Перевод "продлиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не может продлиться. | That can't last. |
| Сколько это может продлиться? | How long can that last? |
| Как долго это может продлиться? | How long can that last? |
| Но как долго может продлиться такой шторм? | But how long can the storm last? |
| Но этот тоталитарный блицкриг не мог продлиться долго. | But this totalitarian blitzkrieg could not last. |
| Существует вероятность, что такое положение дел не продлиться дольше. | However, this condition may not last. |
| По действующему законодательству, его руководство может продлиться до 2034 года. | The process could see him in power until 2034. |
| Поскольку динамика аргентинского долга была такой нестабильной, искусственная поддержка обменного курса твердой валюты не могла продлиться долго. | Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard currency exchange rate peg could not last. |
| Никакие серьезные переговоры не могут состояться, и никакие результаты не могут продлиться, если одна сторона накладывает вето на представителей другой стороны. | No serious negotiations can take place and no results can last if one party vetoes the representatives of the other side. |
| Первоначально забастовка должна была продлиться со 2 по 9 апреля 2013г. Были вовлечены 34 человека, охватывающих свыше 15000 детей в Ижевске. | Originally the strike was planned to last from April 2 to April 9, 2013, and 34 people were to be involved, affecting over 15,000 children in Izhevsk. |
| По планам, забастовка должна была продлиться пять дней она была созвана загадочным молодёжным движением, называющим себя Qeerroo , что на языке оромо означает молодость . | The strike, which is set to last for five days, was called by a mysterious Oromo youth movement calling themselves Qeerroo, referring to their youthfulness in the Oromo language. |
| Такой порядок может продлиться какое то время, но он создаст все возрастающие трения с экономической реальностью и увеличивающимся стимулом для Чавеца стать авторитарным правителем. | It can last for awhile but will create increasing friction with economic realty and an increasing incentive for Chavez to be authoritarian. |
| В то время еще не было полного согласия относительно того, как долго может продлиться экономический спад (я был пессимистом и, к сожалению, оказался прав). | At the time, there was some disagreement about how long the downturn would last (I was a pessimist, and unfortunately I have been proved right). |
| Некоторые утверждают, что, для пользы самих же кандидатов, членство в ERM II должно рассматриваться как более долгосрочный проект, который может продлиться до 2010 года. | Some argue that ERM II membership should be viewed as a longer term proposition possibly lasting until 2010 for the benefit of candidates themselves. The benefit is simple ERM II permits some exchange rate flexibility, as opposed to the fixed rates implied by adopting the euro. |
| Иными словами, они рискуют ввергнуть своих граждан в период насилия, разрушения и дезинтеграции, который может продлиться несколько десятилетий и снова вернуть ужасы первой половины 20 го столетия. | Otherwise, they risk plunging their citizens into a period of violence, destruction, and disintegration that could last several decades, and recall the horrors of the first half of the 20 th century. |
| В то время как боле высокие нормы сбережения на жилье помогут восстановить его стоимость, этот процесс может продлиться более десятилетия при относительно высоких нормах сбережений, чтобы восстановить эти потери. | While a higher household saving rate will help to rebuild wealth, it would take more than a decade of relatively high saving rates to restore what was lost. |
| На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго. | A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived. |
| Последние судороги дохлой кошки на рынке ценных бумаг, эти лихорадочные попытки повышения курса, могут продлиться ещё какoе то время, однако в конце концов курс снова понизится в силу трёх обстоятельств. | The stock market s latest dead cat bounce may last a while longer, but three factors will, in due course, lead it to turn south again. |
| Скептики беспокоятся, что экономический прогресс может долго не продлиться, утверждая, что высокий темп роста является лишь отражением свободной валютно кредитной политики и финансового воздействия стратегия, которую инфляция приведет в состояние неустойчивости. | Skeptics worry that the economic progress may not last, arguing that the high growth rate is simply a reflection of loose monetary policy and fiscal stimulus a strategy that inflation will render unsustainable. |
| Соглашения в Осло от 1993 года привели в движение мирный процесс, который, как предполагалось, должен был продлиться пять лет, с конечной целью создания независимого палестинского государства и находящегося в безопасности, защищенного и признанного в мире Израиля. | The 1993 Oslo accords set in motion a peace process that was 160 supposed to last five years, with the end goal being an independent Palestinian state and a safe, secure, and recognized Israel. |
