Перевод "продемонстрирует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так что пусть теперь он продемонстрирует роль личности в истории | So let him now show the role of an individual in history. |
| Но качество воздуха продемонстрирует более неловкую проблему в августе следующего года. | But air quality will prove the more embarrassing problem next August. |
| Однако это произойдет, только если Индонезия продемонстрирует неослабевающую приверженность антитеррористической политике. | But Indonesia can do so only if it demonstrates an unrelenting commitment to anti terrorist policies. |
| Только когда Япония продемонстрирует достойную решительную волю, ее истинные национальные интересы будут защищены. | Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended. |
| Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима. | Saddam s trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition. |
| Действительно, назначение Кушнера скорее всего продемонстрирует, насколько тщетной надеждой всегда была гуманитарная интервенция. | Indeed, Kouchner s appointment is likely to demonstrate just how vain a hope humanitarian intervention always was. |
| Что еще более важно, предоставление независимости Косово продемонстрирует, что сепаратизм с применением насилия приносит результаты. | More broadly, to allow Kosovo s independence would demonstrate that violent secessionism works. In that case, the world ought to get used to seeing the Kosovo strategy applied elsewhere. |
| Существует реальная возможность того, что глобальный рост впервые продемонстрирует отрицательные показатели со времен второй мировой войны. | There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II. |
| Если жители Ирака начнут атаку с помощью этого оружия, это продемонстрирует, что это оружие держалось наготове. | If the Iraqis launch an attack with such weapons, this would demonstrate that the weapons were ready for use. |
| Подобным образом Соединенные Штаты готовы отреагировать в том случае, если Сирия продемонстрирует далеко идущие изменения в своем поведении. | The US is similarly prepared to respond if Syria demonstrates far_reaching changes in behavior. |
| Если этого не произойдет в ближайшие недели или месяцы, тогда Турция продемонстрирует, что все это было только частью шоу. | If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show. |
| Это нанесет серьезный ущерб Саддаму и ослабит его, а также ясно продемонстрирует, что пренебрежение решениями ООН влечет за собой суровое наказание. | This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties. |
| Люди никогда не будут довольны возможностями для отдыха, если им будет казаться, что это продемонстрирует их недостаточность по сравнению с другими. | People will never be happy with newfound opportunities for leisure if it seems to signal their failure relative to others. |
| Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления. | A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance. So called unitary nations such as Britain, France, China, or Kenya, essentially have a single set of government obligations one national police force, one employer for all public school teachers, one overall pension system, etc. |
| Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления. | A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance. |
| Подобный шаг вполне может означать отступление от запрещения кандидатов перед выборами, а также продемонстрирует зрелость политической шиитской элиты, которую она еще не показала. | Doing so might well mean a retreat from the pre election banning of candidates, and would demonstrate a maturity among the Shia political elites that they have not yet shown. |
| Преобладающее ДА продемонстрирует сильную поддержку Президенту Чавецу, основательное НЕТ может привести к хаосу, поскольку такой исход восстановит власть Парламента, недавно распущенного Президентом Чавецом. | A landslide YES will demonstrate strong support for President Chavez, a resounding NO may bring chaos as it will restore the powers of Parliament recently stripped by President Chavez. |
| Этого не произойдет, если ЕЦБ объявит о своей решительности (и продемонстрирует ее) понизить процентные ставки, чего бы это ни стоило , на значительный период времени. | That would not happen if the ECB announced and demonstrated its determination to bring down interest rates, whatever it takes, for a significant period of time. |
| Слияние джаза, этнической и электронной музыки, а также академических традиций продемонстрирует ансамбль Маримба плюс и ее лидер, композитор и исполнитель на маримбе Леа Слепнер. | The Marimba Plus ensemble and its leader, composer, and marimba player, Lev Slepner, will demonstrate a fusion of jazz, ethnic, and electronic music, as well as academic traditions. |
| Косово не убедит многие другие страны признать ее независимость до тех пор, пока она не расследует эти исчезновения и не продемонстрирует приверженность к власти закона. | Kosovo will not convince many more countries to recognize its independence unless it investigates these disappearances and demonstrates a commitment to the rule of law. |
| Сейчас никто не знает, быстро ли сгорит Трамп, или он продемонстрирует политическую живучесть, но одно можно сказать точно не он один добавляет странностей этой гонке за номинацию. | No one knows right now whether Trump will flame out or prove to have staying power, but one thing is clear he is not the only one injecting strangeness into the nomination contest. |
| Подлинно совместная европейско атлантическая противоракетная оборона не только продемонстрирует коллективную волю НАТО защищаться от новых сегодняшних и будущих угроз, но и пошлёт ясный сигнал о том, что распространение ракетных технологий ничего никому не даст. | A true joint Euro Atlantic missile defense would demonstrate NATO s collective will, not only to defend against the new threats of today and tomorrow, but also to send a clear message that there is nothing to be gained from missile proliferation. |
| Пока Китай не продемонстрирует, что он может достигнуть мирного урегулирования в спорах о своем суверенитете со своими соседями, его претензии на мирный рост будут неубедительными не только в Вашингтоне, но и в других азиатских столицах. | Unless China demonstrates that it can reach peaceful accommodations in its sovereignty disputes with its neighbors, its claims to a peaceful rise will appear unconvincing not only in Washington, but in capitals across Asia. |