Перевод "продовольственных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stamps Ration Grocery Chain Reed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Растет волна продовольственных бунтов.
Food riots are mounting.
Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов.
One in eight Americans depends on Food Stamps to eat.
Их ассортимент насчитывает около 1,5 тыс. наименований продовольственных и непродовольственных товаров.
Their product range consists of around 1,500 food and non food product items.
По всему миру оно растёт, причём, в основном, посредством экспортируемых нами продовольственных систем.
It's actually been spreading all around the world and mainly through our kind of food systems that we're exporting.
Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.
Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.
Владельцы продовольственных магазинов по всей Америке беспокоятся, что сокращения приведут к снижению расходов потребителей.
Owners of grocery stores throughout America are worried that cuts will lead to reduced expenditures of consumers.
Ранее Ъ писал, что программа по введению продовольственных карточек для малоимущих внесена в правительство.
Earlier, Kommersant wrote that the programme to introduce food cards for low income individuals had been submitted to the government.
Эдуардо Ногера подсчитал, что только 20 населения занималось сельским хозяйством и производством продовольственных товаров.
Eduardo Nogueraestimates that in later stages only 20 of the population was dedicated to agriculture and food production.
Это привело к тому, что ЕС стал важнейшим рынком для продовольственных товаров, производимых бедными странами.
This has led to the EU becoming the primary market for the poorest countries products.
Не менее половины продовольственных товаров в торговых сетях должны быть российского производства, считают депутаты Госдумы.
No less than half of food products in retail chains should be produced in Russia, reckon State Duma deputies.
Хотя они и не являются причиной волатильности цен, спекуляции деривативами основных продовольственных товаров значительно осложняют ситуацию.
While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it. Such speculation was enabled by massive deregulation of commodities derivative markets that began in 2000 and that now must be reversed.
участившиеся засухи и опустынивание развал продовольственных систем, нехватка воды, голод, вынужденное переселение, политическая неустойчивость, война, кризис.
We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis.
Хотя они и не являются причиной волатильности цен, спекуляции деривативами основных продовольственных товаров значительно осложняют ситуацию.
While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it.
Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.
A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
Тоже произошло c Shuanghui до прекращения рекламы на CCTV не было новостей о продовольственных проблемах компании.
Same thing happened to Shuanghui, before it stopped advertising on CCTV there was no news on the company's food safety problem.
Он советует людям покупать этот продукт в международных продовольственных магазинах в виде замороженных или свежих листьев.
He advises people to shop at an international grocery store for frozen or fresh leaves instead.
3. Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.
3. A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
Баланс зависит от профиля бедности в отдельных странах и от того, являются они экспортерами или импортерами продовольственных товаров.
These policies may hurt agricultural producers elsewhere, but they also benefit poor urban consumers. The balance depends on the poverty profile of individual countries and on whether they are food exporters or importers.
Баланс зависит от профиля бедности в отдельных странах и от того, являются они экспортерами или импортерами продовольственных товаров.
The balance depends on the poverty profile of individual countries and on whether they are food exporters or importers.
Некоторые крупные страны экспортеры продовольственных товаров со средним уровнем дохода (такие как Бразилия и Аргентина) также получат прибыль.
Some large middle income food exporters (such as Brazil and Argentina) would also reap gains.
Однозначно, идея продавать в каждой категории как минимум 50 российских продовольственных товаров позволит закрепить сектор за местными производителями.
Without a doubt, the idea of selling a minimum of 50 of Russian food products in every category will make it possible to secure this sector for local producers.
До Борлоуга миру угрожал кошмар, предсказанный известным английским экономистом Мальтусом рост населения в развивающихся странах и нехватка продовольственных ресурсов.
Before Borlaug, the world faced the threat of a Malthusian nightmare growing populations in the developing world and insufficient food supplies.
Некоторые аналитики полагают, что кризис усилился из за спекулятивной торговли товарными фьючерсами, которые стали неотъемлемой частью рынков продовольственных товаров.
Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets.
Политики и население развивающихся стран с горечью жалуются на то, что богатые промышленные страны производят слишком много продовольственных продуктов.
Developing country politicians and populations complain bitterly that the rich industrial countries are growing too much food.
Вследствие изменчивости ситуации на сельхозрынках необходимо разработать законодательство, которое смягчило бы воздействие непостоянности продовольственных цен на экономику бедных стран.
Faced with the erratic nature of agricultural markets, regulation is needed to soften the impact on poorer countries of volatile food prices.
Запрет на ввоз продовольственных товаров спровоцировал шок предложения на внутреннем рынке и привел к совершенно логичному повышению конечной стоимости.
The embargo on the import of foodstuffs provoked a supply shock on the internal market and led to an entirely rational increase in final costs.
Такой прогресс, выходящий намного дальше границ Индии, продолжает десятилетие всемирного активизма, который, как никогда раньше, бросил вызов логике существующих продовольственных систем.
Such progress, which extends far beyond India, follows a decade of global activism that has challenged the logic of existing food systems like never before.
Это означает, что сельское хозяйство должно стать международным приоритетом с целью помочь беднейшим странам мира обеспечить безопасность и независимость своих продовольственных ресурсов.
This means that agriculture should become an international priority, with the poorest countries helped to safeguard the security and independence of their food supplies.
К тому же, в ЕС принято решение избавиться от данных субсидий и выплат после принятия аналогичных ответных мер крупнейшими странами экспортёрами продовольственных товаров.
Since 2001, with the Everything but Arms initiative, all products from poor countries with the exception of weapons and munitions can enter the EU single market on a duty free basis.
Такие страны, как Индия и Вьетнам, защищавшие развитие своего сельского хозяйства от угроз, создаваемых международными рынками, добились значительного повышения уровня производства продовольственных товаров.
Countries that have protected their agricultural development from the threats posed by international markets such as India or Vietnam have achieved substantial reductions in agricultural poverty.
Два месяца спустя фермеры в провинции жаловались, что они ещё не получили достаточного количества рисового пайка и других продовольственных субсидий от их правительства.
Two months later, farmers in the province complained that they have yet to receive rice rationing and other food subsidies from their local government.
Кацики на все соглашались, и впредь продовольственных проблем у испанцев не было. Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes о четвёртой экспедиции Колумба (1502 1504).
According to the historian Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes by 1548, 56 years after Columbus landed, fewer than five hundred Taino were left on the island.
По мере того, как земельные территории начали иссякать из за Эль Ниньо, многие фермеры оказались не в состоянии производить достаточное количество продовольственных культур для продажи.
As swathes of land began to dry up because of El Niño, many farmers found themselves unable to produce enough food crops to sell.
Неотступно придерживаясь плановой экономики и устаревшей идеологии, Северная Корея оказалась поймана в порочном кругу, терпя ущерб от нестабильных продовольственных ресурсов и низкого, порой отрицательного роста экономики.
By persistently adhering to a planned economy and obsolete ideology, North Korea is trapped in a vicious cycle, suffering from unstable food supplies and low, or sometimes negative, economic growth.
Я посетил эту пекарню в 2008. В тот самый год я был и в Пакистане, где люди страдали от голода в результате нехватки глобальных продовольственных ресурсов.
In the same year that I visited this factory, I went to Pakistan, where people in 2008 were going hungry as a result of a squeeze on global food supplies.
В рамках этой пилотной программы по организации так называемых топливных банков уже получили помощь около 750 человек из числа тех, кто ранее пользовался поддержкой продовольственных банков.
Trials of fuel banks have so far helped around 750 people who have already been referred to foodbanks.
По горькой иронии, крестьяне, живущие по соседству с районами, получавшими поддержку, переключались с возделывания продовольственных культур на производство мака, для того чтобы тоже иметь право на субсидии.
Another bitter irony was that, in areas that received assistance, neighboring farmers who cultivated food crops soon switched to cultivating poppy because then, too, could then qualify for aid.
При Мадуро Венесуэла переживает тяжелейший экономический кризис, нехватку продовольственных товаров и медикаментов, рекордный уровень насилия и бедности, а также постоянные отключения электроэнергии на протяжении последних трех лет.
Under Maduro, Venezuela has been struggling with a massive economic crisis, food and medicine shortages, record levels of violent crime and poverty, and relentless power cuts for three years.
Парадокс продовольственного кризиса Латинской Америки заключается в том, что, несмотря на то, что регион является главным производителем продовольственных продуктов, иногда ему приходится полагаться на импорт для предотвращения спорадических нехваток продовольствия.
The paradox of Latin America s food crisis is that, although the region is a major food producer, it sometimes needs to rely on imports to prevent sporadic shortages. According to the World Bank, Latin America and the Caribbean exported 55 billion of foodstuffs in 2006 yet the continent s poorest families spend 50 of their budgets on food, and this at a time when Latin America has been experiencing its best economic performance since the 1970 s.
А быстрый экономический рост, который китайские лидеры должны поддерживать, чтобы вытянуть огромное число людей из нищеты тем самым предотвращая кризис легитимности устанавливает нижнюю границу глобальных продовольственных, энергетических и минеральных цен.
And the rapid economic growth that China s leaders must sustain in order to lift enormous numbers of people out of poverty and thus prevent a crisis of legitimacy places a floor under global food, energy, and mineral prices.
Парадокс продовольственного кризиса Латинской Америки заключается в том, что, несмотря на то, что регион является главным производителем продовольственных продуктов, иногда ему приходится полагаться на импорт для предотвращения спорадических нехваток продовольствия.
The paradox of Latin America s food crisis is that, although the region is a major food producer, it sometimes needs to rely on imports to prevent sporadic shortages.
Сегодня, всего 5 миллиардов долларов ежегодно тратятся на исследования, чтобы улучшить семь крупных мировых продовольственных культур, и только одна десятая часть направлена на помощь мелким фермерам в Африке и Азии.
Today, only 5 billion is spent annually on research to improve the seven major global food crops, and just one tenth of that is targeted to help small farmers in Africa and Asia.
Одновременно проект закона вносит изменение и в Налоговый кодекс РФ, устанавливающее пониженную ставку НДС в размере 10 при реализации всех продовольственных товаров, страной происхождения которых является Россия, сообщает газета Известия .
The bill will simultaneously introduce changes to Russia s Tax Code, by lowering the VAT rate to 10 upon the sale of all food products that have Russia as their country of origin, reports Izvestia newspaper.
Мы подпитываем опасные изменения климата Земли и химического состава мирового океана это вызывает сильнейшие бури, засухи и другие бедствия, которые приведут к снижению продовольственных ресурсов и качества жизни населения нашей планеты.
We are fueling dangerous changes in Earth s climate and ocean chemistry, giving rise to extreme storms, droughts, and other hazards that will damage the food supply and the quality of life of the planet.
Используя неспособность Японии прокормить себя, участники торговых переговоров сегодня утверждают, что Японии необходимо открыть двери для импорта или же оказаться изолированной от мировых продовольственных рынков быстро растущими гигантами, как, например, Китай.
Leveraging Japan s inability to feed itself, trade negotiators now argue that Japan needs to open up to imports or face being shut out of global food markets by fast growing giants like China.