Перевод "продемонстрировать силу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перед войной Америка могла продемонстрировать превосходную силу.
Before the war, America could project overwhelming force.
Продемонстрировать?
Do you want a demonstration?
Позволь мне продемонстрировать.
Allow me to demonstrate.
Слишком много влиятельных стран в настоящее время чувствуют себя в состоянии продемонстрировать свою дипломатическую силу для защиты своих интересов.
Too many powerful countries now feel able to flex their diplomatic muscles in defense of their interests.
Позвольте продемонстрировать моё изобретение.
Allow me to demonstrate my invention to you.
Показатели и корреляции продемонстрировать проще.
Indicators and correlations are easier to demonstrate.
Ладно, продемонстрировать это еще сложнее.
All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.
Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность.
Both sides will have to show more foresight.
Принятие у себя саммита Китай видит как возможность утвердиться в качестве ключевого игрока в мировой политической экономике и продемонстрировать силу своей модели развития.
China sees hosting the summit as an opportunity to establish itself as a key player in the global political economy and to further demonstrate the strength of its developmental model.
Итак, позвольте продемонстрировать. Представьте себе, что это
So let me show you what I mean. Imagine that this is the back of your eye.
Чтобы это продемонстрировать, можно проследить траекторию ОАЭ.
And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate.
Что ж, я хочу продемонстрировать вам это.
So what I want to do is show you these.
Когда Чаушеску приказал продемонстрировать силу тем, кто осмеливался быть в оппозиции к нему, командиры поняли его приказ буквально они провели парад, завершившийся маршированием под оркестр.
When Ceausescu ordered the military to stage a show of force against those who dared oppose him, commanders took him literally they put on a parade, complete with marching band.
Сегодня, когда президент Путин находится с визитом на Ближнем востоке, чтобы продемонстрировать дипломатическую силу России, наступил хороший момент, чтобы оценить влияние его страны на регион.
With President Putin recently completing a Middle East tour to flex Russia s diplomatic muscles and sell arms, now is a good moment to assess his country s influence in the region.
Я провёл шесть лет, размышляя об этом, но чтобы продемонстрировать вам силу искусства над наукой вот, кстати, один из комиксов, которые я рисую. Они называются HowToons .
I spent six years thinking about that, but to show you the power of art over science this is actually one of the cartoons I write. These are called HowToons.
А сейчас позвольте продемонстрировать, как работает этот аппарат.
Now let me show you a little bit about how this machine works.
Сюзан разбила блюдо нарочно, чтобы продемонстрировать свой гнев.
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
Вот бы мне набраться смелости продемонстрировать свои чувства.
I wish I had the courage to show my feelings.
Женщины и девочки особенно страдают (благодаря своему полу и этнической принадлежности) от ужасной практики, целью которой является продемонстрировать силу армии и наказать тех, кто выступает против нее.
Women and girls are particularly vulnerable owing to gender as well as ethnicity to a horrific practice whose aim is to demonstrate the army s power and punish those who confront it.
Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России
But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin. This urge stems from a desire to make up for the years of Russia s humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia s views and interests.
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую.
And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Вступление в силу
Entry into force
Дело набирает силу
Building Momentum
Полиция использовала силу.
The police used force.
Соглашение утратило силу.
The treaty is now a dead letter.
Тайфун набрал силу.
The typhoon gathered strength.
Используй Силу, Саэб!
Use the Force, Saeb!
Используй Силу, Саиб!
Use the Force, Saeb!
Единство даёт силу.
Union gives strength.
Тайфун набирает силу.
The typhoon is increasing in strength.
Используйте свою силу.
Use your power.
Но потом она любезно согласилась это продемонстрировать на скамейке снаружи.
But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
Новый облик солидарности вот что должны продемонстрировать выборы в Греции.
A new image of solidarity is precisely what the Greek election should produce.
Коммунистическая идеология теряет силу.
Communist ideology is a spent force.
Он тоже теряет силу.
He is a fading force too.
Борись в полную силу.
Fight with all your might.
Я недооценил силу соперника.
I have underestimated the strength of my opponent.
Я недооценил силу соперника.
I've underestimated the strength of my opponent.
Мне бы силу Тома.
I wish I had Tom's strength.
Мне бы твою силу.
I wish I had your strength.
Я утратил свою силу.
I've lost my strength.
Мудрость даёт нам силу.
Wisdom gives us power.
Вместо бездействия, Евросоюз должен продемонстрировать лидерство при решении насущных глобальных проблем.
The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world s current problems.
Попытки продемонстрировать выгоды бюрократического регулирования организации новых компаний с треском провалились.
Bureaucracies, Shleifer concludes, impose hurdles mostly to set themselves up for rip offs, bribes or safe, comfortable jobs.
Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation.