Перевод "продержаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Постарайтесь продержаться ещё немного. | Try to hold on a little longer. |
| Но их стремление к борьбе помогло им продержаться. | But their will to fight kept them going. |
| Я могу продержаться пару дней без еды, если придется. | I can go a couple of days without eating if I have to. |
| Я хочу продержаться действительно долго без дыхания. Как это сделать? | I want to hold my breath for a really long time. How could it be done? |
| Самое удивительное то, как Санчесу де Лосада удалось продержаться так долго. | The main surprise is that Sánchez de Lozada lasted as long as he did. |
| В юношеские годы я мог продержаться без дыхания 3 минуты 30 секунд. | By the time I was a teenager I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds. |
| Не беспокойте Решму вопросами, как ей удалось продержаться так долго и почему у нее целая одежда. | Don't bother asking how she survived for so many days. Why are her clothes not worn out? |
| Хотя Бреттон Вудс III неизбежно создал бы свои собственные нарушения, если капитал инвестируется разумно, то это состояние может продержаться долго. | While a Bretton Woods III arrangement would inevitably generate its own distortions, it could last for years if the capital is invested sensibly. |
| В послевоенную эру, до начала 90 ых годов ХХ века, итальянские правительства могли продержаться у власти в среднем не более года. | Throughout the post war era, until the early 1990 s, Italian governments survived less than a year on average. |
| Вместо этого он использует старую советскую тактику Путин установил неофициальный контроль над ценами, который не может продержаться долго в приватизированной экономике. | Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy. |
| Несмотря на свой скромный военный потенциал, ХАМАСу удалось продержаться 51 дней и, в процессе, поставить себя в центр палестинской и региональной политики. | Despite its modest military capabilities, Hamas managed to hold out for 51 days and, in the process, place itself at the center of Palestinian and regional politics. |
| Позже Ханна Гослар пришла к выводу, что если бы Анна знала о том, что Отто жив, она бы сумела продержаться до освобождения. | I had no idea of the depth of her thoughts and feelings ... She had kept all these feelings to herself . |
| Возникла опасность, что если команда не сможет освободить ровер и отрегулировать угол наклона солнечных панелей, то марсоход сможет продержаться только до мая 2010 года. | If the team could not gain movement and adjust the tilt of the solar panels, or gain a beneficial wind to clean the panels, the rover would only be able to sustain operations until May 2010. |
| Бразилия думает, что может продержаться, объявляя, что никогда не пойдет на девальвацию, но этому никто не верит реальные процентные ставки составляют 30 , поскольку девальвация уже на пороге. | A hard link means a currency board, no less. Brazil thinks it can get by announcing that it will never devalue and nobody believes it real interest rates are 30 because devaluation is just around the corner. |
| Бразилия думает, что может продержаться, объявляя, что никогда не пойдет на девальвацию, но этому никто не верит реальные процентные ставки составляют 30 , поскольку девальвация уже на пороге. | Brazil thinks it can get by announcing that it will never devalue and nobody believes it real interest rates are 30 because devaluation is just around the corner. |
| Вообще то, начиная с 1985 года, пятнадцать латиноамериканских президентов (большинство из которых не обладали большинством в парламенте) не смогли продержаться на своём посту в течение всего срока. | In fact, since 1985, fifteen Latin American presidents most without legislative majorities have not finished their term. |
| Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок. | For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions have ensured that no elected government has been able to serve its full term. |
| Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок. | For example, since Pakistan s creation in 1947, partisan divisions ensured that no elected government has been able to serve its full term. |
| Однако правительство Берлускони не предприняло почти ничего для того, чтобы исправить эти недостатки, несмотря на то, что это первое правительство в истории Италии, которое смогло продержаться у власти полный пятилетний избирательный срок. | Yet the Berlusconi government did next to nothing to address these deficiencies, despite being the first government in Italy s history to survive a full five year electoral term. |
| Ни наилучшим образом вооруженное, ни самое богатое правительство не может продержаться долго, если большая часть населения не считаеeeлитических процессах. Каждый политически активный человек в стране осознает реальность и подлинную сущность этого захвата власти. | This frustration, and Fahim's efforts to suppress it, lies at the heart of many of the recent bloody events now blamed on Taliban die hards, uncooperative local warlords, and Al Qaeda. |
| А вот если бы в 1985 году Политбюро Коммунистической Партии выбрало одного из более консервативных соперников Горбачёва, то вполне вероятно, что ослабевающий Советский Союз смог бы продержаться ещё одно десятилетие или около того. | By contrast, if the Communist Party s Politburo had chosen one of Gorbachev s hard line competitors in 1985, it is plausible that the declining Soviet Union could have held on for another decade or so. |
| Это логично, но испорченным результатом стал триумф Таксина и его некогда непобедимой партии тайцы любят тайцев (Thai Rak Thai), которая стала первой партией, которая смогла продержаться полный срок и была переизбрана с полной победой в 2005 году. | Its logical but flawed outcome was the triumph of Thaksin and his once invincible Thai Rak Thai party, which became the first to complete a full term and be re elected by a landslide in 2005. |
