продемонстрировано на саммите большой двадцатки в Канаде. | That, in a nutshell, is the problem that both Asia and the West face in China, and which has been demonstrated once again at the G20 summit in Canada. |
| Никогда еще это не было продемонстрировано более эффективно, чем во время расследования Уотергейтского дела, которое привело к отставке Ричарда Никсона в 1974 году. | It was never more effectively displayed than in the Watergate investigation, which brought down Richard Nixon in 1974. |
| Это было ярко продемонстрировано на второй неделе марта, когда американские военные чиновники высказали свое разочарование сирийской оппозицией во время нескольких брифингов для прессы. | This was starkly illustrated in the second week of March, when US defense officials vented their frustration with the Syrian opposition in several press briefings. |
| ii) либо, как это фактически продемонстрировано на основании самого способа или с помощью дополнительных доказательств, позволил выполнить функции, описанные в подпункте а, выше. | (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence. |
| Это было ясно продемонстрировано в конце прошлого года, когда южнокорейский консорциум выиграл контракт на строительство четырех ядерных реакторов в Объединенных Арабских Эмиратах, победив французов. | This was clearly demonstrated late last year when a South Korean consortium won a contract to build four nuclear reactors in the United Arab Emirates late last year, beating out the French. |
| Наиболее заметным наследием Джамаля является идея прав человека для всех , что было продемонстрировано благодаря его работе для всех секторов, религий и этнических групп в Иране , сказал Рафи Global Voices. | Jamal s most notable legacy is human rights for all , which was demonstrated through his work for all sectors, religions and ethnic groups in Iran, Rafiee told Global Voices. |
| Преобладающим подходом к управлению кризисом является на данный момент кратковременный подход, и, как было в избытке продемонстрировано во время последнего кризиса, данный подход основан на том, что я называю самооправданной доктриной вмешательства. | The prevailing approach to crisis management has been short term, and, as was amply demonstrated during this latest crisis, is based on what I call the self justifying doctrine of intervention. |
| Мы создали этот вебсайт, потому что в последние дни, недели и месяцы было наглядно продемонстрировано то, что единственно эффективным путем борьбы с автократией правительства является высказывание против него по одному или сообща. | We created this website because recent days, weeks, months have demonstrated that the only effective way of fighting the government's autocracy is speaking up against it individually or together. |
| Это было впервые продемонстрировано в 1960 х годах, когда исследователи в Гватемале каждый день кормили сытной кашей детей в двух выбранных по случайной схеме деревнях и гораздо менее питательным фруктовым напитком детей в двух других деревнях. | This was first demonstrated in the 1960 s, when Guatemalan researchers gave children in two randomly selected villages a nutritious porridge each day, and a much less nutritious fruit drink to children in two other villages. |
| Но для Японии КНР явно пришла на смену Китайской Республике на Тайване, что было продемонстрировано Совместным заявлением Японии и КНР 1972 года, на основе которого шесть лет спустя был заключен двусторонний Договор о мире и дружбе. | But, for Japan, the PRC has clearly succeeded the ROC in Taiwan, as demonstrated by the 1972 Japan PRC Joint Communiqué, on the basis of which the bilateral Treaty of Peace and Friendship was concluded six years later. |
