Перевод "продолжалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вьюга продолжалась. | The snowstorm continued. |
| Война продолжалась. | The war continued. |
| Холодная война продолжалась. | The Cold War continued. |
| Борьба продолжалась недолго. | The fight didn't last long. |
| Сколько продолжалась игра? | How long did the game last? |
| Стрельба продолжалась 57 часов. | The battle has been going on for 57 hours. |
| Война продолжалась два года. | The war lasted two years. |
| Лекция продолжалась два часа. | The lecture lasted for two hours. |
| Война продолжалась четыре года. | The war had lasted four years. |
| Битва продолжалась одну неделю. | The fighting lasted one week. |
| Забастовка продолжалась три дня. | The strike lasted three days. |
| Встреча продолжалась три часа. | The meeting lasted three hours. |
| Эта работа продолжалась несколько дней. | This work went on for several days. |
| Его речь продолжалась три часа. | His speech lasted three hours. |
| Сколько дней продолжалась шестидневная война? | How many days did the Six Day War last? |
| Эта забастовка продолжалась три месяца. | That strike lasted three months. |
| Поездка Тома продолжалась три месяца. | Tom's trip lasted three months. |
| Нельзя позволять, чтобы такая деятельность продолжалась. | Such activity cannot be allowed to continue. |
| Война за независимость продолжалась девять месяцев. | The Bangladesh Liberation War lasted for nine months. |
| Битва при Геттисберге продолжалась три дня. | The Battle of Gettysburg lasted three days. |
| Прения продолжалась с февраля по апрель1989 года. | The Roundtable talks to change the political system could begin. |
| Греция пошла на это, но депрессия продолжалась. | Greece followed through, but the depression continued. |
| Прения продолжалась с февраля по апрель1989 года. | The haggling continued from February until April 1989. |
| Операция продолжалась три часа и прошла успешно. | The surgery lasted just under three hours and was successful. |
| Вторая эпоха продолжалась с 1960 по 1985 годы. | A second era lasted from 1960 until 1985. |
| Поддержка версии 2.5 продолжалась до конца 2014 года. | Support for this version was extended until the end of 2014. |
| Наша велосипедная поездка по французским Альпам продолжалась две недели. | Our biking trip in the French Alps lasted two weeks. |
| Разборка дворца продолжалась с февраля по сентябрь 1883 года. | The demolition was started in February 1883 and completed on 30 September 1883. |
| Переписка Горького и Макаренко продолжалась с 1925 по 1935 год. | A.S. Makarenko also understood and could speak in Polish what L.V. |
| Кампания продолжалась 380 дней, что привело автобусные операторы на грань банкротства. | The campaign lasted for 380 days and the bus company was at the verge of bankruptcy. |
| Запись началась в сентябре 1988 и продолжалась до января 1989 года. | Recording began in September 1988 and continued until January 1989. |
| Германская иммиграция продолжалась также и в Средние века из соседней Австрии. | Germanic immigration from neighbouring Austria was also continuous in the Middle Ages. |
| Военная диктатура в Уругвае продолжалась 12 лет (с 1973 по 1985 год). | Uruguay's military dictatorship lasted 12 years (from 1973 to 1985). |
| Аккреция, вероятно, продолжалась несколько тысяч лет, прежде чем Тефия была полностью сформирована. | The accretion process probably lasted for several thousand years before the moon was fully formed. |
| А я за тобой. Твоя стирка нынче долго продолжалась, сказал Петрицкий. Что ж, кончилось? | 'I HAVE COME FOR YOU your washing has taken a long time!' said Petritsky. 'Well, is it done?' |
| Война за австрийское наследство продолжалась до 1748 года, когда Мария Терезия была признана эрцгерцогиней Австрии. | The War of the Austrian Succession continued until 1748, when Maria Theresa was recognized as Archduchess of Austria. |
| В то время когда борьба с Каддафи еще продолжалась, ливийцы считали непатриотичным указывать на недостатки НПС. | While the battle against Qaddafi was still raging, Libyans considered it unpatriotic to point out the NTC s weaknesses. |
| Ловля акул продолжалась вплоть до середины 80 х, особенно в районе Восточного Дюнмора в графстве Уотерфорд. | Sharks were still killed up into the mid 80s, especially after places like Dunmore East in County Waterford. |
| Всего лишь несколько лет назад в Израиле, где ужасная засуха продолжалась минимум 900 лет, закончилась вода. | Just a few years ago, in the depths of its worst drought in at least 900 years, Israel was running out of water. |
| Холодная война продолжалась так долго, что перемены казались невообразимыми до тех пор, пока не произошел взрыв свободы. | The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth. |
| Эта вторая анти сталинская кампания продолжалась два года, что было далеко недостаточным для того, чтобы изменить менталитет страны. | This second anti Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country s mentality. |
| Названная Движением зонтиков массовая сидячая забастовка, требовавшая позволить людям самим выдвигать кандидатов на должность главы Гонконга, продолжалась три месяца. | Dubbed the Umbrella Movement, the massive sit in demanding that the people be allowed to nominate candidates for Hong Kong's top leader lasted for three months. |
| В Германии к нему присоединился высланный из России Ф. И. Дан, и их работа продолжалась в Заграничном бюро ЦК меньшевиков. | But blood breeds blood... We witness the growth of the bitterness of the civil war, the growing bestiality of men engaged in it. |
| Однако, в то время, пока продолжалась политика Третьего Пути, другой ряд идей, которые первоначально казались незначительными и даже абсурдными, набрал силу. | While the Third Way lasted, however, another set of ideas, which originally seemed marginal and even absurd, gained ground. |
| Блокировка тысяч сайтов во время её нахождения у власти продолжалась, как и многочисленные аресты и попытки собрать данные пользователей в руках правительства. | The implementation of blocks on thousands of websites continued throughout his administration, alongside numerous arrests and efforts to centralize user data into the hands of the government. |
