Перевод "продержится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот мост долго не продержится. | This bridge won't last long. |
| Надеюсь, эта хорошая погода продержится. | I hope this nice weather will last. |
| Сколько ещё продержится такая хорошая погода? | How long will this nice weather last? |
| Интересно, как долго продержится эта холодная погода? | I wonder how long this cold weather will last. |
| Не думаю, что эта погода ещё продержится. | I don't think this weather will hold. |
| Не думаю, что такая погода ещё продержится. | I don't think this weather will hold. |
| Не думаю, что эта погода ещё продержится. | I don't think that this weather will hold. |
| Не думаю, что такая погода ещё продержится. | I don't think that this weather will hold. |
| Оно, вероятно, долго не продержится, потому что это действительно отвратительно. | It will probably have a short life, since it is truly disgusting. |
| Валютная политика, которая находится в состоянии войны с самой собой, долго не продержится. | A monetary policy at war with itself cannot long endure. |
| И новое тоже не продержится осень или зиму , сказала репортерам госпожа ле Пен. | And the new one won't survive the fall or the winter either, Miss Le Pen told supporters. |
| Принимая во внимания падающую популярность генерала Мушаррафа, кое кто боится, что он продержится у власти недолго. | Given General Musharraf's diminishing domestic popularity, some fear for his survival. |
| В следующие два или три месяца решится, разразится ли мир, и если да, то как долго он продержится. | The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure. |
| Тогда многие предсказывали, что он не продержится и тысячи дней, как это было с правительством Альенде перед началом переворота Пиночета. | Back then, many predicted that Lagos wouldn t last the thousand or so days that Allende ruled before Pinochet launched his coup. |
| Неужели финансовые воротилы валютных рынков всерьёз полагают, что недавний всеобъемлющий комплекс мер правительств еврозоны по спасению евро продержится больше нескольких месяцев? | Do the gnomes of currency markets seriously believe that the eurozone governments latest comprehensive package to save the euro will hold up for more than a few months? |
| Ещё немного, и он продержится дольше Маргарет Тетчер, установившей рекорд по длительности пребывания в должности премьер министра, что могло бы быть заманчивой целью. | A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher s record breaking tenure, which must have been a temptation. |
| Аль Масри аль Юм сообщает, что в большинстве районов региона связь была восстановлена, но надежды на то, что работа сетей продержится долго, мало. | Al Masry Al Youm reports that most areas of the region have had service restored, but there s little hope that networks will remain connected for good. |
| Подход Кана к управлению альянсом по принципу поддержания статус кво долго не продержится, поскольку сумятица предложений Хатоямы взвинтила ожидания окинавцев относительно выдворения морских пехотинцев. | Kan s status quo approach to alliance management won t hold up long, because Hatoyama s bungling has inflated Okinawans expectations about evicting the Marines. The current governor will likely block any construction to relocate a base on the island, exercising a de facto veto, particularly with the gubernatorial election due in late November. |
| Подход Кана к управлению альянсом по принципу поддержания статус кво долго не продержится, поскольку сумятица предложений Хатоямы взвинтила ожидания окинавцев относительно выдворения морских пехотинцев. | Kan s status quo approach to alliance management won t hold up long, because Hatoyama s bungling has inflated Okinawans expectations about evicting the Marines. |
| Так что если заблокированный сайт достаточно хитёр, чтобы поставить перенаправление на правительственный сайт, например, Kremlin.ru, провайдеры в конце концов заблокируют Kremlin.ru такая блокировка, очевидно, долго не продержится. | So if a blocked site is savvy enough to redirect to a government site, say Kremlin.ru, ISPs will ultimately block Kremlin.ru, a block that obviously can't stay in place for long. |
| Марин ле Пе, лидер крайне правого Национального фронта, выразила презрение к постоянным внутренним конфликтам среди социалистов, сказав, что она не представляет, что новое правительство Валля продержится дольше нескольких месяцев. | Marine Le Pen, the far Right National Front leader, heaped scorn on the Socialists' constant in fighting by saying she did not see the new Valls government lasting more than just a few months. |
