Перевод "продиктованы политическими соображениями " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пакт Европейской стабильности для Балкан это решение, продиктованное не экономическими, но скорее политическими, стратегическими и моральными соображениями.
The European Stability Pact for the Balkans is a decision not dictated by economic considerations but a result of political, strategic, and moral considerations.
Однако это дело было почти исключительно мотивировано политическими и идеологическими соображениями с доказательствами, собранными из газет и антиправительственных статей.
But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti government op eds.
Данный тренд в целом соответствует новой линии Белого Дома, где экономическим выгодам отдается больший приоритет по сравнению с политическими соображениями.
This is broadly in line with a White House that prioritises economic virtues over political ones.
Но не отказывайтесь от мяса из за того, что вам жаль застреленных животных, и не считайте животных жертвами по той причине, что все эти убийства продиктованы чисто экономическими соображениями.
But don't give it up because you pity the animals being shot, and don't like the attitude to animals that is conveyed by the fact that all this killing is taking place for mere economic gain.
Или они продиктованы идеологией и стремлением принимать желаемое за действительное?
Or is it driven by ideology and wishful thinking?
Политическими соображениями объясняется и комментарий Гринспэна накануне встречи о том, что голос, требующий бюджетных ограничений, год назад едва слышный, вновь полноценно зазвучал, по крайней мере, отчасти .
Politics also explains Mr. Greenspan s pre G 7 comment that the voice of fiscal restraint, barely audible a year ago, has at least partially regained volume.
Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.
Вопрос усугубляется тем, что министры иностранных дел большинства стран Латинской Америки прекрасно одтают себе отчет в том, что подобное отношение мотивируется ничем иным как исключительно политическими соображениями.
The Bush administration s regrettable decision to build fences along the US Mexico border, raid workplaces and housing sites, detain and deport foreigners without papers, is viewed in Latin America as being hypocritical and offensive. The issue is all the more painful and disappointing since most Latin American foreign ministries know full well that these attitudes are pure politics, nothing more.
Вопрос усугубляется тем, что министры иностранных дел большинства стран Латинской Америки прекрасно одтают себе отчет в том, что подобное отношение мотивируется ничем иным как исключительно политическими соображениями.
The issue is all the more painful and disappointing since most Latin American foreign ministries know full well that these attitudes are pure politics, nothing more.
Маккензи и другие исследователи в частности Джон Финли, Саймон Фрейзер, Сэмюэл Блэк, и Дэвид Томпсон были в первую очередь заинтересованы в расширении торговли мехом, а не политическими соображениями.
Mackenzie and these other explorers notably John Finlay, Simon Fraser, Samuel Black, and David Thompson were primarily concerned with extending the fur trade, rather than political considerations.
Они являются политическими партнерами.
They are political partners.
Наши разногласия стали политическими.
Our differences became political.
Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.
This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.
Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации
Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out
Они вместе работали, вместе занимались политическими проектами, потом расходились, занимались другими политическими проектами, оппонировали.
They've worked together, sometimes on the same political projects, and later parted ways, taking up other political projects and opposing one another.
Китай находится в благоприятном положении, имея возможность руководствоваться только собственными соображениями.
China is fortunate to have the freedom to follow its own views.
Чтобы понять это, давайте поразмыслим над несколькими соображениями в духе Руссо.
To understand this, lets reflect on a few considerations with a Rousseauian flavour.
Многотиражные газеты коррелируют с высокотиражными политическими партиями.
High circulation newspapers correlate with high circulation political parties.
Средства массовой информации раньше управлялись политическими партиями.
The media used to be run by the political party.
Память о холокосте эксплуатируют с политическими целями.
The memory of the Holocaust is abused for political purposes.
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.
Всего несколько дней назад президент Путин и премьер Михаил Касьянов заявили, что их действия были продиктованы желанием защитить сотрудников ТВ6.
Only days ago President Putin and Premier Mihail Kasyanov claimed that their actions were designed to protect the people of TV 6.
Однако решения этих вопросов являются политическими и правовыми.
But the solutions to these problems are political and legal.
У палестинцев одно правительство с двумя политическими курсами.
The Palestinians have one government with two policies.
Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками.
Chinese gamers can face significant political risks.
Что то между нелегальными иммигрантами и политическими беженцами.
Something in between illegal immigrants and political asylum seekers.
Своими соображениями о целесообразности искоренения русского языка на Украине Ницой поделилась с украинским изданием Обозреватель .
Nitsoi shared her thoughts on the feasibility of eradicating the Russian language in Ukraine with the Ukrainian publication Observer .
И вдруг они стали политическими арбитрами по всей Европе.
Across Europe, they have suddenly become political arbiters.
Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.
Other economic shadows remain, with serious potential political implications.
Он создавался с самыми лучшими политическими и экономическими намерениями.
Politically and economically, it came with the best intentions.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.
Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену Пакту о стабильности в Европе.
These considerations should guide the choice of what will follow the Stability Pact in Europe. It is now abundantly clear that national governments (especially those of large countries) will never accept substantial limitations on their fiscal discretion.
С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями.
On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations.
Тем не менее, Хезболла, также, сталкивается с серьёзными политическими трудностями.
Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too.
Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями.
The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events.
Путь развития ясен бдительность вкупе с политическими возможностями против насилия.
The way ahead is clear vigilance against violence coupled with political possibility.
Изменения резко подчеркивают различия между политическими системами этих двух стран.
The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems.
В этом отношении современный кризис не похож на исторические аналогии в том смысле, что финансовые инновации были продиктованы рядом интеллектуальных и даже технологических новшеств.
In this respect, the contemporary crisis is unlike the historical analogies, in that it looks as if financial innovation was driven by a set of intellectual and even technological innovations.
К счастью, высокопоставленные чиновники ответили на обострение кризиса скоординированными политическими действиями.
Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action.
Согласно Международному валютному фонду, иранская экономика почти полностью контролируется политическими деятелями.
According to the International Monetary Fund, the Iranian economy is almost totally controlled by political actors.
Другие члены ранее были политическими заключенными или высланными из страны диссидентами.
Other members were previously political prisoners or exiled dissidents.
Он, вместе с другими политическими лидерами, был увлечён идеей объединённой Европы.
He and other political leaders were keen on a united Europe.
Эта вопрос вызывает в Германии смущение, чреватый политическими и моральными минами.
The issue is embarrassing in Germany, fraught with political and moral landmines.
Венесуэла сталкивается не только с политическими, но и с экономическими проблемами.
Venezuela faces not only political problems but severe economic ones.
Каким то образом ученые оказались отодвинутыми на задний план политическими дельцами .
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.