Перевод "продление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Продление приглашения, 1988 год. | Invitation extended, 1988. |
| За продление отстранения проголосовало 166 человек, против 21, передает ТАСС. | 166 people voted to extend the suspension, with 21 against, TASS reports. |
| Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия. | Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades. |
| Во вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным. | Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term. |
| 20. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2002 года | 20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002 |
| 19. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2001 года | 19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001 |
| Тем не менее, когда Совет Безопасности проголосовал за продление миссии МООНРЗС , ничего не изменилось. | However, when the Security Council voted today to extend MINURSO s mission, it did not make that change. |
| Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент. | We knew her visa could be rejected at any time. |
| Конгресс Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF) проголосовал за продление отстранения Всероссийской федерации легкой атлетики (ВФЛА). | The Congress of the International Association of Athletics Federations (IAAF) has voted to extend the suspension of the All Russia Athletic Federation (ARAF). |
| Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило. | The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received. |
| Второй участок линии (продление на юг, третья очередь метрополитена) начал строиться незадолго до начала Великой Отечественной войны. | Zamoskvoretskaya Line (, ), formerly Gorkovsko Zamoskvoretskaya () (Line 2), is a line of the Moscow Metro. |
| Не станем же мы, в самом деле, надеяться на продление существования ледников за счёт катастрофического роста населения и опустынивания! | But relying upon population growth and desertification to prolong their lives would be robbing Peter to pay Paul. |
| Даже дезинфекция воды научно техническая разработка, внесшая наибольший вклад в продление человеческой жизни, как оказалось, производит канцерогенные побочные продукты. | Even disinfecting water the single most important technological advance ever in prolonging human life turns out to produce carcinogenic byproducts. |
| 9. подчеркивает роль, которую играет временный международный механизм в оказании прямой помощи палестинскому народу, и приветствует продление его мандата | 9. Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension |
| Кремль продолжает свое пропагандистское наступление на Грузию и наложил вето на продление мандата для наблюдателей ООН в Грузии и Абхазии. | The Kremlin continues its propaganda offensive against Georgia, and has vetoed prolonging the mandate for United Nations observers in Georgia and Abkhazia. |
| У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2. | In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2. |
| 26. постановляет утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2003 года | 26. Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003 |
| с интересом принимая к сведению продление на двухлетний период мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, | Noting with interest the extension for a period of two years of the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, |
| 21. постановляет утвердить последнее продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2004 года | 21. Decides to authorize a final renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004 |
| Окно возможностей для финансовых реформ сейчас закрывается, и результатом бизнеса как обычно будет продление кризиса и увеличение затрат на спасение от банкротства. | The window of opportunity for financial reform is now closing, and business as usual will only result in more crises and more bailouts. |
| Продление основного соглашения до 2042 сопровождалось договором, разрешающим возвращение российских офицеров разведки на севастопольскую базу и прекращающим долгосрочное сотрудничество разведслужб Украины и НАТО. | The extension of the basing accord until 2042 was accompanied by an agreement permitting the return of Russian intelligence officers to the Sevastopol base and the termination of Ukraine s long term intelligence cooperation with NATO. |
| С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса. | In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress. |
| 33. отмечает также созыв сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, продление срока действия ее мандата и внесенные в него изменения | 33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto |
| Агентства ожесточённо конкурируют друг с другом за продление контрактов и большие сделки, что делает российскую индустрию онлайн пропаганды весьма прибыльной и удивительно эффективной. | The agencies compete fiercely with one another for contract extensions and bigger deals, making Russia s online propaganda industry quite lucrative and surprisingly effective. |
| Информация, тщательно скрываемая поначалу Посольством (заявившим, что IRI даже не подал заявку на продление своего пребывания), теперь все больше и больше проникает в прессу. | After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn t even submit a proposal to stay) more information came out in the press. |
| Настоящее и бывшее правительство рассматриваются как соучастники в осуществлении неадекватного контроля и инспектирования объекта, а также за продление разрешения TEPCO на осуществление операционной деятельности. | Governments, both past and present are seen as complicit for their inadequate supervision and inspections of the facility as well as for the recent extension of Tepco's operating permit. |
| Южная Африка приняла решение прекратить автоматическое продление инвестиционных соглашений, которые она подписала в начале пост апартеидного периода, и объявила, что некоторые из них будут завершены. | South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post apartheid period, and has announced that some will be terminated. |
| h) продление мандата, сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в соответствии с резолюцией 1493 (2003) Совета Безопасности | (h) The extension of the mandate, the continuing presence and the increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1493 (2003) |
| В 2013 году после продления срока погашения долговых обязательств Греции Ирландия и Португалия потребовали и получили аналогичное продление, хотя их потребность в нем была менее очевидна. | In 2013, the extension of Greece s loan maturities prompted Ireland and Portugal to demand and receive comparable extensions, despite their less obvious need. |
| Прошлой осенью Германия, на чью долю приходятся самые крупные взносы в бюджет Евросоюза, пошла на компромисс, дав свое согласие на продление ОСП еще на десять лет. | Last fall, Germany, the largest contributor to the EU budget, accepted a compromise prolonging the present CAP for a decade. |
| Политики обсуждали вопросы избирательного права и продление полномочий парламента, несмотря на то, что сами выступавшие являются членами парламента, срок полномочий которого был дважды продлён им самим. | The politicians were debating the electoral law and the extension of parliament, despite the fact that the MPs are themselves part of the parliament which extended its own term twice. |
| Однако, обновив сейчас свой двухсторонний договор, Египет и Израиль смогли бы максимизировать свои шансы на продление механизма, который оберегал их от противостояния на протяжении более чем трех десятилетий. | But, by renewing their bilateral treaty now, Egypt and Israel would maximize their chances of prolonging an arrangement that has kept them from fighting for more than three decades. |
| В конце апреля коалиция, возглавляемая Януковичем, провела через парламент 25 летнее продление соглашения, срок которого истекает в 2017 и которое позволяет России базировать свой Черноморский флот в Севастополе в Крыму. | In late April, the coalition headed by Yanukovych railroaded through parliament a 25 year extension of the agreement, due to expire in 2017, that allows Russia to base its Black Sea Fleet in Sevastopol in Crimea. |
| Закон о чрезвычайном положении действует в Египте со времени убийства президента Анвара Садата в октябре 1981 года, и Мубарак утверждает, что ему необходимо еще одно продление для борьбы с терроризмом. | The Emergency Law has been in force since the assassination of President Anwar Sadat in October 1981, and Mubarak claims that he needs another extension to combat terrorism. |
| Однако дилемма голосовать или не голосовать стала в итоге неактуальной. Как сообщается, голосование завершилось на пять часов позже намеченного времени. Продление работы избирательных участков власти объяснили высокой явкой и очередями. | To vote or not to vote, may finally not be the question, since some analysts predict the government will report a turnout of 60 percent or higher, regardless of what happens on Friday. |
| После шести лет революции, во время которых они помогали режиму Башара Аль Асада, предлагали поддержку и продление его пребывания у власти, мы больше не можем даже смотреть им в глаза. | After 6 years of the revolution, which included their assistance to the regime of Bashar Al Assad by offering support to ensure his stay, we are no longer able to even look them in the eye. |
| И, хотя значительное количество студентов выразило желание, чтобы Япония улучшала свои возможности самообороны, подавляющее число людей отвергло идею разработки ядерного оружия и поддержало продление зависимости от американо японского договора о безопасности. | While a significant number expressed a desire for Japan to improve its ability to defend itself, an overwhelming majority rejected the idea of developing nuclear arms and supported continued reliance on the US Japan Security Treaty. |
| Текст также предусматривает продление срока действия авторских прав на жизнь создателя плюс 70 лет после смерти и включает запрет на обход технических средств защиты авторских прав (DRM), даже при отсутствии нарушений. | The language also provides for the extension of the copyright term to life plus 70 years and includes a prohibition on the circumvention of digital rights management (DRM) technologies, even when no copyright infringement is committed. |
| Мак указывает на случай, описанный в ежегодном докладе Комиссии по наблюдению за 2009 год, когда судья согласовал продление срока прослушивания переговоров, даже когда ему сообщили о том, что прослушиванию подвергались журналистские материалы. | Mak points to a case revealed in the Surveillance Commissioner s 2009 annual report, in which the judge allowed law enforcement agents to continue intercepting communications even though they had told the judge that journalistic materials were included in the interception. |
| В то же самое время, все страны должны признать, что продление срока действия Киотского протокола не решит проблем климатических изменений и что необходима новая или дополнительная правовая база, которая распространяется на все страны. | At the same time, all countries must acknowledge that extending the lifespan of the Kyoto Protocol will not solve the problem of climate change, and that a new or additional legal framework that covers all countries is needed. |
| ссылаясь на свою резолюцию 55 177 от 19 декабря 2000 года, в которой она постановила утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2001 года, | Recalling its resolution 55 177 of 19 December 2000, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2001, |
| ссылаясь на свою резолюцию 56 223 от 24 декабря 2001 года, в которой она постановила утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2002 года, | Recalling its resolution 56 223 of 24 December 2001, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2002, |
| ссылаясь на свою резолюцию 57 161 от 16 декабря 2002 года, в которой она постановила утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2003 года, | Recalling its resolution 57 161 of 16 December 2002, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003, |
| ссылаясь на свою резолюцию 54 99 от 8 декабря 1999 года, в которой она постановила утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2000 года, | Recalling its resolution 54 99 of 8 December 1999, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2000, |
| Мы упорно сражаемся за продление жизни лишь для того, чтобы выяснить, что мы не можем победить в этом сражении и до сих пор не смогли разработать подходящие ритуалы, которыми бы сопровождался конец нашего существования. | We doggedly fight to prolong life, only to find that we cannot win this battle and are left unable to produce authentic rituals to accompany the end of our existence. |