Перевод "продовольственные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stamps Ration Coupons Cards Fixing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Продовольственные потери в голодающем мире
Wasting Food in a Hungry World
НЬЮ ЙОРК Продовольственные системы стали глобальными.
NEW YORK Food systems have gone global.
Пожары в Российских степях и продовольственные беспорядки в Африке.
There are fires in the steppes of Russia, food riots in Africa.
В прогнозе предполагалось, что продовольственные санкции РФ действуют год до августа 2015 года.
The forecast assumed that Russia s sanctions on food commodities would last for one year, up until August 2015.
Подробнее об инициативе Минпромторга читайте в материале Ъ Игорь Шувалов поручил подготовить продовольственные карточки .
For more details on the Ministry of Industry and Trade's initiative, read the Kommersant article Igor Shuvalov orders the preparation of food cards .
Пока не имея дохода, семья получает продовольственные талоны и другую государственную поддержку от штата Калифорния.
With no income for now, the family receives food stamps and other California state funded public assistance.
Вот еще одна. Это из игры под названием Продовольственные силы , которая учит детей, как управлять лагерем беженцев.
Here's another one. This is from a game called Food Force, which is a game that teaches children how to run a refugee camp.
Дойче Банк должен удалить из портфеля все инвестиции, которые делают денежные ставки на продовольственные цены , сказал Боде.
Deutsche Bank must remove all investments from its portfolio that bet money on food prices, said Bode.
Единственное политическое влияние, которое они могут оказывать это публикация данных о числе обращений нуждающихся в продовольственные банки.
But whether the new Tory government is able to identify, let alone tackle the root causes of poverty is highly debatable.
Они создают дополнительные угрозы продовольственные проблемы, непостоянство на энергетических и товарных рынках, а также усиливают поразительную неистребимость бедности.
Indeed, they compound other threats food insecurity, volatile energy and commodity markets, and the terrible persistence of poverty.
Покупаются продовольственные продукты и другие основные товары что приносит пользу местной экономике улучшается питание, а дети дольше посещают школы.
Food and other basic goods are bought benefiting the local economy nutrition improves, and kids attend school for longer.
Период сильных морозов на высокогорье уничтожил основные продовольственные культуры, а засуха, вызванная интенсивным Эль Ниньо, не позволяет вырасти новым.
After a period of severe frosts in the highlands that killed off staple food crops, the intense El Niño driven drought has prevented new crops from growing.
Ни одна из этих мер не являлась бесспорной, при этом они не предотвращали влияние сегодняшней глобальной инфляции на продовольственные цены.
None of these measures was uncontroversial nor did they prevent the impact of today s global food price inflation.
Давайте представим, что эти 9 крекеров, которые я подобрал в мусорном баке мировые продовольственные ресурсы. Представили? Вначале у нас их 9
So I want you to imagine that these nine biscuits that I found in the bin represent the global food supply, okay? We start out with nine.
Когда американец теряет работу, даже если у него нет имущества, он имеет определенный доступ к услугам здравоохранения и получает продовольственные талоны.
When Americans lose their jobs, even if they have no assets, they still have some access to health care and food stamps.ampnbsp
А некоторые в Конгрессе США хотят сократить продовольственные талоны от которых зависят около 23 миллионов американских семей, угрожая малообеспеченным детям голодом.
And some in the US Congress want to cut food stamps on which some 23 million American households depend, threatening the poorest children with hunger.
Когда уровень неденежных правительственных льгот, таких как федеральная система помощи неимущим и продовольственные талоны также включены, общие перечисления становятся крайне прогрессивными.
When the value of non cash government benefits, like Medicaid, Medicare, and Food Stamps, are also included, total transfers become extremely progressive.
Еще более усугубляет дело то, что национальные продовольственные запасы закончились в январе, а гуманитарная помощь, оказанная Северной Корее, закончится в этом месяце.
Now the World Food Program fears that another famine is looming the country s agricultural output will likely fall to 1.8 million tons of grain, far short of the 4.8 million tons needed to supply the meagre ration of 7ounces a day (half the daily allowance for those in UN refugee camps) ordinary North Koreans receive. Making matters worse, national food stocks ran out in January and South Korean food aid will run out this month.
Еще более усугубляет дело то, что национальные продовольственные запасы закончились в январе, а гуманитарная помощь, оказанная Северной Корее, закончится в этом месяце.
Making matters worse, national food stocks ran out in January and South Korean food aid will run out this month.
Золото может быть средством сохранения капитала для получения дохода, но оно не является средством платежа и золотом нельзя заплатить за продовольственные товары.
Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it.
Теперь сирийцы составляют четверть населения Ливана и обеспечивать их всех помощью невозможно продовольственные талоны были урезаны, как и помощь со съёмом жилья.
Now, Syrians account for a quarter of Lebanon's population, and providing them all with aid has become impossible food vouchers have been reduced and rent assistance slashed.
Я стараюсь им помогать психологически, мы встречаемся за чаем, устраиваем разные акции, хожу с ними в медицинские учреждения, помогаю получать продовольственные карточки.
I communicate with them as kind of a psychologist. We organise tea drinking meetings, rallies, I go to the hospital with them, I help them to get food cards.
Согласно прогнозам, изменение климата может снизить производительность сельского труда и увеличить цены на продовольственные товары, что повлечет за собой рост голода и недоедания.
Forecasts predict that climate change could reduce agricultural production and increase food prices, raising the risk of hunger and malnutrition.
Мир сталкивается со многими трудноразрешимыми проблемами продовольственные потери являются одной из таких проблем, и все мы можем уже сейчас приложить усилия для ее решения.
The world confronts many seemingly intractable problems food wastage is one issue that we all can do something about now.
Но в той степени, что сельхозпродукция (продовольственные товары, древесина, этанол) продается на мировых рынках, цена любого отдельного участка земли должна быть приблизительно одинаковой повсюду.
But, to the extent that the products of land (food, timber, ethanol) are traded on world markets, the price of any particular kind of land should be roughly the same everywhere.
Центральный проблемой является политическая корректировка государственной политики, когда ресурсы, включая нефть, природный газ и продовольственные продукты не рассматриваются в качестве движущей силы мировой экономики.
The central challenge is political correcting state policies formulated when resources, including oil, natural gas and food commodities, were not considered a driving force in the global economy.
В лагере до сих пор есть проблемы с сантехникой и водопроводом. Агентство ООН по делам беженцев часто урезает и так минимальные продовольственные суточные пайки.
To this day, there is little plumbing or running water, and the UN Refugee Agency often cuts the already minimal food rations.
Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой?
Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains. With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?
Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой?
With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?
Но не стоит забывать, что после всех необходимых согласований и санитарных проверок на российский рынок поступят продовольственные товары из стран Латинской Америки, Турции и Сербии.
But it shouldn t be forgotten that, after all of the necessary agreements and sanitary inspections have been completed, food commodities produced in Latin America, Turkey, and Serbia will hit the Russian market.
Конвенция ООН по морскому праву также защищает экономические продовольственные интересы государств, наделяя прибережные страны особыми правами на морские ресурсы на расстоянии 200 морских миль от берега.
UNCLOS also protects the economic interests of nations with provisions that give coastal countries exclusive rights to marine resources within 200 nautical miles offshore.
3. призывает международное сообщество своевременно отреагировать на совместный призыв 2005 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии, охватывающей продовольственные и непродовольственные потребности
3. Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non food needs
Городские фермы похожи на маленькие фермы в сельской местности, говорит специалист по прикладной экономике Кэролин Димитри (Carolyn Dimitri), изучающая продовольственные системы и продовольственную политику в Нью Йоркском университете.
Urban farms are like small farms in rural areas, says Carolyn Dimitri, an applied economist who studies food systems and food policy at New York University.
В результате они выращивают продовольственные продукты традиционным способом, зачастую зарабатывая очень мало или вообще ничего со своего урожая, потому что его недостаточно даже для того, чтобы прокормить их семьи.
As a result, they grow food the traditional way, often earning little or nothing from their harvest, because it s not even enough to keep their families alive.
Президент Foodwatch Тило Боде обрадовался новостям, подчеркнув свое критическое отношение к финансовому сектору. Ставки на растущие продовольственные цены вопиющий пример того, как бездумно банки в настоящее время действуют против общих интересов .
The president of Foodwatch, Thilo Bode, welcomed the news while emphasising his criticism of the financial sector. Betting on rising food prices is an extreme example of how thoughtlessly banks are currently acting against the common interest.
В то время как либерализация была поддержана в конце 1980 ых, а в 1990 ых получила широкое распространение, продовольственные рынки развитого мира оставались хорошо защищенными, а латиноамериканские страны при этом страдали от последствий.
While liberalization was promoted in the late 1980 s and embraced during the 1990 s, food markets in the developed world remained highly protected, with Latin American countries suffering the consequences.
По информации Trussel Trust общее число обращений за помощью в продовольственные банки, которые они поддерживают, выросло с 25 899 обращений в 2008 9 годах до более одного миллиона обращений в 2014 15 годах.
According to Trussel, the total number of uses of the foodbanks they support increased from 25,899 in 2008 9 to over 1 million in 2014 15.
Здесь сыграл роль финансовый кризис, связанный с падением цен на энергоресурсы и повлекший за собой резкое обесценивание местной валюты, маната, повышение цен на импортируемые продовольственные и другие товары и рост дефицита в экономике.
An energy price linked financial crisis, which has also seen the local manat currency sharply depreciate, the cost of imported foods and other goods spike and shortages pop up all over the economy.
Ради нашей планеты, ради наших детей, ради всех других организмов, которые разделяют с нами нашу планету. Ведь мы наземные животные, и наши продовольственные ресурсы зависят от земли. Но сегодня мы портим нашу землю, чтобы вырастить еду, которую никто не будет есть.
For the sake of the planet we live on, for the sake of our children, for the sake of all the other organisms that share our planet with us, we are a terrestrial animal, and we depend on our land for food. At the moment, we are trashing our land to grow food that no one eats.